赵簿溪亭张饶县约共饮有怀睡翁 其一

岁晚相从说睡翁,拥炉吹烛酒杯同。

九原不作泉溪冷,空以残编著眼中。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
岁晚指农历年末时节,是古典诗词中常见的时间指代。赵簿指席间一位姓赵的主簿,主簿是古代县级行政机构的佐官。张饶县指席间一位姓张的饶县县令,是当地的行政长官。睡翁是本次怀念的逝者的号,是席间众人共同的友人。拥炉指众人围坐在炉火旁边,是冬季室内聚会的常见状态。九原原指春秋时期晋国贵族的墓地,后世代指墓地、阴间。不作意思是不能再起身活动,代指人已经逝世。残编指逝者生前遗留下来的没有整理完整的诗文著作。
逐句白话释义
第一句写农历年末的时候,几位友人聚在一起谈起已经去世的睡翁。第二句写众人围坐在炉火边,吹亮烧暗的烛火,共同举杯饮酒。第三句写睡翁已经长眠地下再也不能复生,此时亭边的泉水溪流都十分寒冷。第四句写大家只能徒然地翻看着睡翁遗留下来的诗文,满眼都是他生前的痕迹。翻译没有加入额外的文学修饰,完全贴合诗歌的字面含义。普通读者可以通过翻译快速理解诗歌的基本内容,不需要具备专业的古文知识。翻译严格对应每一句的语序和表意,没有调整内容顺序,也没有增加原文没有的信息。这种直白的翻译方式适合普及性的诗词解读场景,能够覆盖最大范围的受众。
核心主旨与内容概括
这首诗的核心内容是作者年末和两位友人在溪亭聚会饮酒,席间谈起共同的已故友人睡翁。众人看到睡翁遗留的诗文,联想到他已经逝世的事实,心中生出深切的追念之情。诗歌没有写宏大的事件,全部内容都围绕聚会的小场景展开,情感十分真挚。全诗以暖的聚会场景对比冷的悼亡情绪,形成了强烈的情感反差。读者不需要了解过多的背景知识,就能感受到诗歌传递的悲伤情绪。这首诗是古典悼亡小诗的典型作品,内容贴近普通人的生活,没有高高在上的疏离感。诗歌的篇幅很短,却传递出了十分丰富的情感层次,没有冗余的内容。整体风格平淡自然,没有刻意的雕琢痕迹,完全是真情实感的自然流露。
跨学科 · 是什么
九原的历史指代历史学
九原最早是春秋时期晋国贵族的专属墓葬地,位于今天的山西省绛县境内。到了战国时期,九原的指代范围逐步扩大,不再局限于晋国贵族墓葬。秦汉之后,九原成为古典文化中对墓地、阴间的通用文雅代称。古人在悼亡、怀人题材的文学作品中,经常使用九原来指代逝者的安葬之处。这种代称方式符合古典文学的文雅表达习惯,不会直接使用死亡之类的直白词汇。普通读者不需要了解历史背景也能通过上下文理解其指代逝世的含义。九原的代称使用从先秦一直延续到明清时期,是古典文学中的高频典故。本诗中用九原不作指代睡翁已经逝世,再也不能和众人相聚。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要偏缓慢,语气要低沉柔和,不要过于高昂。第一句“岁晚相从说睡翁”语速稍平,重音放在“说睡翁”三个字上,点明聚会的核心话题。第二句“拥炉吹烛酒杯同”语速稍快一点,读出相聚饮酒的暖氛围,和后面的冷形成对比。第三句“九原不作泉溪冷”语速放慢,重音放在“泉溪冷”三个字上,读出寒意和怅惘感。第四句“空以残编著眼中”语速最慢,尾音适当拉长,读出绵长的追念情绪。每句之间的停顿可以适当加长,尤其是第三句和第四句之间要停顿1秒左右。诵读的时候不要加入过多的夸张表情,保持沉静的状态即可。这种诵读方式能够准确传递出诗歌的核心情感,让听众快速感知内容。
句式仿写指导
可以仿写这首诗“暖场景+冷抒情”的对比句式,用于创作怀人、悼亡类的短文。仿写的时候先写一个当下的温暖场景,再转折到对逝者的怀念,形成强烈的反差效果。比如可以写“春节围坐说外婆,端碗夹菜笑声多。一捧黄土荒坡冷,只剩旧袄压箱坡”,就是完全贴合这个句式的仿写。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要符合场景对比的逻辑即可。这种对比句式的感染力很强,比直接抒情的效果更好,适合用于日常写作。仿写的时候要注意场景的真实性,不要写自己没有经历过的内容,否则会显得很虚假。可以多观察生活中的细节,找到适合的对比场景,写出来的内容会更加真挚。这种仿写练习能够有效提升写作者的抒情能力,让情感表达更加含蓄有韵味。
名句应用场景
核心名句“九原不作泉溪冷,空以残编著眼中”可以用于悼念前辈、师长、友人的文章中,表达追思之情。比如在悼念恩师的文章结尾可以用这句诗,表达对恩师逝世的惋惜和对其遗留著作的珍视。也可以用于纪念已故文化名人的公开发文中,传递对逝者贡献的认可和追念。这句诗的情感比较克制,适合正式的悼念场合,不会显得过于情绪化。应用的时候不需要额外解释诗句的含义,大多数读者都能理解其表意。如果是面向低龄受众的内容,可以在引用后加一句简单的解释,帮助读者理解。这句诗的适用范围很广,只要是悼亡追思的场景都可以使用,不会出现使用不当的问题。经常引用古典名句能够提升文章的文化底蕴,让表达更加凝练。
关联知识图谱
《梦微之》白居易同主题
两首诗都是悼亡怀人主题的七言绝句,都通过日常场景触发对已故友人的追思,情感真挚含蓄。都是古典悼亡诗中的经典作品,具有很高的艺术价值。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语18 知识点
二期上线 · 敬请期待