留别吴中诸士友

翁卷 · 宋

羁游虽不闲，幽思亦相关。

今日经行处，他宵梦寐间。

松江云在水，茂苑树成山。

况复多吟客，令人懒欲还。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感山水

创作背景

南宋诗僧释行海游历吴地临别创作

本诗为南宋末期诗僧释行海游历吴中（今苏州及周边）期间所作，诗人在吴地与当地文士交游甚洽，临别时创作此诗留赠友人，学界公认创作时间为南宋咸淳年间，无明确纪年争议。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是近体诗的核心体裁之一，起源于南北朝时期，定型于初唐，全篇八句每句五字，要求格律严谨、对仗工整，是中国古典诗歌的主流体裁之一，历代均有大量经典作品传世。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两个层次，一是对吴中清丽空灵的自然风物的喜爱，二是对吴中志同道合的文士友人的不舍，整体情感淡雅真挚，无浓重离愁，充满对游历经历的珍视感，历代解读无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “羁游”指客居异乡四处游历的状态，是古代文人常见的生活经历。2. “幽思”指藏在内心的深沉思绪，这里特指对吴地的牵挂之情。3. “经行处”指诗人亲自走过、游览过的地方。4. “梦寐间”指睡梦之中，凸显诗人对吴地的记忆之深。5. “松江”即吴淞江，是流经吴地的重要水系，也是吴地的标志性地理符号。6. “茂苑”是苏州的古称，最早出自左思的《吴都赋》，指代吴地核心区域。7. “吟客”指善于写诗的文人，这里指代诗人在吴中结交的诸位文士友人。8. “懒欲还”指懒得想要回到家乡，直白表达了诗人对吴地的留恋。

逐句白话释义

1. 首联第一句写诗人常年在异乡游历，日常生活并不清闲。2. 首联第二句转折，说明即便行程忙碌，内心的思绪始终和吴地紧密相关。3. 颔联第一句点明当下的处境，正是即将离开吴地的时刻，眼前都是自己往日游览过的地方。4. 颔联第二句写诗人的预判，即便之后离开，这些场景也会反复出现在自己的睡梦之中。5. 颈联第一句描写吴地的标志性水景，吴淞江上的白云倒映在澄澈的水面上，景致清丽空灵。6. 颈联第二句描写吴地的城市风貌，苏州城里的树木长势繁茂，层层叠叠看上去如同青山一般。7. 尾联第一句补充诗人留恋的另一重要原因，就是吴地有很多志同道合、擅长写诗的文士友人。8. 尾联第二句直白抒发情感，和友人相伴的日子太过惬意，让诗人甚至懒得回到自己的家乡。

全诗核心主旨概括

1. 这首诗是南宋诗僧释行海即将离开吴地时，写给当地结交的诸位文士友人的留别之作。2. 诗歌开篇点明自己羁游的状态，同时点明对吴地的牵挂由来已久。3. 颔联承接首联的思绪，表达自己离开后也会对吴地的景致念念不忘。4. 颈联用工整的对仗描写吴地最具代表性的山水风物，凸显吴地景色的清丽动人。5. 尾联点明自己留恋的核心原因，除了动人的景色之外，更有投缘的友人相伴。6. 整首诗情感真挚自然，没有刻意的雕琢修饰，将对吴地山水和友人的眷恋表达得十分动人。7. 诗歌既写出了羁旅游子的普遍心绪，也体现了诗僧清逸淡雅的审美风格。8. 全诗没有悲伤的离别愁绪，反而充满了对这段游历经历的珍视和满足感。

跨学科 · 是什么

吴地地理标识解析地理学

1. 诗句中的“松江”就是现在的吴淞江，也叫苏州河，是太湖流域最重要的水系之一。2. 吴淞江发源于太湖，流经江苏苏州、上海等地，最终汇入黄浦江，是古代吴地重要的交通航道。3. 吴淞江水域宽阔，水质澄澈，古代就有白云倒映水面的景观记录，是吴地知名的观景胜地。4. 诗句中的“茂苑”最早出自西晋左思的《吴都赋》，原本指吴王的宫苑，后来逐渐演变成苏州的代称。5. 苏州地处长江中下游平原，气候温暖湿润，适合树木生长，城内自古就有大量的绿化植被。6. 苏州的古典园林也多以植物造景为特色，层层叠叠的树木掩映着建筑，远看确实如同青山一般。7. 诗人选取这两个最具代表性的吴地地理标识，不用多余修饰就能让当地读者产生强烈的共鸣。8. 这联诗句也成为后世研究南宋时期吴地自然风貌的重要文学参考资料。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 这首五言律诗的诵读节奏整体要平缓舒展，符合诗歌淡雅的情感基调。2. 首联的节奏划分为“羁游/虽/不闲，幽思/亦/相关”，读“亦相关”的时候语气要放缓，带出深沉的思绪感。3. 颔联的节奏划分为“今日/经行/处，他宵/梦寐/间”，读“他宵梦寐间”的时候语气要放轻柔，带出憧憬感。4. 颈联是全诗的写景核心，节奏划分为“松江/云/在水，茂苑/树/成山”，读的时候要放慢语速，突出画面的空灵美感。5. 尾联的节奏划分为“况复/多/吟客，令人/懒/欲还”，读“懒欲还”的时候语气要带点俏皮的不舍，不要读得过于沉重。6. 全诗的重音可以放在“幽思”“梦寐”“云在水”“树成山”“懒欲还”这几个词上，突出诗歌的核心情感。7. 整首诗的诵读时长控制在1分钟左右，不要过快，要留出足够的停顿空间让听众感受画面。8. 诵读的时候语气要自然真挚，不要刻意用悲伤的语气，要体现出诗人对这段经历的满足感。

基础句式仿写指导

1. 这首诗的颔联“今日经行处，他宵梦寐间”采用了“今+场景+他+后续影响”的对照句式，适合用来表达对某个地方的留恋。2. 仿写的时候首先要确定一个自己印象深刻的地点，可以是旅行去过的地方，也可以是自己的家乡。3. 前半句要点明当下身处这个地点的状态，比如“今日漫步处”“今日登临处”“今日嬉游处”都可以。4. 后半句要点明离开之后的情感反馈，比如“他日梦寐间”“他日忆念间”“他日牵挂间”都可以。5. 仿写的句式要保持前后两句字数相同，对仗基本工整，情感逻辑连贯。6. 比如可以仿写为“今日登高处，他日忆念间”，用来表达重阳节登高之后对家人的牵挂。7. 也可以仿写为“今日嬉游处，他日梦寐间”，用来表达毕业之后对校园生活的留恋。8. 这种句式没有复杂的修辞，很适合在日常写作中用来表达对某个地点的珍视情感。

核心名句写作应用

1. 核心名句“松江云在水，茂苑树成山”适合用在描写江南水乡景色的作文中。2. 当你描写苏州或者江南其他地区的水景和城市风貌的时候，可以直接引用这句诗来提升文采。3. 比如写苏州游记的时候，可以这样用：“走在苏州的老街上，看着远处的河道和层层的绿树，真有古人说的‘松江云在水，茂苑树成山’的意境。”4. 这句诗也可以用在描写江南秋天或者春天景色的文章里，凸显江南景致的空灵淡雅。5. 除了写景之外，这句诗也可以用来表达对某个地方的喜爱和留恋，不需要直接点明地点，用这句诗就能体现江南的地域特色。6. 比如写自己对江南的向往的时候，可以这样用：“我一直向往江南的景致，向往‘松江云在水，茂苑树成山’的清丽画面。”7. 这句诗的对仗十分工整，语言清丽，没有生僻字，引用的时候不会让读者产生理解障碍。8. 日常写作中引用这句诗，既能提升文字的古典韵味，也能准确表达对江南景色的喜爱之情。

关联知识图谱

留别诗同体裁

1. 留别诗是中国古典诗歌的重要类别，专门用来表达离别时对亲友的眷恋不舍。2. 这首诗是留别诗中风格比较淡雅的一类，没有浓重的离愁别绪，反而充满了对过往经历的珍视。3. 经典的留别诗还有王维的《送元二使安西》、李白的《赠汪伦》等，都是送别题材的代表作品。4. 留别诗通常都会融合写景、抒情两种表达方式，用景物烘托离别时的情绪。5. 这首诗的创作场景是诗人辞别友人，完全符合留别诗的创作特征。6. 学习这首诗可以帮助我们更好地理解中国古代留别诗的多样风格。7. 留别诗也是中小学语文学习中常见的诗歌类别，是重要的考点内容。8. 这首诗可以作为留别诗的补充阅读材料，帮助我们拓宽对这类诗歌的认知。

吴中关联地域

1. 吴中就是现在的江苏苏州及周边地区，是中国古代文化最发达的区域之一。2. 吴中地区自古就有丰富的文化积淀，文人辈出，也留下了大量的古典诗词作品。3. 很多著名的诗人都曾经游历吴中，留下过描写吴中风物的诗歌作品。4. 吴中地区的水乡风貌也是中国古典诗歌中常见的描写对象，极具辨识度。5. 这首诗中提到的松江、茂苑都是吴中的标志性地理符号，能直接让人联想到吴中的地域特色。6. 学习这首诗可以帮助我们更好地理解古代文人对吴中地区的普遍印象。7. 吴中也是现在重要的文化旅游目的地，很多游客都会因为古典诗词的描写慕名前往。8. 这首诗也可以作为了解吴中古代文化风貌的参考资料。

名句 CLASSIC LINES

松江云在水，茂苑树成山

该联以精工的对仗提炼了吴地最具辨识度的景观特征，语言清丽空灵。

标签 TAGS

山水地理学社会学

作者 POET

翁卷

南宋布衣诗人，永嘉四灵核心成员