送徐生秀州法曹
一笑暂相从，结交方恨晚。
犹兹簿领困，况尔东南远。
落帆淮口暮，采石江洲暖。
黄鸽可寄书，惟嗟双翅短。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感仕途 · 关切 · 惜别 · 知音 · 送别
创作背景
北宋中期友人赴任送别场景
本诗作于北宋仁宗年间，欧阳修在汴京任职期间，为徐姓友人赴秀州担任法曹一职的送别场合创作，创作动因是感念与友人相交甚欢却相处短暂，同时共情基层吏员的公务困顿处境，全诗无明确系年，学界主流判定创作时间为景祐元年（1034年）前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于中国古典诗歌体裁中的五言律诗，全篇共8句，每句5字，是唐代之后成熟的近体诗体裁，讲究平仄对仗与押韵规则，在宋代文人交游赠别场景中被广泛使用，历代文体评价中属兼具实用性与文学性的核心诗体。
情感 · 解读
核心情感包含三层，第一层是与友人相识恨晚的知己相惜之情，第二层是对友人赴任偏远之地的牵挂关切之情，第三层是对双方都受公务缠身束缚的共情慨叹，情感真挚恳切，无刻意感伤的雕琢痕迹。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
法曹是宋代地方司法官员的称呼，秀州是今天的浙江嘉兴一带。簿领指官府的公文、案卷，淮口指淮河入长江的口岸区域，采石指安徽马鞍山的采石矶，是长江沿岸的重要渡口。黄鸽也作黄鹄，是古代传说中可以传递书信的飞鸟。这些字词都是宋代诗文的常用词汇，没有生僻的通假字或古今异义字。
逐句白话释义
第一二句写与你短暂相伴相处十分开心，只遗憾我们相识结交的时间太晚。第三四句写我现在还被繁杂的公文事务困住不得自由，更何况你要去往遥远的东南方赴任。第五六句写你途中傍晚的时候会在淮口停靠帆船，路过采石矶的时候江洲上的气候已经很温暖了。第七八句说本来黄鹄可以帮忙传递书信，只是可惜它的翅膀太短飞不到那么远的地方。
核心主旨与内容概括
这首诗是欧阳修写给即将赴任的友人徐生的送别诗，全诗先写和友人相识恨晚的知己之情，再写对友人远赴任职的牵挂，接着想象友人赴任途中的景色，最后以黄鹄难传书信的比喻抒发离别之后的怅惘。整首诗语言非常质朴，没有华丽的修饰，情感完全发自内心，是非常典型的宋代文人赠别诗作品。
跨学科 · 是什么
宋代法曹官职历史学
法曹是宋代州级衙门设置的司法属官，主要负责审理本地的刑事案件、管理监狱相关事务，是宋代基层司法体系的重要组成部分，一般由科举出身的低级文官担任，属于从九品或正九品的低级官员，任职期满后可以根据考核结果升任更高的官职。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓真挚，不要过于悲伤。首联“一笑/暂相从，结交/方恨晚”语速稍快，读出相识的愉悦感。颔联“犹兹/簿领困，况尔/东南远”语速放缓，读出慨叹的语气。颈联“落帆/淮口暮，采石/江洲暖”语气柔和，读出想象景色的舒缓感。尾联“黄鸽/可寄书，惟嗟/双翅短”语速放慢，读出怅惘的情绪，最后三个字可以稍作停顿收尾。
基础句式仿写指导
可以模仿本诗“XX可XX，惟嗟XX短”的转折句式来写抒情类的句子，比如表达想给朋友送礼物却能力不足的场景，可以写“明月可赠友，惟嗟臂不够长”，表达想回家却路程遥远的场景，可以写“归雁可传信，惟嗟云路太长”。仿写的时候要注意前半句提出一个看起来可行的方案，后半句转折说出这个方案无法实现的原因，前后情感要连贯自然，不要生硬拼接。
核心名句写作应用
“黄鸽可寄书，惟嗟双翅短”这句可以用在描写和亲友分隔两地难以联络的作文场景里，比如写很久没有见到远方的好朋友的时候，可以用“古人说‘黄鸽可寄书，惟嗟双翅短’，我现在才明白这种想念却没法传递的心情有多难受”。也可以用在描写思乡的场景里，表达想给家里寄消息却不方便的怅惘情绪，适用的文体是记叙文和抒情散文，不要用在议论文这类严肃文体里。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
两首诗都是送别友人赴外地任职的作品，都没有过度伤感的情绪，情感都十分真挚开阔，都是中国古代送别诗的经典作品，适合放在一起对比阅读，理解不同时代送别诗的风格差异。
名句 CLASSIC LINES
黄鸽可寄书，惟嗟双翅短
本句以信鸽传书的想象，借鸽翅短小难以远飞，抒发了别后音书难寄的遗憾，语浅情深，不落俗套。
标签 TAGS
作者 POET
欧阳修 1007－1072
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待