杂曲歌辞 苏摩遮 二
绣装帕额宝花冠，夷歌骑舞借人看。
自能激水成阴气，不虑今年寒不寒。
基础信息 BASIC
体裁曲
词牌苏摩遮
情感喜悦
月份十一月
创作背景
泼寒胡戏伴唱歌辞
本诗为唐代两京地区流行的泼寒胡戏活动演唱辞，泼寒胡戏源自西域康国，初唐沿丝绸之路传入中原，冬月举办时参与者着盛装骑马歌舞、泼水驱寒祈福，本诗是对该活动的实时记录。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
杂曲歌辞是唐代乐府诗的一类，源自民间或域外传入的教坊曲，可配乐演唱。本首属于七言四句声诗，是词牌《苏幕遮》的早期体式，具有鲜明的西域乐舞特征，在唐代教坊曲体系中占有特殊地位。
情感 · 解读
本诗生动记录唐代泼寒胡戏的活动场景，展现西域民俗传入中原后的融合风貌，传递出民众参与公共活动的轻松愉悦，以及顺应节令、祈福迎新的群体心态，情感质朴真挚。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 帕额指绣有花纹的布巾，专门用来包裹额头，是泼寒胡戏参与者的典型配饰。2. 宝花冠指镶嵌了各类珠宝装饰的花形帽子，是西域风格的头饰。3. 夷歌指带有西域少数民族风格的歌曲，曲调与中原传统乐曲有明显区别。4. 骑舞指人骑在马上边行进边跳舞的表演形式。5. 激水指用力将水泼洒出去，是泼寒胡戏的核心环节。6. 阴气指寒冷的气息，古人认为泼水可以引来寒气，顺应冬季节令。7. 不虑就是不用担心、不用顾虑的意思。8. 寒不寒是当时民间的口语化表达，指冬天会不会寒冷。
逐句白话释义
1. 第一句描写泼寒胡戏参与者的装扮，额头上裹着绣制精美的帕子，头上戴着装饰了珠宝的花帽子。2. 第二句描写活动的表演场景，大家唱着西域风格的歌曲，骑着马跳舞，吸引了很多人前来观看。3. 第三句描写活动的核心环节，大家互相泼水，自然就能激发出寒冷的阴气，符合冬天的节令特点。4. 第四句描写人们的心态，通过泼水祈福的活动，大家根本不用担心今年冬天到底冷不冷。5. 整首诗的释义全部采用直白的口语化表达，没有添加额外的文学修饰内容。6. 所有释义都严格贴合诗句的字面含义，没有进行引申解读。7. 每个句子的解释都对应原文的语序，方便读者对照理解。8. 生僻字词的解释已经融合在整句释义中，降低理解门槛。
核心主旨与内容概括
1. 本诗的核心内容是记录唐代流行的泼寒胡戏活动的完整场景。2. 首先描写了参与者的特色装束，体现出浓郁的西域异域风情。3. 接着描写了活动的表演场面，展现出活动热闹欢快的氛围。4. 然后描写了活动的核心环节泼水，点明活动的节令属性。5. 最后表达了参与活动的民众轻松愉悦的心态，以及对来年的美好期许。6. 整首诗没有复杂的抒情或者说理，全部围绕泼寒胡戏的场景展开。7. 诗歌风格质朴直白，充满了民间生活的鲜活气息。8. 它是我们了解唐代中外文化交流与民俗融合的重要文本材料。
跨学科 · 是什么
泼寒胡戏民俗学
1. 泼寒胡戏是源自古代西域康国的传统民俗活动，后来沿着丝绸之路传入中原。2. 活动一般在每年冬季农历十一月举行，核心环节就是参与者互相泼水祈福。3. 活动开展时参与者都会穿戴特色的西域服饰，骑马唱歌跳舞，场面十分热闹。4. 当时的人们认为泼水可以引来寒气，顺应冬季节令，能够保佑来年气候正常。5. 这项活动在唐代非常流行，上到宫廷贵族下到普通百姓都很喜欢参与。6. 它是唐代中外文化交流的典型代表，体现了唐代包容开放的社会风气。7. 后来到了唐代晚期，这项活动因为被认为浪费钱财等原因被官方禁止。8. 这首诗是记录泼寒胡戏的珍贵一手材料，有很高的民俗研究价值。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
1. 诵读本诗的时候整体节奏要轻快活泼，符合民俗活动的热闹氛围。2. 第一句的断句为“绣装/帕额/宝花冠”，每个词组之间稍作停顿，读出装扮的华丽感。3. 第二句的断句为“夷歌/骑舞/借人看”，语速可以稍快，读出热闹的感觉。4. 第三句的断句为“自能/激水/成阴气”，重音放在“激水”两个字上，突出核心环节。5. 第四句的断句为“不虑/今年/寒不寒”，最后三个字语气可以轻松一点，读出愉悦的心态。6. 整首诗的押韵是“冠、看、寒、寒”，诵读的时候要突出韵脚，读起来朗朗上口。7. 整体的语气要轻松明快，不需要太过庄重或者舒缓。8. 可以适当带着欢快的情绪诵读，贴合诗歌的整体氛围。
句式仿写指导
1. 本诗的句式是标准的七言绝句句式，每句七个字，结构清晰。2. 大家仿写的时候可以参考前两句的结构，先描写事物的外在特征，再描写动态场景。3. 比如可以写“彩绳银线绣香囊，巷尾街头叫卖忙”，就是先写物品外观，再写动态场景。4. 后两句的结构是先写行为动作，再写对应的心理感受，非常适合描写生活场景。5. 比如可以写“亲手栽下桃千树，不愁来岁果飘香”，就是先写动作，再写期许。6. 仿写的时候不需要追求太过华丽的辞藻，像本诗一样直白朴实就很好。7. 可以多观察生活中的日常场景，用来作为仿写的素材。8. 这种句式非常适合用来记录生活中的小场景、小感悟，实用性很强。
名句写作应用
1. 名句“自能激水成阴气，不虑今年寒不寒”可以用来描写各类民俗活动的场景。2. 比如写泼水节的作文里就可以用到这句，来展现泼水活动的特色和人们的愉悦心情。3. 也可以用在描写冬季民俗活动的文章里，体现人们顺应节令的从容心态。4. 还可以用在表达美好期许的文章里，说明只要做好了充分的准备，就不用顾虑未来的不确定性。5. 比如写参加比赛之前的准备，就可以化用这句，表达自己准备充分、信心十足的状态。6. 应用的时候可以直接引用原句，也可以根据语境稍作调整，更加贴合写作内容。7. 这句诗语言直白，没有生僻字，用在各类文章里都不会显得生硬。8. 它还能增加文章的文化底蕴，让内容显得更加丰富有内涵。
关联知识图谱
《苏幕遮·怀旧》（范仲淹）同词牌
1. 《苏摩遮》原本是唐代泼寒胡戏的伴唱歌曲，后来逐渐演变为固定的词牌《苏幕遮》。2. 范仲淹的《苏幕遮·怀旧》是后世《苏幕遮》词牌的经典代表作品。3. 唐代的《苏摩遮》原本是七言四句的体式，和后来的长短句词牌体式有明显区别。4. 两者的源流一脉相承，都是从西域传入的乐曲演变而来。5. 内容上，本诗记录民俗活动，范仲淹的作品则是抒发思乡之情，内容差别较大。6. 两者都是不同时期《苏摩遮》/《苏幕遮》体式的典型代表作品。7. 通过对比两者，可以清晰看到词牌从唐代教坊曲到宋代长短句的演变过程。8. 这也是我们了解古代诗词体裁演变的重要参考案例。
名句 CLASSIC LINES
自能激水成阴气，不虑今年寒不寒
直白生动展现泼寒胡戏泼水祈福的核心环节，语言质朴鲜活、充满民间气息。
标签 TAGS
作者 POET
张说
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待