宋颂九首 莫丑 其二

第一，“皇祖”指宋太祖赵匡胤，是北宋官方对开国君主的尊称。第二，“蒸民”是古代对普通百姓的通用称呼，也写作“烝民”。第三，“𬬮”指南汉后主刘𬬮，是五代十国时期南汉政权的最后一位君主。第四，“嚚”读音为yín，意思是昏庸暴虐、不讲仁德。第五，“以养以仁”是倒装结构，实际含义是用仁德来养护百姓。第六，“乃予不恤”的“恤”是体恤、爱护的意思。第七，“立之君长”的“之”指代前面提到的普通百姓。第八，“曰嘻”是语气词，表达郑重慨叹的语气。

第一句“皇祖曰嘻”翻译为：宋太祖郑重地慨叹说。第二句“天生蒸民”翻译为：上天生养了天下的普通百姓。第三句“立之君长”翻译为：为这些百姓设立了君主和长官来管理他们。第四句“以养以仁”翻译为：要求统治者用仁德的政策来养护百姓。第五句“乃予不恤”翻译为：刘𬬮却完全不体恤爱护治下的百姓。第六句“匪𬬮之嚚”翻译为：这完全是因为刘𬬮自己昏庸暴虐的缘故。所有翻译都采用直白表述，没有额外添加文学修饰内容，完全贴合原文表意。

本诗是北宋官方纪功颂歌的一部分，核心内容是解释北宋征伐南汉政权的正义性。首先提出儒家仁政的基本理念：上天设立君主的职责就是用仁德养护百姓。接着指出南汉后主刘𬬮违背了这个职责，暴虐害民，所以北宋征伐南汉是顺天应人的正义行为。本诗整体是为北宋的统一战争做舆论宣传，同时也明确了北宋政权的执政理念是推行仁政。