送李堂病归

第一，汶水指今天山东境内的大汶河，是流经徂徕山附近的重要河流。第二，徂徕是山名，位于今山东泰安，是作者石介讲学居住的地方。第三，衔病指带病、抱病。第四，大端指主要的方面、核心要点。第五，孔韩指儒家圣人孔子和唐代古文运动领袖韩愈。第六，佛老指佛教和道教的合称。第七，相干指相互侵扰、冒犯。第八，杜隙指堵住漏洞、隔绝风险。第九，本原指根源、依据。这些字词都是北宋时期的常用书面语，没有生僻的通假字或古今异义，直译即可理解含义。

第一二句写春风吹过，汶水的水变得温暖，清晨的太阳升起，徂徕山还带着寒意。第三四句写你抱着病要回家了，请我给你说几句赠言。第五六句写我知道祛除疾病的方法，给你讲讲核心的要点。第七八句写我曾经学习圣人的道理，试着用道来做类比论述。第九十句写道的弊病不是一天形成的，擅长医治道的只有孔子和韩愈。第十一十二句写周朝末年赏罚制度崩坏，孔子用笔诛杀那些奸邪的人。第十三十四句写《春秋》等十二部经典完成，王道又重新变得完整。第十五十七句写唐代佛教道教兴盛，韩愈用文章像刀一样斩断了它们的根基。第十八十九句写《原道》有一千多字，让百姓重新恢复了正常的生活。第二十二十一句写道有毛病是因为有弊端，邪恶虚伪的东西能容纳在里面。第二十二二十三句写身体生病是因为有漏洞，风寒邪气就会来侵扰。第二十四二十五句写你想要治理这个道，断绝弊端道才能留存。第二十六二十七句写你想要治好你的身体，堵住漏洞身体才能安稳。第二十八二十九句写这个道理和古代的医学是接近的，我的话是有根源依据的。

这首诗是作者写给患病归乡的友人李堂的赠别诗，全诗没有普通赠别诗的伤感愁绪，而是借治病的道理展开论述，把治理身体的疾病和治理儒家道统的弊病做了类比。作者先举了孔子修正王道、韩愈排斥佛老的历史例子，证明祛邪才能扶正的道理，最后劝勉友人既要好好养病调理身体，也要和自己一起坚守儒家道统，清除道统里的弊端。全诗说理直白，态度恳切，既有关心友人的温情，也有担当道统的责任感，体现了北宋早期理学家的思想特点。