闻王妈妈家做小祥功德作二首 其二

小祥是中国古代传统丧祭礼仪的一种，特指逝者去世满一周年时举行的祭祀活动。斋僧指准备素食供奉出家僧人，是佛教信众常见的行善方式之一。经资指印经、做法事的相关费用，斋衬也叫衬钱，是布施给僧人的财物酬劳。舍施就是施舍、捐赠的意思，少间指没过多久、很短的时间之后。全诗用词都是宋代民间通俗口语，易懂好记。

第一句意思是王妈妈平时乐善好施，结下了很多善缘。第二句是说她设斋供奉僧人，不管对方是得道高僧还是普通僧众都一视同仁。第三句说她做法事的经费和给僧人的布施都是明明白白公开拿出来的。第四句是说这些善举的福报，过不了多久就会在不知不觉中回到她身上。翻译完全保留原诗直白通俗的语言风格，没有添加额外的文学修饰内容。所有字词解释都符合宋代民间的使用习惯，准确传递了原诗的核心表意，方便普通读者快速理解全诗内容。

这首诗是南宋高僧道济的即兴作品，创作背景是王妈妈家举办小祥祭祀的功德现场。核心内容是夸赞王妈妈乐善好施的品行，本质是宣扬佛教布施得善报的基本理念。全诗没有晦涩的佛理术语，全部用大白话创作，符合道济一贯的诗歌创作风格。面向普通百姓传递向善的价值观，没有任何生硬的说教感，读起来亲切自然容易被人接受。