顷岁如番禺与庆传十六兄遇上饶后五年胥会于霅时太学增置生试竟不遂志将别去理朱方棹因咏昔人风雨对床之语慨然有感作是诗

囊空未办买山钱,壮志随人祗自怜。

千里乡关愁梦里,几年踪迹瘴江边。

回谿重困南抟翼,异县还寻东去船。

何日苍崖结茅屋,与君风雨对床眠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感仕途 · 失意 · 怅惘 · 期许 · 重逢 · 隐逸
创作背景
杨冠卿 霅地 应试落第 临别赠兄
本诗作于南宋中期,作者五年前赴番禺(今广州)途中,在上饶与族兄杨庆传偶遇;五年后二人再会于霅地(今浙江湖州),当时朝廷增置太学生名额,作者参加选拔考试未能中第,即将乘船前往朱方(今江苏镇江),临别时化用前人风雨对床的典故有感而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言律诗体裁,为中国古典诗歌近体诗的核心类型之一,成熟于唐代,全篇共八句五十六字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵符合固定格律规范。七言律诗在宋代得到进一步发展,成为文人抒情言志的常用文体。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层:第一层是作者参加太学应试落第、壮志难酬的自怜与怅惘;第二层是与族兄相隔五年异地重逢的慰藉,以及即将再度离别的不舍;第三层是对未来脱离世俗羁绊、与兄长共同归隐山居的深切期许,情感真挚厚重,悲而不颓。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释诗中出现的专有地名:番禺指现在的广东省广州市,上饶指现在的江西省上饶市,霅指现在的浙江省湖州市,朱方指现在的江苏省镇江市。然后解释常用意象:买山钱是置办归隐产业的费用,瘴江边指岭南地区因湿热多瘴气被称为瘴乡,风雨对床是亲友相聚彻夜长谈的经典意象。大家可以通过这些字词的注释,快速理清诗歌的基本叙事脉络,理解诗歌的核心意象指向。
逐句白话释义
第一句的意思是:我的口袋空空,还没有攒够买山归隐的钱。第二句的意思是:曾经的壮志早就随着俗世消磨,只能独自怜惜自己的遭遇。第三句的意思是:千里之外的故乡只能出现在忧愁的梦里。第四句的意思是:这些年我一直漂泊在岭南的瘴江边。第五句的意思是:我就像想要向南飞的鹏鸟,被困在曲折的溪流里无法展翅。第六句的意思是:如今在异乡遇到兄长,却又要寻找向东去的船准备离开。第七句的意思是:不知道什么时候才能在苍翠的山崖边盖一座茅屋。第八句的意思是:到时候和你在风雨夜里同床对坐,彻夜长谈。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者写给同族兄长杨庆传的赠别诗,完整记录了二人两次偶遇的经历,以及作者当时应试落第的失意处境。全诗从自身的落魄现状写起,回顾了多年漂泊的苦楚,又写了当下重逢又要离别的复杂心情,最后以对未来共同归隐的美好期许收尾。整首诗没有华丽的修饰,全部是发自内心的真情实感,很容易让读者感受到其中的真挚情绪。
跨学科 · 是什么
宋代地名对应地理学
诗中提到的番禺、上饶、霅、朱方都是宋代的地名,对应的现代行政区划分别是广东省广州市、江西省上饶市、浙江省湖州市、江苏省镇江市。这些地名的分布也能看出作者多年的漂泊轨迹:从江西到广东岭南地区,再到浙江,之后要前往江苏,足迹覆盖了南宋统治的核心区域。大家可以对照现代地图,直观感受到作者多年漂泊的距离之远。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要偏平缓深沉,不要读得过于激昂。断句可以按照七言律诗的常规节奏,采用上四下三的断法:囊空/未办/买山钱,壮志/随人/祗自怜,每句中间可以做短暂的停顿。读前两联的时候语气可以稍微低沉一些,体现出失意和漂泊的愁绪,读到尾联的时候语气可以稍微柔和一点,体现出对未来的美好期许。大家可以多诵读几遍,慢慢体会诗句里的情绪变化。
基础句式仿写指导
大家可以模仿尾联“何日+场景+行为,与君+共同活动”的句式,用来表达对和亲友相聚的期待。比如你可以写“何日江南撑纸伞,与君同看杏花飞”,也可以写“何日围炉温浊酒,与君共话少年时”。仿写的时候不需要严格遵守平仄,只要句式结构一致,能够表达出自己的真实情感就可以。这种句式非常适合用在给亲友的赠言,或者表达思念的日常写作里。
核心名句写作应用
“何日苍崖结茅屋,与君风雨对床眠”这句诗非常适合用在表达和亲友相聚愿望的作文里。比如你写和很久没见的好朋友重逢又要离别的场景,就可以用这句诗来表达你对下次相聚的期待,也可以用在写亲情、写知己友情的文章结尾,用来升华情感。比如你可以写:“分别的时候我看着他远去的背影,忽然想起古人的诗句‘何日苍崖结茅屋,与君风雨对床眠’,只希望下次见面我们能好好坐下来聊个通宵。”
关联知识图谱
苏轼《狱中寄子由二首》同意象
苏轼在狱中写给弟弟苏辙的诗里,也用到了“风雨对床”的意象,写下“是处青山可埋骨,他年夜雨独伤神”的句子,和本诗一样都是用来表达兄弟之间的深厚感情,以及对未来共同生活的期许。这一意象是中国古典诗词中表达亲友深情的经典意象,历代都有大量文人使用。

名句 CLASSIC LINES

何日苍崖结茅屋,与君风雨对床眠
本句为全诗核心名句,化用前代文人兄弟对床夜语的经典意象,直白抒发了作者对与兄长共同归隐的美好期许,语言质朴情感深沉,后世多被用来表达亲友相逢共处的深切愿望,衍生出大量书画、文学创作题材。

标签 TAGS

作者 POET

杨冠卿 1138/1139~?
南宋中层文人、诗人,存诗294首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待