送吴照邻还江南

霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘青虫。

吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东。

羞见清波照人景,去时黑发吹春风。

五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感向往 · 送别 · 隐逸
创作背景
庆历元年汴京赠别
本诗创作于北宋仁宗庆历元年(公元1041年),当时欧阳修在汴京担任馆阁校勘一职。友人吴照邻结束长达五年的宦游生涯,即将返回江南老家,欧阳修于江边设宴送别,有感于友人的人生际遇,同时寄寓自身对仕途沉浮的感慨,即兴创作本诗作为赠别。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的七言古体诗,简称七古。七古起源于汉代乐府民歌,发展至唐代体制完全成熟。它不受格律、平仄、对仗的严格限制,押韵灵活自由,篇幅长短可随内容调整。七古长于抒情叙事,兼具挥洒自如与厚重沉郁的艺术特质,是古典诗人表达复杂情感的常用体裁,在历代诗坛都拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层肌理,第一层是送别友人归乡的真挚不舍与欣慰,第二层是对友人多年宦游劳苦的深切共情,第三层是对友人归乡后阖家团圆、远离宦海浮沉的美好祝福,同时隐含诗人自身对闲适归隐生活的隐约向往,历代主流解读均认可其情感真挚质朴、无虚饰造作的特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,碧铜指打磨光滑的青绿色铜镜,诗中用来比喻秋季澄澈的江水。第二,菱叶是水生植物菱角的叶片,初生时呈卷曲状态。第三,鬓丝指鬓角的白发。第四,扶桑是古代神话中生长在太阳升起处的神树,诗中代指东方日出的方向。第五,景是通假字,通“影”,指人的倒影。第六,西飞鸿指从西边飞来的鸿雁,古代有鸿雁传书的说法,诗中代指远方的书信。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻晦涩的用法。
逐句白话释义
第一句的意思是,霜降之前的江水澄澈得像打磨过的青铜镜面。第二句的意思是,江岸的背阴处,初生的菱叶翘起来,就像青色的小虫一样。第三句的意思是,吴郎你的鬓角已经长出了好几缕白发了。第四句的意思是,你不羞于看见月亮从东边扶桑升起的方向升上来。第五句的意思是,你只是不好意思看见清澈的江水照出自己如今的影子。第六句的意思是,想当年你离开家乡的时候,满头黑发被春风吹拂的样子还历历在目。第七句的意思是,如今你在外宦游五年终于归来,你的妻子见到你一定会非常高兴。第八句的意思是,从此以后你再也不用牵挂西边来的书信,再也不用受羁旅漂泊之苦了。
核心主旨与内容概括
本诗是北宋文学家欧阳修送别友人吴照邻归乡时创作的赠别诗。诗的开头两句描写了江边送别时的秋日景色,营造出澄澈疏朗的送别氛围。中间四句通过对比友人当年离开时的黑发和如今鬓生白发的状态,抒发了对友人多年宦游劳苦的感慨。最后两句直接表达了对友人归乡后阖家团圆、安享闲适生活的美好祝福。全诗没有华丽的辞藻,情感真挚平实,读来十分动人。
跨学科 · 是什么
菱叶的生物学特征植物学
菱是菱科菱属的水生植物,广泛生长在我国南方的淡水湖泊、江河岸边。它的叶片分为沉水叶和浮水叶两种,刚长出的浮水幼叶会呈现自然卷曲的状态,颜色为嫩青绿色,远远看去就像趴在叶片上的小青虫。这种形态是菱叶生长过程中的正常阶段,等到叶片完全成熟之后就会舒展开来,变成菱形的光滑叶片。诗人精准捕捉到了菱叶初生的特殊形态,用常见的小虫作比,十分生动形象。普通读者不需要专业植物学知识,也能直观理解这句诗描写的场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,整体语速要舒缓,带着温和的送别的语气。第一二句是写景,节奏可以稍慢,“霜前/江水/磨碧铜,岸背/菱叶/翘青虫”,每句三断,重读“磨”和“翘”两个字,突出景色的生动感。第三到第六句是感慨友人的变化,语气要带一点共情的柔和,“吴郎/鬓丝/生几缕,不羞/月上/扶桑东。羞见/清波/照人景,去时/黑发/吹春风”,重读“鬓丝”和“黑发”,突出今昔对比的感觉。最后两句是祝福,语气要明快上扬,“五年/归来/妇应喜,从此/不问/西飞鸿”,重读“喜”和“不问”,突出释然快乐的情绪。诵读的时候不用刻意拿腔作调,保持自然真诚的语气就好。
基础句式仿写指导
本诗中比喻写景和今昔对比的句式都非常适合仿写。首先是比喻写景的句式,“霜前江水磨碧铜”,结构是“时间+景物+喻体”,可以仿写为“雨后山岚铺素锦”“风前柳絮撒白棉”等,先点明时间场景,再写景物,最后用贴切的比喻突出景物的特征。其次是今昔对比的句式,“去时黑发吹春风”“五年归来妇应喜”,结构是“过去的状态+现在的状态”,可以仿写为“去时稚子牵衣送,归来二老笑开颜”“去时庭前栽新柳,归来柳絮已漫天”等,通过过去和现在的场景对比,突出时间流逝带来的变化。仿写的时候要注意用词平实,不用堆砌华丽的辞藻,情感真实最重要。
核心名句日常写作应用
核心名句“五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿”非常适合用在描写归乡、久别重逢主题的作文中。比如写在外打拼多年的游子回家过年的场景,可以引用这句诗来表现家人团聚的温馨。也可以用在写戍边战士退伍返乡、留学生学成归国的文章里,突出结束漂泊、回归安稳生活的释然与喜悦。还可以用在自己写给很久没见的亲友的信里,表达对对方归来的期待。应用的时候不用改动原句,直接引用就很有感染力,也可以根据实际情况调整时间词,比如把“五年”改成“三年”“十年”,贴合具体的写作场景。
关联知识图谱
《送元二使安西》·王维同主题
这首王维的《送元二使安西》是唐代赠别诗的经典代表作,和本诗一样都是在送别友人时创作的,都以写景开篇,再抒发赠别的情感,核心都是对友人的真挚祝福。两首诗都用语平实,情感真挚,流传度非常广,都是大众熟知的赠别诗经典作品。

名句 CLASSIC LINES

五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿
这两句直白真挚地写出久别归家的温情场景,颇具生活感染力。

标签 TAGS

作者 POET

欧阳修 1007-1072
北宋政治家、文学家、史学家,唐宋八大家、千古文章四大家成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待