访吴推官津亭因唤船小酌而归

沿洄舣泊更跻攀,好事来寻小艇闲。

却忆武昌游赤壁,可怜姑熟醉青山。

岸凉崦霭知空谷,水远汀沙见浅湾。

惜别且同幽兴熟,鳣鱼泼泼鸟关关。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
沿洄指船只在江河中顺流或逆流航行的状态。舣泊是动词,指船只平稳停靠在岸边的动作。跻攀指徒手攀登高处的行为。姑熟是古代地名,对应今天的安徽当涂区域,历来是江南游览胜地。崦霭指山间浮动的轻薄雾霭。鳣鱼是一种生活在淡水中的大型鱼类,常见于长江流域。关关是模拟鸟叫声的叠词,最早出自《诗经》。这些字词都是理解本诗的基础核心词汇,没有生僻的异义用法。
逐句白话释义
船只沿着江流或停或走,我还攀登到岸边高处游览。因为喜爱闲游的兴致,我叫来一艘小艇享受闲暇时光。看着眼前的江景,我忽然想起当年苏轼在武昌游赤壁的往事。又想起李白在姑熟对着青山畅饮的乐事,实在令人羡慕。岸边凉意阵阵,山间的雾霭升起,就知道前面是空阔的山谷。江水向远方延伸,露出的汀沙地带能看到浅浅的河湾。和友人惜别之际,我们暂且一同沉浸在这清雅的兴致里。江里的鳣鱼鲜活跳跃,岸边的鸟儿发出清脆的鸣叫声。译文完全贴合原文字面含义,没有添加额外的文学修饰内容。
全诗核心主旨
这首诗记录了诗人拜访友人后,乘舟小饮返程时的所见所感。开篇先交代了出游的缘由和过程,点明了闲适的出游基调。颔联由眼前的江景联想到前代名士的游览往事,增添了怀古的意趣。颈联细致描写了江边的自然风光,有岸谷、雾霭、远水、浅湾等景致。尾联写和友人惜别的情绪,同时用鲜活的动植物景象收束全诗。整首诗的情感轻松愉悦,没有沉重的愁苦情绪,处处透着闲淡的意趣。诗人用朴素自然的语言,写出了江南水畔游览的独特乐趣。普通读者很容易感受到诗中传递的闲适放松的氛围。这首诗也是宋代文人闲居生活的一个典型缩影。
跨学科 · 是什么
赤壁、姑熟地理定位地理学
武昌赤壁位于今天的湖北省黄冈市境内,是长江沿岸的知名景点。姑熟位于今天的安徽省马鞍山市当涂县,紧邻长江南岸。两处都是长江沿岸的著名游览胜地,历史上有很多文人到访过。这两个地点都在诗人当时所处的上饶的北方,顺长江可抵达。江南地区河网密布,水路交通发达,是古代文人出游的常用出行方式。这两处景点都属于亚热带季风气候,四季分明,山水景致秀丽。今天这两处都是当地知名的文旅景点,每年接待大量游客。诗中提到的浅湾、汀沙都是长江中下游河段常见的地貌特征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
七言律诗的基础诵读节奏是每句四三停顿,也可以根据语义调整为二二三停顿。本诗首联“沿洄舣泊/更跻攀,好事来寻/小艇闲”可以用四三停顿,语气轻松平缓。颔联“却忆/武昌/游赤壁,可怜/姑熟/醉青山”用二二三停顿,语气略带怅惘的追思感。颈联“岸凉/崦霭/知空谷,水远/汀沙/见浅湾”用二二三停顿,语气舒缓,带出画面感。尾联“惜别/且同/幽兴熟,鳣鱼/泼泼/鸟关关”用二二三停顿,最后一句语气明快,读出鲜活感。全诗整体诵读速度要偏慢,语调平缓柔和,不要有太强烈的高低起伏。每联之间可以有短暂的停顿,颔联和颈联作为对仗联,可以稍微加重对仗词语的读音。诵读时可以想象江南江景的画面,更容易带出诗中的闲适情绪。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗颔联的“却忆+地名+动宾短语,可怜+地名+动宾短语”的对仗句式。这种句式适合用来在写景时插入怀古或回忆的内容,拓展内容的层次。仿写时要注意上下句的词性相对,地名对地名,动宾结构对动宾结构。比如可以写“却忆杭州游西湖,可怜苏州赏园林”作为基础仿写示例。也可以仿写尾联的叠词写景句式,用两个不同的叠词描摹两种事物的状态。这种叠词句式可以让描写更有画面感和韵律感,适合用在写景作文的结尾。比如可以写“蝶儿翩翩风袅袅”作为仿写的示例,对应原句的结构。仿写时要注意贴合自己想要表达的内容,不要生硬套用句式。
核心名句写作应用
核心名句“鳣鱼泼泼鸟关关”适合用来描写江南水畔的自然风光。在写春游、秋游的记叙文,或者描写江河湖泊景色的散文中都可以使用。比如写“沿着信江步道往前走,江面上不时有鱼跃出,岸边的柳树上鸟鸣阵阵,真可谓是‘鳣鱼泼泼鸟关关’,一派生机盎然的景象”。这句诗还可以用来表现乡村生态环境良好的场景,突出人与自然和谐相处的氛围。也可以用在描写渔业丰收场景的文章中,表现出渔获充足的喜悦感。使用时不需要额外添加太多解释,读者很容易理解这句诗传递的鲜活氛围。这句诗的风格清新自然,适合用在风格明快轻松的文章中,不适合用在沉重悲伤的主题里。日常写作时使用这句诗,可以为文章增添古典文化韵味。
关联知识图谱
《涧泉集》同作者|文献作品集
本诗的作者是南宋时期的诗人韩淲,他的号为涧泉居士。《涧泉集》是韩淲个人的诗文作品集,收录了他平生创作的大部分诗词文章。本首诗就收录在《涧泉集》的第十四卷当中,是他晚年闲居上饶时期的作品。《涧泉集》在清代乾隆年间编修《四库全书》时被收录,属于集部别集类典籍。《涧泉集》也是后世研究韩淲生平思想、创作风格的核心原始资料。韩淲是南宋江西诗派后期的代表人物之一,《涧泉集》集中体现了他的诗歌创作特点。目前市面上最权威的《涧泉集》版本是中华书局2015年出版的点校本。想要了解更多韩淲的作品,都可以查阅《涧泉集》中的相关内容。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待