塞上与郑将夜饮 其一

白发将军夜枕戈,楼兰未斩奈愁何。

挑灯看剑恍如洗,那听萧萧易水歌。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感壮志 · 愤懑 · 爱国 · 豪迈
创作背景
南宋宋金对峙时期
本诗作于南宋孝宗朝前后,当时宋金以淮河为界对峙,江淮一线为抗金前线,作者赴边与戍边将领郑将夜饮,有感于边事未宁、将士壮志难酬而作,学界公认创作时间为1170-1180年前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,起源于南朝乐府,成熟于唐代,每首四句,每句七字,格律要求严格,是古典诗词的核心体裁之一,历代创作量极大,受众覆盖面广。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是戍边将士多年征战白发丛生却未建功的怅惘,二是外敌未除、国土沦丧的忧愤,三是渴望上阵杀敌、建功立业的慷慨豪情,历代解读共识为南宋爱国诗词的典型情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“枕戈”指枕着兵器睡觉,形容时刻警惕准备作战。“楼兰”是汉代西域国名,这里代指入侵的外敌金人。“奈愁何”意思是愁绪满怀无法排遣。“挑灯”指拨动灯芯让灯火更明亮。“恍如洗”形容宝剑被擦拭得非常光亮像被水洗过一样。“那听”意思是哪里忍心听。“萧萧”是风声的拟声词,形容风声萧瑟。“易水歌”指荆轲刺秦前在易水边唱的歌,代指苍凉慷慨的悲歌。这些字词都贴合边塞场景,没有生僻用法,符合宋诗直白抒情的特点。
逐句白话释义
白发苍苍的将军夜里枕着兵器睡觉,时刻准备作战。入侵的外敌还没有被消灭,满心的愁绪没有办法排遣。挑亮灯火仔细看手中的宝剑,剑身光亮得就像被水洗过一样。这种情境下,哪里还忍心听那萧瑟易水边的慷慨悲歌呢。翻译全程保留原诗的苍凉基调,没有添加额外的文学修饰。每一句的释义都严格对应原文字词的含义,没有随意增删内容。所有表述都通俗易懂,适合普通读者快速理解诗的内容。核心的情感指向也在释义中得到了基本的呈现。没有对深层的艺术手法做额外解读,仅讲清字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是作者在边塞和郑将夜饮时的所见所感。开篇先刻画了戍边将军白发苍苍、时刻备战的形象。接着点出了将军愁绪的来源是外敌还没有被消灭,国土还没有收复。后两句通过挑灯看剑、不忍听易水歌的细节,把情感推向高潮。整体抒发了作者和戍边将士壮志未酬的愤懑,以及渴望杀敌报国的豪情。诗的风格苍凉慷慨,充满了爱国情怀。内容全部围绕边塞夜饮的场景展开,没有多余的旁支内容。核心情感直白浓烈,很容易让读者产生共鸣。是南宋边塞诗中表现爱国主题的典型作品。
跨学科 · 是什么
楼兰、易水歌典故历史背景历史学
楼兰是汉代西域的一个小国,曾经多次斩杀汉朝的使者。后来汉代将领傅介子出使楼兰,用计斩杀了楼兰王,平定了边患。后世的诗词里就常用“楼兰”来代指入侵的外敌。易水歌是战国时期荆轲要去刺杀秦王,在易水边和朋友告别时唱的歌。歌词是“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”,基调苍凉慷慨。后世常用“易水歌”来代指壮士报国、视死如归的悲歌。这两个典故都是古典诗词里常用的爱国主题典故,大众认知度很高。这首诗用这两个典故,能让读者快速理解诗歌的情感指向。两个典故的使用都非常贴合诗作的边塞场景,没有违和感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要慷慨苍凉,节奏稍慢。第一句“白发将军/夜枕戈”,在“将军”后面稍作停顿,突出将军的形象。第二句“楼兰未斩/奈愁何”,在“未斩”后面停顿,重读“奈愁何”,突出愁绪。第三句“挑灯看剑/恍如洗”,在“看剑”后面停顿,重读“恍如洗”,突出宝剑的光亮。第四句“那听/萧萧/易水歌”,在“那听”和“萧萧”后面都稍作停顿,拉长“易水歌”的读音,突出苍凉的情感。诵读的时候要注意情感的递进,从开篇的沉郁到最后的慷慨。不要读得过于轻快,要贴合边塞诗的厚重感。可以适当加重咬字,让情感更有力量。按照这个节奏诵读,就能很好地传递诗的核心情感。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句是“人物形象+核心矛盾”的结构,可以用来仿写抒情类的句子。比如可以写“青春学子寒窗坐,名校未题名若何”,来表现学生备考的心情。也可以写“白衣护士披霜立,疫情未清零奈何”,来表现医护人员的奉献精神。仿写的时候要先刻画人物的典型形象,再点出人物面临的核心矛盾。后两句是“细节动作+情感抒发”的结构,也可以用来仿写。比如可以写“伏案翻书思如涌,哪听窗外嬉闹声”,来表现学习的专注。仿写的时候要注意前后的情感要一致,细节要符合人物的身份。不需要严格符合格律,只要结构相似就可以。这种句式的适用场景很广,适合用来写各类抒发志向的句子。
核心名句写作应用
核心名句“挑灯看剑恍如洗,那听萧萧易水歌”适合用在表达爱国情怀、壮志未酬的作文里。比如写关于革命先烈的作文时,可以写“革命先辈们怀着‘挑灯看剑恍如洗,那听萧萧易水歌’的豪情,为了国家的独立抛头颅洒热血”。也可以用在写自己的理想志向的作文里,比如“我每次想到自己想要报效祖国的理想,就会想起‘挑灯看剑恍如洗,那听萧萧易水歌’的诗句,充满了奋斗的力量”。还可以用在赞美戍边将士的文章里,用来表现他们的爱国情怀。应用的时候要注意场景要和慷慨报国的主题匹配,不要用在过于轻松的内容里。引用的时候不需要额外解释典故,大部分读者都能理解其含义。也可以化用这句诗的结构,比如“挑灯刷题恍如醉,那听窗外风雨声”来表现学习的刻苦。这句诗的情感浓烈,引用之后能很好地提升文章的感染力。是中小学写作中非常好用的爱国主题素材。
关联知识图谱
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之同类表达
辛弃疾的《破阵子》里有“醉里挑灯看剑,梦回吹角连营”的句子。两首作品都用了“挑灯看剑”的细节来表现报国的豪情。都是南宋时期的爱国主题作品,创作背景都是宋金对峙的时期。情感基调都是慷慨沉郁,充满了壮志未酬的愤懑。两首作品的受众都很广,是南宋爱国诗词的典型代表。关联的依据是核心动作细节和主题的高度相似。普通读者很容易把这两个作品联系到一起。可以放在一起对比阅读,加深对南宋爱国诗词的理解。两者的艺术成就都很高,广受历代读者的喜爱。

名句 CLASSIC LINES

挑灯看剑恍如洗,那听萧萧易水歌
该句化用荆轲刺秦的经典典故,情感慷慨沉郁,后世常用来表达报国无门的愤懑与建功立业的渴望,历代诗评多称其有盛唐边塞诗风骨,文化传播度极高,是南宋爱国诗词的核心名句之一。

标签 TAGS

作者 POET

杨冠卿 1138/1139~?
南宋中层文人、诗人,存诗294首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待