河南府试十二月乐词 六月

生罗指生丝纺织的轻薄罗衣；湘竹指湖南湘江流域出产的斑竹；帔是古代的披肩服饰；簟指竹制凉席；红镜是对太阳的比喻；裴回与徘徊同义，指缓慢移动的样子；赤帝是神话中的火神、日神。这些字词都是唐代诗文的常用语，没有生僻的古今异义内容，普通人都可以轻松理解。

裁剪轻薄的生丝罗做披肩，砍伐湖南出产的湘竹做凉席。披肩拂过像沾了一层薄霜一样清凉，竹席凉得就像秋天的美玉。火红的太阳像红色的镜子一样从东方升起来，周围的光晕像车轮一样在天上慢慢移动，日神赤帝骑着龙啾啾鸣叫着降临到人间。整段翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

本诗是李贺参加科举府试的应试习作，属于节令咏物诗，主要内容是描摹农历六月盛夏的典型景象。诗人先用消暑的凉物做铺垫，再用充满想象力的比喻描写朝阳的炽热，用凉热的反差凸显六月的时令特点，整体符合应试诗的规范要求，同时也展现了诗人独特的创作风格。