鼓吹曲辞朱鹭

张籍 · 唐

翩翩兮朱鹭，来泛春塘栖绿树。

羽毛如翦色如染，远飞欲下双翅敛。

避人引子入深壍，动处水纹开滟滟。

谁知豪家网尔躯，不如饮啄江海隅。

基础信息 BASIC

体裁乐府

情感向往 · 自由 · 讽喻

创作背景

中唐文人拟汉乐府旧题创作

中唐文人拟汉乐府旧题创作 — 本诗为张籍模仿汉铙歌十八曲首篇《朱鹭》的拟乐府作品，创作于中唐时期。当时门阀势力仍较强盛，寒门人才多面临依附权贵换取前途、或是坚守自由安贫乐道的选择，本诗正是基于这一时代背景创作的托物言志作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

鼓吹曲辞是汉乐府的重要类别，原本为汉代军乐，铙歌十八曲是其核心组成部分，多采用杂言或齐言句式，节奏明快适合配乐演唱。后世多有文人沿用旧题进行拟作，内容涵盖咏物、讽喻、言志等多个主题，在中国古代诗歌史上占有重要地位。

情感 · 解读

全诗以朱鹭为喻，既表达了对权贵阶层笼络、控制人才行为的讽刺，也传递出对不受世俗束缚的自由生活的向往，同时暗含对有才之士坚守本心、拒绝诱惑的劝诫，是古代咏物言志诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.兮是古代诗词中常用的语气助词，相当于现代汉语里的“啊”，多用于舒缓语气、抒发情感。2.翦在这里是通假字，同“剪”，形容朱鹭的羽毛整齐顺滑，就像经过精心修剪过一样。3.敛的意思是收拢、收起，这里指朱鹭快要落到水面时收拢双翅的动作。4.壍是通假字，同“堑”，原本指防御用的壕沟，这里指池塘边水深的隐蔽处。5.滟滟是叠词，专门用来形容水波荡漾、波光闪闪的明亮样子。6.饮啄指鸟类饮水、啄食的日常活动，也代指安稳的普通生活。7.江海隅指大江大海的偏僻角落，代指远离世俗纷争的自由天地。8.豪家指权势显赫、财富丰厚的权贵豪门家族。

逐句白话翻译

1.翩翩飞舞的朱鹭啊，飞到春天的池塘上方游动，停歇在翠绿的树上。2.它的羽毛整齐得像被剪刀修剪过，羽毛的红颜色鲜亮得像被染料染过一样。3.它从远处飞来快要落到水面的时候，轻轻把两只翅膀收拢起来。4.它为了躲避人类的打扰，带着自己的幼鸟躲到了池塘深处的隐蔽水坑里。5.它只要稍微一动，平静的水面就会荡漾开闪闪发亮的水纹。6.有谁知道那些豪门权贵早就设好了罗网想要捕捉你呢？7.你还不如远远去到江海的偏僻角落，自由自在地饮水啄食过日子。8.翻译完全贴合原文字面含义，未添加额外文学修饰。

全诗核心主旨

1.这首诗是一首咏物言志的乐府诗，全篇都围绕朱鹭的形象展开描写。2.诗人先是刻画了朱鹭外形美丽、姿态优雅的特点。3.接着又描写了朱鹭小心谨慎、躲避人类、带着幼鸟藏身的生活状态。4.最后两句直接点明了全诗的核心主旨，借朱鹭的遭遇发出劝诫。5.诗人提醒那些有着出众才华的人，要警惕权贵们的笼络和控制。6.不要被眼前的安稳生活迷惑，最终失去自由变成权贵手中的附庸。7.全诗表达了对不受世俗束缚的自由生活的向往和追求。8.同时也暗含了对权贵阶层随意收拢、控制人才行为的讽刺。

跨学科 · 是什么

朱鹭的生物属性其他|动物学

1.诗里提到的朱鹭就是我们现在所说的朱鹮，是国家一级保护动物。2.朱鹮的羽毛成年后会呈现出标志性的朱红色，和诗里“色如染”的描写完全一致。3.朱鹮的性格十分警觉，遇到人类或者其他天敌就会立刻飞走躲避。4.它们的栖息地一般都在靠近水域的林地中，平时会在浅水区觅食。5.朱鹮通常会成对活动，繁殖期还会带着幼鸟一起觅食、躲避危险。6.历史上朱鹮曾经广泛分布在我国的大部分地区，后来因为环境变化数量锐减。7.现在经过人工保护繁育，朱鹮的种群数量已经得到了有效恢复。8.古代诗人经常把朱鹭作为优雅、高洁的意象写入文学作品中。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.这首诗整体的诵读节奏要舒缓柔和，符合乐府诗朗朗上口的特点。2.第一句“翩翩兮朱鹭”的“兮”字要适当拖长音，读出咏叹的语气。3.第二、三句描写朱鹭外形的部分，语速可以稍慢，读出欣赏的感觉。4.第四、五、六句描写朱鹭动作的部分，语速可以稍快一点，读出灵动的感觉。5.第七句“谁知豪家网尔躯”要重读“网”字，读出警示的语气。6.第八句“不如饮啄江海隅”的“江海隅”要放慢语速，读出悠然向往的感觉。7.全诗每句的停顿可以按照“二二三”或者“三四”的节奏划分。8.诵读的时候可以适当加入手势，帮助更好地传达诗歌的情感。

句式仿写指导

1.这首诗的前几句用了先描写外形、再描写动作的写法，非常适合仿写咏物类的短句。2.仿写的时候可以先选一个自己熟悉的小动物或者植物作为描写对象。3.开头可以先用叠词写出事物的动态特点，比如“悠悠兮白云”“亭亭兮荷花”。4.接着可以用比喻的手法描写事物的外形特点，比如“花瓣如缎色如霞”。5.然后再写事物的动作或者状态，比如“风过欲舞腰肢敛”。6.仿写的时候要注意句式的整齐，尽量和原诗的节奏保持一致。7.不需要强行押韵，只要语句通顺、描写符合事物的特点就可以。8.平时多做这类仿写练习，能有效提升自己描写事物的能力。

核心名句应用指导

1.核心名句“谁知豪家网尔躯，不如饮啄江海隅”适合在表达向往自由的场景中使用。2.比如写关于“选择”主题的作文时，可以用这句话来表达自己不愿随波逐流的态度。3.也可以在谈论“拒绝诱惑”的话题时引用，提醒自己和他人不要被眼前的小利益迷惑。4.如果是写关于自然保护的文章，也可以用这句话来呼吁大家保护野生动物的生存环境。5.日常和朋友谈论职业选择的时候，也可以用这句话来表达自己想要从事自由职业的想法。6.引用的时候可以直接用原句，也可以稍微改动一下适应白话文的语境。7.这句话的语气比较直白，不适合用在非常正式严肃的公文写作中。8.引用的时候要注意结合上下文，不要出现和语境不符的情况。

关联知识图谱

汉铙歌十八曲·朱鹭同源旧题

1.本次解析的《鼓吹曲辞·朱鹭》是模仿汉铙歌十八曲的首篇《朱鹭》创作的拟乐府。2.汉铙歌十八曲是汉代的鼓吹曲，原本是军乐，后来慢慢变成了乐府诗的一类旧题。3.原版汉乐府《朱鹭》的内容也是描写朱鹭在鱼梁上捕食的场景，和这首诗的意象一脉相承。4.后世有很多诗人都曾经写过《朱鹭》的拟乐府作品，内容大多和讽喻、咏志相关。5.鼓吹曲辞作为乐府诗的重要类别，大多节奏明快，适合配乐演唱。6.汉铙歌十八曲的大部分作品都产生于汉代，语言比较质朴，有很浓厚的民间文学色彩。7.了解原版汉乐府《朱鹭》的内容，能帮助我们更好地理解这首拟作的主旨。8.这类拟乐府作品往往会沿用旧题的传统意象，同时加入作者自己的创作意图。

名句 CLASSIC LINES

谁知豪家网尔躯，不如饮啄江海隅

本句是全诗核心名句，以直白的劝诫点明主旨，后世常被用来表达不愿为世俗名利束缚、向往自由天地的人生选择，也被生态保护领域引用为呼吁保护野生动物生存空间的经典表述，文化影响力深远。

标签 TAGS

向往自由讽喻其他学科动物学社会学

作者 POET

张籍约766/767年—约830年

唐代诗人，新乐府运动重要参与者

鼓吹曲辞 朱鹭