送桂州张田经略迁祠部

第一，符竹指古代朝廷授予地方官员的官符，是权力的象征。第二，坤方指西南方，这里指桂州地处北宋疆域的西南边陲。第三，汉省左曹指北宋中央的祠部机构，属于清贵的中央官职。第四，火畊就是刀耕火种，是古代南方山区常见的农耕方式。第五，持橐指汉代近臣持橐簪笔侍从皇帝的制度，这里指入朝担任要职。第六，蓬瀛原本指传说中的海上仙山，这里代指北宋中央的清要机构。这些字词都是北宋官场赠答诗里的常用语，理解了这些就能读懂全诗的基本含义。

第一句的意思是，高入云霄的楼台让桂州南城显得格外雄伟。第二句的意思是，朝廷任命地方长官从来都是精心挑选贤能之人。第三句的意思是，桂州地处西南要地，被周边诸国看重。第四句的意思是，你现在升任中央祠部的清贵官职。第五句的意思是，寒冬时节你在边境军帐里研讨军事策略。第六句的意思是，春天到来你到郊外劝勉百姓耕作。第七句的意思是，你有辅佐帝王的高才，当下百姓都盼望你带来安定的治理。第八句的意思是，等你任满归来，一定会入朝担任要职登上高位。翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

这首诗是北宋官员写给调任回京的桂州长官张田的赠别贺迁诗。全诗先写桂州的重要地位和朝廷对官员选拔的重视，再写张田过往在桂州治军劝农的出色治绩，最后赞许张田的王佐之才，送上了他未来升任中央要职的美好祝福。全诗内容庄重恳切，既符合北宋官场赠答的礼仪规范，也体现了同僚之间的真挚期许，是北宋赠答诗的典型作品。