辛丑残腊前一日扁舟东归阻风马当乞灵祠下

桑落洲是古代长江中的沙洲名，位于今江西九江东北。黄帽郎是古代对船夫的称呼，源自汉代船夫习惯戴黄帽的传统。灵真宇指马当山的江神祠。椒桂是花椒和肉桂，古代常用作祭祀的芳香祭品。鼍鼓是用扬子鳄皮做的鼓，这里用来形容浪涛的声响。照乘明珠指极其贵重的宝物，相传战国时期魏惠王有能照亮十二乘车队的明珠。稽首是古代最恭敬的跪拜礼，需要叩头到地。这些字词都是宋代诗文的常用语，没有生僻义。

我把船停靠在桑落洲边，连续十天都是刮风下雨的天气。雨停之后长江的波浪变得平缓，远处的青山横亘，像女子秀美的眉黛一样妩媚。我急忙叫来船夫，一起前往江神祠叩拜。我们献上椒桂等芳香的祭品，水里的鱼龙忽然都翻腾舞动起来。巨大的浪头拍向天空好像要浮起来，万叠浪涛的声响像震响的鼍鼓一样。十里之外的淮洲，哪怕是飞快的船也没法渡过去。船工里的长者上前跪着陈述，说珍贵的宝贝不是神想要的。希望我清点一下归装拿出宝物，不要惹怒了江神。我生来就穷苦贫寒，是漂泊在穷途末路的旅人。我没有能照亮车队的明珠作为祭品，却有像落霞一样美好的诗句。我恭恭敬敬地叩拜感谢龙君，希望您能放我的小船过去。

这首诗完整记录了作者辞官归乡途中在马当山遇风受阻，前往江神祠祭拜的完整经历，既展现了长江航运的艰险与旅途的意外波折，也通过作者的自白，表达了虽然物质清贫但精神富足、充满文人风骨的旷达人生态度，内容平实易懂，情感真挚动人。