和葛天民南翔寺韵

白鹤南翔何日返,香云不动春风转。

屋为鳞次枕江安,江作蛇行到门远。

的的明灯金殿寒,沉沉复道长廊晚。

老翁矍铄皎须眉,爱客将迎笑盈面。

自言天监拓基来,食指数千犹共饭。

断碑壁下试摩挲,龟趺剥落生苔藓。

茫茫往事比寒潮,苍烟落日愁难遣。

遣中何处惬深深,玉甃新池开别院。

二齐已去老堪殂,故垒空来巢旧燕。

吾宗有弟知此怀,炊黍功名岂云愿。

便呼阿买写新诗,研池涩拥清冰片。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感怀古 · 怅惘 · 超脱
创作背景
次韵唱和创作
这首诗创作于南宋中后期,是诗僧释绍嵩陪同友人葛天民游览平江府嘉定县南翔寺时的次韵唱和之作。葛天民先创作了《南翔寺》一诗,释绍嵩按照原诗的韵脚顺序创作此篇作为应和,创作动因是记录游寺所见所感,与友人进行文学交流。目前学界对具体创作年份存在绍定、端平两种说法,无确切定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,属于古体诗范畴。它不受近体诗平仄、对仗、押韵的严格限制,形式自由灵活,篇幅可长可短。每句固定为七个字,适合抒发丰富复杂的情感,描写宏大开阔的场景。七言古诗在唐代发展成熟,宋代沿用该体裁创作了大量优秀作品,历代文体地位仅次于近体诗。
情感 · 解读
这首诗的核心情感分为两个层次,第一层是游览千年古寺时生发的怀古怅惘,面对断碑残刻、岁月变迁生出对历史流逝的感慨。第二层是对世俗功名的鄙弃与超脱,诗人作为僧人的身份使其天然对世俗功利保持距离,认同寺院清幽自在的生活状态。历代主流解读均认为这首诗情感平和冲淡,哀而不伤,体现了宋代僧诗的典型特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
葛天民是南宋诗人,字无怀,曾为僧后还俗,常与文人、诗僧唱和往来。矍铄形容老年人精神健旺的状态。龟趺是古代石碑的石质底座,一般雕刻成乌龟的形状。炊黍功名指虚幻的世俗功名,化用黄粱一梦的典故。阿买是韩愈子侄的小名,后世用来指代晚辈、僮仆。我们读诗时理解这些字词的意思,就能顺畅读懂全诗的内容。这些字词都是宋代诗文里的常用词汇,没有生僻的用法。
逐句白话释义
向南飞去的白鹤什么时候才能回来?香云静止不动,只有春风在轻轻吹拂。寺院的房屋像鱼鳞一样整齐排列,安稳地倚靠在江边;江水像蛇一样蜿蜒前行,流到寺门前已经走了很远的路程。明亮的油灯静静点着,金色的大殿透着寒意;幽深的复道和长长的走廊渐渐被暮色笼罩。寺里的老和尚精神健旺,眉毛胡须都白了,热情地迎接客人,脸上满是笑容。他自己说这座寺院是梁朝天监年间开始修建的,到现在还有数千僧人一起吃饭生活。我走到墙壁下抚摸断残的石碑,石碑的龟趺底座已经剥落,上面长满了苔藓。茫茫的往事就像寒冷的潮水一样涌来,在苍茫的烟雾和落日之下,愁绪难以排遣。要到哪里才能获得内心的沉静呢?新开的别院修了一口用玉石砌边的新水池。以前的两位住持已经去世了,只有旧燕子还会飞回到旧屋梁上筑巢。我的同门师弟理解我的心境,虚幻的功名哪里是我们想要的东西呢?赶紧叫晚辈把这首新诗写下来,砚池里结了薄薄的冰片,墨水都有些凝涩了。
核心主旨与内容概括
这首诗完整记录了诗人和友人同游南翔寺的全过程。开篇先写南翔寺的外部地理环境和整体风貌,接着写进入寺院后见到的殿宇景象和热情待客的老僧。随后通过老僧的讲述和抚摸断碑的动作,生发对千年寺院历史变迁的怀古感慨。最后诗人点明自己的志向,表明不会追求世俗的功名利禄,只向往清幽自在的生活。全诗内容层次清晰,情感自然流露,没有刻意的雕琢。
跨学科 · 是什么
南翔寺地理特征地理学
南翔寺位于现在的上海市嘉定区南翔镇,是上海地区历史最悠久的寺院之一。它地处长江三角洲冲积平原,周边地势平坦,河网密布,符合诗里写到的临近江河的特征。寺院所在的南翔镇也因寺得名,是江南知名的历史文化名镇。现在的南翔寺已经复建完成,正式名称为云翔寺,是上海重要的佛教活动场所和文旅景点。当地的气候属于亚热带季风气候,春季温暖湿润,和诗里描写的春风场景吻合。我们去上海旅游时可以到南翔寺实地参观,感受诗里描写的场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首七言古诗的时候,每七个字为一个完整的单位,每句中间可以做短暂的停顿。开头两句语调要舒缓,读出悠远的怀古感。描写寺院建筑的部分语气要平稳,体现寺院的庄严氛围。见到老僧的部分语气要轻快,体现主客相谈的融洽氛围。怀古的部分语气要稍微低沉,读出淡淡的怅惘情绪。最后抒志的部分语调要舒展,体现诗人超脱的心境。韵脚的字可以稍微拉长读音,增强诗歌的韵律感。
基础句式仿写指导
我们可以仿写诗里“X作X形/行”的比喻句式,比如写山可以说“山作龙盘连天际”,写柳树可以说“柳作丝垂拂岸轻”,写麦田可以说“麦作浪翻接云走”。这种句式的特点是先点明本体,再用喻体描写它的形态,非常直观生动,有很强的画面感。仿写的时候要注意本体和喻体的特征要吻合,不能生硬搭配。我们平时写作文的时候用到这种句式,可以让描写更生动形象。
名句写作应用
诗里的“茫茫往事比寒潮,苍烟落日愁难遣”可以用在参观古迹、回忆往事主题的作文里。比如我们写参观圆明园、古城墙等历史遗迹的游记时,可以用这句诗来烘托面对历史变迁产生的惆怅情绪。我们写回忆长辈、回忆童年的作文时,也可以化用这句诗来表达物是人非的感慨。用的时候要注意符合作文的整体情感基调,不能在欢快的场景里使用这句诗。
关联知识图谱
《江南春》(杜牧)同主题
杜牧的《江南春》是唐代描写江南佛寺的经典作品,诗句“南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中”同样充满了怀古的怅惘情绪。两首诗都以江南地区的佛教寺院为描写对象,都体现了对历史变迁的感慨,都是同主题作品里的代表。两首诗的风格都比较冲淡悠远,没有强烈的情绪宣泄。我们读这首诗的时候可以结合杜牧的作品一起阅读,更能体会江南佛寺的文化内涵。

名句 CLASSIC LINES

白鹤南翔何日返,香云不动春风转
这句是全诗的开篇核心名句,巧妙化用了南翔寺得名的白鹤传说,奠定了全诗悠远怀古的基调。该句被历代诗选多次收录,是描写南翔寺最知名的诗句之一,后世南翔寺的文旅宣传、地方史志编撰均会引用这句诗。目前很多南翔寺相关的文创产品也会使用该句作为设计元素,文化影响力延续至今。

标签 TAGS

作者 POET

释普洽

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待