送客 其三

延陵有客正同僚,千里相望意已消。

功业文章付杯酒,孤山东畔问渔樵。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 旷达 · 送别 · 隐逸
创作背景
赠别致仕同僚
本诗为明代文学家程敏政所作《送客三首》的第三首,创作于明成化至弘治初年,是作者送别籍贯为延陵的同僚辞官归隐时的赠别之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴。七言绝句起源于南北朝时期,至唐代完全成熟,是古典诗词中最经典的体裁之一。每首四句,每句七字,格律要求严格,通常押平声韵。这种体裁篇幅短小精悍,适合抒发瞬时的情感与哲思,历代文人都擅长创作此类作品。明代近体诗创作传承唐宋规范,同时融入了时代特色,本诗是明代七言绝句的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是对同僚友人的真挚深厚情谊,二是看淡功名利禄、向往闲适隐逸生活的旷达志趣。全诗跳出传统赠别诗的离愁范式,整体基调爽朗开阔,体现了明代文人士大夫仕隐兼顾的普遍价值取向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
延陵是春秋时期吴国的古邑,核心辖区对应现在的江苏省常州市一带。同僚指在同一官署任职的官吏,此处指和作者同朝为官的友人。千里相望指友人与作者分别后将要相隔千里的距离。意已消指二人之间的隔阂、顾虑完全消散,情谊深厚真挚。功业指官场中建立的功绩事业,文章指文学创作上的成就。付杯酒指都交付给杯中美酒,意为不再挂怀、淡然处之。孤山是杭州西湖中的一座小岛,宋代隐士林逋曾长期隐居于此,是传统隐逸文化的标志性地点。问渔樵指向渔夫、樵夫打听生活日常,代指回归市井山野的隐居生活。
逐句白话释义
第一句的意思是,有一位籍贯在延陵的友人,和我是同朝共事的同僚。这位友人此次要返回故乡,作者特意写诗为他送别。第二句的意思是,即便此次分别后我们相隔千里,彼此的心意始终相通。二人相交多年,早已没有任何隔阂与顾虑。第三句的意思是,不管是仕途上的功业,还是文学上的文章成就,都可以交付给杯中的美酒,不必过分在意。这是作者对友人的劝慰,也是自身心境的表达。第四句的意思是,你到了孤山东边之后,可以和山野中的渔夫樵夫为伴。这种不问世事的隐居生活,是非常闲适自在的选择。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者为送别同僚归乡所作的赠别诗。全诗没有传统赠别诗常见的离愁别绪,整体基调豁达爽朗。开篇点明送别对象的身份和二人的深厚情谊。次句交代分别后相隔千里的现状,凸显二人不因距离淡化的交情。后两句是全诗的核心,表达了对功名利禄的淡然态度。作者既肯定了友人的功业文章成就,也认可他选择归隐的人生决定。诗中寄寓了作者本人对淡泊隐逸生活的向往之情。也展现了明代文人士大夫阶层普遍存在的仕隐兼顾的价值取向。
跨学科 · 是什么
延陵地名沿革地理学
延陵是中国古代的重要地名,最早为春秋时期吴国贵族季札的封地。其核心管辖区域大致对应现在的江苏省常州市全域及周边部分区域。后世文学作品中常用延陵代指常州一带的籍贯,属于常见的用古地名代指现籍的文学手法。此处的延陵客,就是指籍贯为常州的同僚友人。古延陵地区属于长江下游太湖流域,自古就是文化发达、文人辈出的区域。明代时期延陵所属的南直隶地区,是全国经济文化最发达的区域之一。当地的文人士大夫大多有仕隐兼顾的价值取向,也为友人选择归隐提供了文化基础。现在的常州市仍然保留有延陵西路、延陵东路等相关地名,传承了这一历史地名文化。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首七言绝句时,整体节奏要舒缓爽朗,读出豁达的语气。首句‘延陵有客正同僚’语速平缓,重音放在‘同僚’二字,点明送别对象身份。次句‘千里相望意已消’语速稍慢,重音放在‘意已消’,读出情谊深厚的感觉。第三句‘功业文章付杯酒’语速稍快,重音放在‘付杯酒’,读出淡然旷达的语气。第四句‘孤山东畔问渔樵’语速放缓,重音放在‘问渔樵’,读出对隐逸生活的向往之感。全诗的停顿节奏为‘二二三’式,每句的前两字、中间两字、最后三字之间稍作停顿。诵读时不需要带有悲伤的情绪,要整体传递出爽朗豁达的情感基调。可以适当放慢尾字的读音,增强诗歌的韵律感。
句式仿写指导
这首诗的三四句‘功业文章付杯酒,孤山东畔问渔樵’是非常经典的转折式句式。仿写时可以先铺垫两类需要看淡的事物,再用动作表达自己的人生选择。前半句可以罗列两类人们普遍追求的事物,比如功名、富贵、荣誉、成就等。后半句可以写自己选择的生活方式,比如归隐、游山、读书、耕田等。仿写示例一:‘名利荣华抛身外,南山脚下种桑麻。’仿写示例二:‘是非成败随风去,渭水河边钓晚晴。’仿写时要注意前后两句的对仗工整,词性相对,意境统一。还要注意整体语气要豁达自然,符合句式本身的旷达基调。
名句写作应用
‘功业文章付杯酒,孤山东畔问渔樵’这句诗适合用在表达看淡名利、向往闲适生活的场景中。可以用在描写退休生活的散文里,表达卸下工作重担后的轻松心态。可以用在赠别退休同事的赠言里,祝福对方开启闲适的退休生活。可以用在游记类文章中,表达对山野隐逸生活的向往之情。可以用在表达人生选择的议论文里,作为淡泊名利的论据使用。可以用在朋友圈文案里,表达自己暂时放下工作压力、出行游玩的轻松心情。使用时不需要改动原句,直接引用就能传递出旷达的情感。这句诗的受众认知度较高,引用后很容易引发读者的情感共鸣。
关联知识图谱
林逋《山园小梅》同意象|文化关联
孤山是中国传统隐逸文化的标志性地点,最知名的相关人物是北宋隐士林逋。林逋终身不仕不娶,在孤山隐居多年,种梅养鹤,人称‘梅妻鹤子’。他所作的《山园小梅》是咏梅的经典诗作,其中‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’是传世名句。本诗中提到的‘孤山东畔问渔樵’,就是借用了林逋孤山隐居的文化意象。两首作品都传递出淡泊名利、热爱闲适生活的价值取向。孤山也因为历代文人的吟咏,成为了古典诗词中最常见的隐逸意象之一。引用孤山意象的诗作,大多都带有旷达淡泊的情感基调。这一意象对后世的文学创作产生了非常深远的影响。

名句 CLASSIC LINES

功业文章付杯酒,孤山东畔问渔樵
本句以凝练的语言表达了看淡世俗功业、向往隐逸生活的旷达态度。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待