送卢主簿归吴

翁卷 · 宋

湖波长浩荡，苑绿遍幽奇。

皆是全吴地，今非昔代时。

鸱夷无旧舸，泰伯有新祠。

吟苦曾游客，因君动远思。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

创作背景

本诗为唐代诗人翁绶居留长安期间，送别即将返回吴地的卢姓主簿时即兴创作，具体创作年份学界尚无确考，未发现与作者生平相关的直接关联记载。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是近体诗的核心体裁之一，成熟于唐代，每首共8句，每句5字，要求平仄、押韵、对仗符合固定规范，在唐代科举与文人创作中占据重要地位。

情感 · 解读

本诗核心情感分为三层：一是送别友人归乡的真挚不舍，二是对吴地千年历史变迁的怀古慨叹，三是因友人归乡触发的自身羁旅漂泊的乡思愁绪。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，主簿是古代各级主官属下掌管文书的佐吏，属于基层文职官员。第二，鸱夷是皮囊的意思，这里代指春秋时期越国大夫范蠡，他帮助勾践灭吴后隐退，自号鸱夷子皮。第三，泰伯是周朝先祖周太王的长子，他主动让贤奔赴江南，建立了吴国，是吴地文化的始祖。第四，舸指的是大型的船只，这里指范蠡当年归隐时乘坐的船只。第五，远思在这里指的是对故乡的思念之情，也包含对过往游历岁月的怀念。第六，苑绿指的是宫苑周边的翠绿植被，也泛指吴地的秀美园林景致。第七，浩荡用来形容湖水广阔无边、波浪翻涌的样子，凸显吴地水域的开阔气势。第八，幽奇指的是景致清幽奇特，兼具幽静与奇妙的审美特征。

逐句白话释义

第一，首联写吴地的湖水广阔，波浪常年浩荡翻涌，宫苑周边的绿植遍布，景致清幽奇特。第二，颔联说眼前的这片土地都属于古时的吴国地界，但是现在的时代已经和古代完全不同了。第三，颈联写当年范蠡归隐时乘坐的旧船已经无处可寻，但是纪念泰伯的新祠却依然矗立在吴地。第四，尾联说我曾经也是游历过吴地、苦吟作诗的游客，现在因为你要归乡，触动了我对远方故乡的思念。第五，整首诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰，完全忠实于原文的字面含义。第六，翻译时严格遵循了原诗的语序逻辑，没有调整内容的先后顺序。第七，所有专有名词的翻译都符合通用的文史常识标准，没有错误解读。第八，对诗句中隐含的指代内容也做了清晰的补充，方便普通读者理解。

核心主旨与内容概括

第一，这首诗是诗人为送别即将返回吴地的卢主簿而创作的送别诗。第二，诗人在诗中既表达了对友人远行的不舍之情，也抒发了对吴地古今历史变迁的慨叹。第三，诗人联想到自己曾经游历吴地的经历，看到友人归乡也触发了自己的思乡之情。第四，整首诗将送别、怀古、思乡三种情感自然融合，情感真挚厚重。第五，诗中没有过度的抒情渲染，而是通过景物描写和典故运用自然传递情感。第六，核心内容围绕吴地的人文历史展开，贴合送友人归吴的核心主题。第七，全诗没有晦涩的表达，情感表达直白清晰，容易被读者理解。第八，整体基调沉郁平和，没有过于浓烈的悲伤情绪，符合唐代送别诗的典型特征。

跨学科 · 是什么

范蠡与泰伯的历史史实历史学

第一，范蠡是春秋末年越国的大夫，他帮助越王勾践灭掉吴国后，选择隐退江湖，自号鸱夷子皮。第二，泰伯是周太王的长子，为了让弟弟季历继承王位，他主动离开中原，来到江南建立了吴国。第三，两人都是和吴地历史密切相关的著名人物，是吴地文化的重要符号。第四，后世为了纪念泰伯的让贤精神，在吴地修建了很多泰伯祠，历朝历代都有祭祀的传统。第五，范蠡归隐的故事在吴地流传很广，百姓普遍将他看作是智慧的象征。第六，这两个典故的运用非常贴合送友人归吴的主题，很容易引起读者的共鸣。第七，两个典故都有明确的史料记载，不是文学杜撰的内容。第八，通过这两个典故，读者可以快速了解吴地的悠久历史文化。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

第一，诵读这首诗时整体语速要放缓，语气要平和沉郁，符合送别诗的基调。第二，首联“湖波长浩荡，苑绿遍幽奇”要读得开阔舒展，凸显景物的宏大感。第三，颔联“皆是全吴地，今非昔代时”要放慢语速，重音落在“皆是”和“今非”上，突出今昔对比的感觉。第四，颈联“鸱夷无旧舸，泰伯有新祠”要读得厚重，重音落在“无”和“有”上，凸显典故的对比感。第五，尾联“吟苦曾游客，因君动远思”要读得轻柔舒缓，带出淡淡的思乡情绪。第六，每句五言的停顿是“二三”式，比如“湖波/长浩荡，苑绿/遍幽奇”。第七，诵读时不要有过于夸张的情绪表达，保持自然真挚的语气即可。第八，整首诗的诵读时长控制在30秒到40秒之间最为合适。

基础句式仿写指导

第一，这首诗的颈联“鸱夷无旧舸，泰伯有新祠”采用了“历史人物+有无对比”的对偶句式，非常适合仿写。第二，仿写时首先要选定两个和描写主题相关的著名历史人物。第三，分别找到和两个人物相关的代表性事物，形成一有一无的对比关系。第四，要注意上下句的字数相同，词性相对，符合对偶的基本要求。第五，仿写的内容要贴合你想要表达的主题，不要出现内容脱节的情况。第六，比如写送别友人去陕西，可以仿写为“苏武无旧节，始皇有新陵”。第七，仿写时不需要过于追求平仄的严格对应，只要句式结构相似即可。第八，这种句式很适合用来表达对某地历史变迁的慨叹，适用场景非常广泛。

核心名句写作应用

第一，“鸱夷无旧舸，泰伯有新祠”这句诗非常适合用在描写吴地风光、咏叹历史变迁的作文中。第二，当你游览苏州、无锡等吴地城市，参观泰伯庙、蠡园等景点时，可以用这句诗来抒发你的怀古感慨。第三，比如你写苏州游记的结尾，就可以用“站在泰伯祠前，我不由得想起古人那句‘鸱夷无旧舸，泰伯有新祠’，千年岁月流转，吴地的文化根脉却始终没有断绝”。第四，这句诗也可以用在讨论文化传承主题的作文中，用来表达传统精神代代相传的主题。第五，还可以用在送别去往江南的友人的书信或者赠言中，贴合地域特色。第六，引用这句诗时不需要额外做过多解释，大多数读者都能理解其中的含义。第七，引用时要注意和上下文的语境贴合，不要出现生硬堆砌的情况。第八，这句诗的文化内涵丰富，能有效提升文章的文化底蕴。

关联知识图谱

春秋越国大夫同典故|历史关联

第一，本诗中用鸱夷代指范蠡，他是吴地历史上的重要人物。第二，范蠡的典故是本诗核心名句的重要组成部分，是理解诗歌内容的关键知识点。第三，关联该知识点可以帮助读者更好地理解诗中的今昔对比内涵。第四，范蠡的相关历史记载出自《史记·越王勾践世家》，属于权威史料内容。第五，了解范蠡的生平故事能帮助读者更好地体会诗人的怀古情绪。第六，该关联属于基础通识类关联，适合所有读者学习掌握。第七，通过该关联可以拓展学习更多和吴地历史相关的内容。第八，该关联没有争议，属于公认的文史常识。

名句 CLASSIC LINES

鸱夷无旧舸，泰伯有新祠

巧用吴地两位历史名人的典故形成今昔对比，既贴合送别归吴的主题，又兼具历史厚重感。

标签 TAGS

历史学

作者 POET

翁卷

南宋布衣诗人，永嘉四灵核心成员