十一月晦

沙雁徒高下,荒鸡任喔咿。

连山云日过,夹涧雪霜吹。

叶迳湿仍滑,柴扉久易欹。

不知诗在否,诗亦费心思。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感闲适 · 雅趣
月份十一月
创作背景
隐居山野时即兴创作
本诗为南宋诗人方岳晚年罢官隐居皖南山野期间所作,创作于农历十一月的最后一天,为诗人日常观察风物时即兴写就的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句四十个字,格律严整,是宋代文人常用的抒情体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感为诗人隐居山野时面对冬日月末光景的恬淡闲适,暗含对日常细微风物的体察趣味,无浓烈悲喜情绪,呈现出平和冲淡的审美基调。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“晦”指农历每月的最后一天,是传统历法中的特定时间称谓。“沙雁”指栖息、飞翔在河滩沙洲上的大雁。“荒鸡”指荒村山野之中散养的家鸡。“喔咿”是模拟公鸡打鸣的拟声词。“迳”是“径”的通假字,指山间的小路。“欹”读作qī,意思是倾斜、歪斜。“徒”在这里是任由、随便的意思。“任”和“徒”含义相近,也指听凭、不加干预。
逐句白话翻译
沙洲上的大雁随意地上下飞翔,没有固定的方向。荒村的公鸡自顾自地发出喔喔的打鸣声。连绵的群山之上,云朵和太阳交替掠过山间。两山相夹的溪涧之间,霜雪被寒风裹挟着四处飘散。落满树叶的山间小路被霜雪打湿,走起来十分滑腻。山居的柴门因为使用时间太久,已经变得歪斜不稳。我不知道此刻还有没有写诗的灵感找上门来。就算真的有了灵感,要写出好诗也还是要费不少心思。
核心主旨概括
本诗描写了农历十一月最后一天的山野冬日风光。诗人捕捉了山居环境里多个细微的日常风物细节。全诗没有抒发浓烈的喜怒哀乐等极端情绪。整体呈现出一种平和冲淡的审美氛围。表达了诗人隐居生活里闲散悠然的生活状态。也暗含了诗人对平淡日常里诗意的体察与追求。语言朴素直白,没有华丽的辞藻修饰。能让读者感受到乡野闲居的独特趣味。
跨学科 · 是什么
晦日的历法定义天文学
晦是中国传统农历的特有时间概念。农历属于阴阳合历,以月相变化周期作为月份划分的依据。当月球运行到地球和太阳之间,地面完全看不到月光的那天就是晦日。晦日固定为每个农历月的最后一天。和晦日对应的是朔日,也就是每个农历月的第一天。十一月晦对应的就是农历十一月的最后一天,属于仲冬时节。宋代民间在晦日有扫舍、祈福的相关习俗。诗人在晦日创作本诗,也暗含了对时间流转的细微感知。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要放慢,语气要平缓放松。首联“沙雁徒高下,荒鸡任喔咿”断句为“沙雁/徒/高下,荒鸡/任/喔咿”。颔联“连山云日过,夹涧雪霜吹”断句为“连山/云日/过,夹涧/雪霜/吹”,读的时候略带动态感。颈联“叶迳湿仍滑,柴扉久易欹”断句为“叶迳/湿/仍滑,柴扉/久/易欹”,语气要轻柔,读出细节感。尾联“不知诗在否,诗亦费心思”断句为“不知/诗/在否,诗亦/费/心思”,最后一句可以略带笑意,读出轻松的趣味。全诗整体语调不要有太大的起伏,贴合诗歌平淡闲适的基调。每句之间的停顿可以稍长,给人留下想象的空间。诵读时可以想象自己身处冬日山野的环境中,更容易代入情感。
基础句式仿写
本诗的颔联和颈联都采用了“景物+状态”的对称句式,非常适合仿写。仿写时可以先选取两个成对的典型景物作为描写对象。再给景物搭配对应的动态或者状态特征,形成对称的表达。比如可以仿写为“长林风叶过,小园菊香浮”,对应原句的结构。也可以仿写日常场景,比如“空阶虫语落,疏窗月影移”。仿写时要注意前后两句的字数、结构完全对称,和原句的格式保持一致。可以先从身边的常见景物入手练习,不需要刻意追求华丽的辞藻。熟练掌握这种句式后,能让写景的文字更有节奏感和画面感。
核心名句写作应用
核心名句“叶迳湿仍滑,柴扉久易欹”适合用于描写乡野、山居类的场景。写乡村游记类作文时可以直接引用这句话描摹乡野小路和农家居所的状态。也可以用于回忆故乡、外婆家等带有怀旧色彩的生活场景描写。比如写“沿着熟悉的山路往老宅走,果真像古诗里说的‘叶迳湿仍滑,柴扉久易欹’,好久没人住的老屋还是我记忆里的样子”。还可以用来表达对慢生活、闲居生活的向往之情。这句诗自带平和冲淡的氛围感,能让文字更有古典韵味。引用时不需要额外加太多解释,读者很容易就能感受到其中的乡野闲居氛围。除了记叙文,写散文、随笔的时候也都可以灵活引用这句话。
关联知识图谱
《晦日送穷三首》同主题
关联的作品是唐代姚合的《晦日送穷三首》,同样以晦日为创作背景。两首诗都涉及到晦日的时间节点,都是围绕晦日的日常场景展开创作。本诗是宋代山居晦日的描写,姚合的诗是唐代都市晦日习俗的描写,可对照阅读了解不同时代的晦日生活风貌。

名句 CLASSIC LINES

叶迳湿仍滑,柴扉久易欹
该句为全诗核心名句,以细腻的白描手法刻画了冬日山居的典型环境,平淡中见真趣。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待