偈颂十八首 其一六

“上大人，丘乙己”是唐宋以来蒙学识字课本的开篇内容，是民间人人熟知的通俗语句，代指世俗熟知的儒家圣贤相关的常识。“三千七十士”指孔子的三千弟子、七十二贤人的典故，代指世俗公认的圣贤群体。“西湖南山”指杭州西湖与南岸的群山，是当时当地大众熟知的优美景观。所有字词都采用当时民间通用的含义，没有生僻字。

第一句引用大家都熟悉的蒙学开篇“上大人，丘乙己”，紧接着第二句说西湖和南山的风景就像画里一样美。第三句说孔子门下那么多弟子，却没有人认识到真正的大道，空有三千弟子和七十二贤人的名号。最后两句说忽然一阵秋风吹过，把那些执着的念想都吹成秋云，跟着流水一起飘走了。整个释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。

这首偈颂是禅师给弟子们开示的内容，先拿大家都熟悉的蒙学内容和儒家圣贤的典故说事，点出大家只记得圣贤的名号，却不知道真正的大道要向自己内心求的道理。最后用秋天的风吹走云、送走流水的景象，告诉大家要放下对外在名相的执着，就能获得自在的境界。整个内容通俗易懂，没有复杂的专业术语，适合所有人群理解。