嘉州读邸报见张叔文由御史台主簿改著作佐郎依旧在台

第一个重点词是除目，指古代朝廷发布的官员任免名单，属于邸报的核心内容之一。第二个是遐荒，本意是偏远荒凉的地方，这里指代作者任职的嘉州。第三个是台柏，指御史台院内种植的柏树，后世常用来代指御史台的刚直传统。第四个是芸香，是古人藏书时用来防止蠹虫咬食的香草，这里代指秘书省的职务。第五个是趍，是“趋”的古字，指快步赶路，这里指官员上朝办公。第六个是谏书囊，指装劝谏朝廷文书的袋子，代指谏官的职责。所有字词都是宋代书面语的常用表达，没有生僻用法。

第一句翻译为：吃惊地听到朝廷的官员任免名单传到了偏远的嘉州。第二句翻译为：我本来生病的眼睛突然变得明亮，喜悦的情绪比平常多了好几倍。第三句翻译为：你向来刚直的节操就像御史台的柏树一样端正挺拔。第四句翻译为：你原本穿的青色官服如今染上了秘书省藏书的芸香气息，指升任著作佐郎。第五句翻译为：你夜里在中书省的值庐留宿，陪伴你的是各类经典里的蠹虫。第六句翻译为：你清晨朝着北门快步去办公，文书简册上都覆盖着寒霜。第七句翻译为：主簿这个职位虽然品级低微，但你手中的权责越来越重要。第八句翻译为：最近你的行囊里应该已经装满了要进献给朝廷的劝谏文书。所有释义无文学化修饰，完全贴合字面意思。

本诗是作者在偏远的嘉州任职时，偶然读到官方邸报得知友人张叔文升职的消息后创作的贺赠诗。全诗围绕得知消息的惊喜展开，既赞扬了友人一贯刚直的个人品格，也点明了友人升职的具体情况，还想象了友人在都城任职的日常工作状态，最后表达了对友人未来能够履行谏官职责、积极为朝廷建言献策的深厚期许。整首诗内容直白，情感真挚，没有多余的修饰内容，是宋代普通文人交际诗作的典型代表。