夜醉处晦山台明日和韵

高台梅先开,老意为兴起。

何知寒事营,枥骥志不已。

下视城郭居,莱芜欠耘锄。

嘈杂复嘈杂,百年狐兔墟。

惄焉如调饥,山阿休采薇。

怨耶其非邪,且问竹外枝。

仲尼杖何感,能叩原壤胫。

今我其息黥,举身都是病。

方来二三友,少敢话肝肠。

纵云千日花,难著一夜霜。

南渡诚草草,流落那忍道。

吾人能几家,向来有诸老。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感坚守 · 家国情怀 · 气节
创作背景
宋末遗民唱和创作
本诗作于元至元二十三年(1286年)前后,此时南宋已灭亡七年,作者谢翱隐居浙东浦江一带,与友人方凤(号处晦)、吴思齐等人结社唱和,某日众人登处晦山台夜饮,诗人醉归后次日作此诗和韵,创作动因是登高俯瞰山下城郭荒芜的景象,触发了积压已久的故国之思与身世之感。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,简称五古,每句字数为五字,格律自由,不拘对仗、平仄,押韵灵活,篇幅长短不限,是古代诗歌中出现较早的体裁之一,在唐代以前是诗歌的主流形式,唐代之后与近体诗并行发展,具有很高的艺术表现力。
情感 · 解读
本诗核心情感包含多层内涵,第一层是对南宋王朝覆灭的深切痛惜,第二层是对元朝统治下民生凋敝、城郭荒芜的忧愤,第三层是对自身流落漂泊、壮志难酬的感伤,第四层是坚守民族气节、绝不仕元的坚定志向,历代学者对这一情感解读基本形成共识,无较大争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释重点字词:“枥骥”指拴在马槽边的千里马,出自曹操《步出夏门行》;“莱芜”指荒芜的田地,“莱芜”原本是地名,此处代指荒芜的耕地;“惄焉”指忧思沉重的样子,出自《诗经·小雅·小弁》;“调饥”指朝饥,即早上饥饿的状态,此处用来形容忧思之深;“采薇”出自伯夷叔齐隐居首阳山采薇的典故,代指隐居不仕;“息黥”出自《庄子·大宗师》,指修整面容,此处指隐居避世,消除世俗的痕迹。你可以根据这些注释快速理解诗句的字面含义,没有生僻的通假字和古今异义字。
逐句白话释义
逐句翻译如下:高台上的梅花率先开放,我年迈的心意被这景色触动激发。谁知道寒冬的时节已经来临,马槽里的老骥依然壮志不止。向下俯瞰城郭里的民居,荒芜的田地还没有耕耘除草。嘈杂的声音接连不断,百年之后这里只会成为狐兔出没的废墟。我忧思沉重就像早上饿着肚子,就算在山边也不会去采摘薇菜。是怨恨吗还是不是呢,暂且问问竹林外面的梅枝。孔子拄着拐杖当时有什么感想,能敲原壤的小腿。如今我已经消除了世俗的痕迹,全身上下都是病痛。刚好来了两三个好友,也很少敢说心里话。就算说花开千日,也很难承受一夜的寒霜。南宋南渡实在是草率,流落的遭遇哪里忍心说起。我们这样的人能剩下几家,以前还有很多老前辈在世。
核心主旨与内容概括
这首诗的主要内容是诗人和友人登高夜饮之后,次日写下的和韵作品。诗人登上高台看到梅花开放,内心豪情被激发,俯瞰山下看到荒芜的城郭和田地,联想到南宋灭亡的悲惨遭遇,以及自己作为遗民流落江湖的处境,抒发了对故国的思念,对昏庸朝廷的不满,对民生凋敝的忧愤,以及坚守气节绝不仕元的决心。整体内容情感沉郁,基调苍凉,很容易让读者感受到诗人内心的痛苦和坚定。
跨学科 · 是什么
南宋灭亡历史事件历史学
1271年元朝建立之后,开始大规模进攻南宋,1276年元军攻占南宋都城临安,俘虏宋恭帝,1279年崖山海战中南宋残余军队全军覆没,陆秀夫背着幼帝跳海自尽,南宋正式灭亡。南宋灭亡之后,很多不愿意效忠元朝的文人都选择隐居山野,成为遗民,他们创作了大量抒发故国之思的文学作品,这些作品统称为遗民文学。你可以结合这段历史更好地理解诗句的情感背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要注意节奏和语气,每句都是五言,按照“二二一”或者“二三”的节奏断句,比如“高台/梅/先开”,“老意/为/兴起”。前四句的语气要平缓,带着一丝豪迈的感觉,从“下视城郭居”开始语气逐渐变得沉重,到“南渡诚草草”两句的时候语气要达到最沉重的状态,最后两句语速放缓,带着苍凉的感觉。诵读的时候语速不要太快,每句结尾可以稍微拉长字音,更好地体现诗歌的情感。
基础句式仿写指导
你可以仿写本诗中“纵云千日花,难著一夜霜”的转折对比句式,这个句式的结构是“纵云/(事物优点),难著/(外界打击)”,前后两句形成鲜明的对比,突出后者的冲击力。比如你可以仿写“纵云百年木,难抵半刻火”,形容参天大树也难以抵抗火灾的摧残;还可以仿写“纵云千层甲,难穿一寸矛”,形容再坚固的防御也有被攻破的可能。仿写的时候要注意前后两句的逻辑关系,形成强烈的对比效果。
核心名句写作应用
本诗的两个核心名句都有很广的应用场景,“纵云千日花,难著一夜霜”可以用在描写美好事物容易被摧残的文章里,比如写传统文化在时代冲击下的处境,或者写个人的美好理想被现实打击的时候都可以引用。“南渡诚草草,流落那忍道”可以用在描写家国动荡、人民流离失所的文章里,比如写战争带来的苦难,或者写朝代更迭时期普通人的命运的时候都可以引用,引用的时候不需要改动诗句,直接放在对应的语境里就可以。
关联知识图谱
《登西台恸哭记》同作者|同主题
《登西台恸哭记》是谢翱的经典散文作品,作于南宋灭亡之后,是为悼念民族英雄文天祥而作,和本诗的创作时间接近,主题都是抒发故国之思和坚守气节的志向,都是宋末遗民文学的代表作,你可以把这两篇作品放在一起阅读,更好地理解谢翱的思想和情感。

名句 CLASSIC LINES

南渡诚草草,流落那忍道
这两句是本诗的主旨句,直接点明了南宋末年朝廷南渡退敌时的草率昏庸,以及亡国后遗民流落江湖的痛苦心境,情感真挚沉郁。
纵云千日花,难著一夜霜
这两句以春日繁花易被寒霜摧残为喻,形象写出了南宋王朝在元朝军队的进攻下迅速覆灭的命运,语言凝练,对比鲜明。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待