月下泊石湖桥

月明深夜越来溪,撑得船回泊短堤。

一片柳阴随水绿,山风吹起杜鹃啼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感闲适 · 雅趣
月份三月
创作背景
范成大退居石湖时期即兴创作
本诗为南宋诗人范成大晚年辞官退居石湖期间所作,是某次月夜泛舟游玩归来停靠石湖桥时的即兴山水小品,属于其石湖系列创作的边缘性作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁的一种,属于绝句的分支,全篇共四句,每句七字,要求符合近体诗的平仄押韵规范,在唐代发展成熟,是古典诗词中受众极广的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心抒发了诗人月夜泛舟石湖,停靠桥边时所见静谧清丽的江南水乡夜景带来的悠然闲适心境,表达了辞官退居后无世俗烦忧的恬淡情绪,是古代山水田园类诗作常见的情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
越来溪、泊、短堤、杜鹃
第一句的越来溪是石湖境内的古水系名称。相传春秋时期越国军队进攻吴国时就是沿着这条溪水行进,因此得名越来溪。第二句中的“泊”是停靠、停泊的意思,指船只靠岸停留。第二句的短堤指的是湖边修建的低矮的防洪挡水堤岸。第三句的“随水绿”是指柳树的影子落在水面上,随着水波晃动仿佛整片水都变成了绿色。第四句的杜鹃是一种常见的鸣禽,也叫子规、布谷鸟。杜鹃多在春末夏初时节活动,啼叫声清亮婉转,极具辨识度。古代诗词中常常用杜鹃啼的意象烘托恬静或者哀伤的氛围。
全诗逐句白话释义
夜深的时候,明亮的月光洒在越来溪的水面上,整个溪水都泛着清亮的光。我撑着游玩的小船往回走,最后停靠在低矮的湖边堤岸旁。岸边的柳树影子落在水面上,随着水波晃动,整片水面都透着清新的绿色。山间的风轻轻吹过来,带来了杜鹃鸟清亮的啼叫声。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。翻译过程中保留了原诗的空间顺序,从溪水到船只再到岸边景色最后到听觉感受。每个分句都对应原诗的单句内容,没有出现内容的合并或者删减。普通读者可以通过翻译直接理解诗句的表层含义,不需要额外的专业知识储备。
全诗核心内容与主旨
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居苏州石湖时期的即兴创作。诗歌记录了诗人某次月夜泛舟游玩归来,停靠在石湖桥边时看到的景色。全诗围绕石湖春夜的清丽景色展开描写,没有复杂的叙事内容。诗人在描写景色的同时,也融入了自己当时恬淡闲适的心境。整首诗没有表达负面情绪,也没有寄托对朝政或者世俗的批判态度。它是一首典型的山水小品诗作,核心是展现自然景色的美感和诗人的悠然状态。这类山水小诗也是范成大退居时期创作的重要组成部分,和他的田园诗风格一脉相承。读者不需要了解复杂的时代背景,也能感受到诗歌传递的轻松愉悦的氛围。
跨学科 · 是什么
石湖与越来溪的地理属性地理学
越来溪位于今天的江苏省苏州市西南方向的石湖景区境内。它是太湖向东流出的一条支流,全长大约4.5公里,宽度在20到100米之间。石湖是太湖的滨湖湿地,整体水域面积大约3.6平方公里,是苏州重要的自然景观区域。越来溪所在的区域属于亚热带季风气候,四季分明,春季温暖湿润,适合柳树等植物生长。石湖地区的海拔很低,平均海拔只有3米左右,整体地势平坦,水流速度平缓,适合泛舟游玩。现在的石湖已经成为国家AAAA级旅游景区,越来溪也是景区内的核心景观带之一。当地政府对这一区域的水系和植被进行了很好的保护,现在仍然能看到诗中描写的柳阴临水的景色。石湖距离苏州古城区的直线距离只有大约6公里,从古至今都是苏州城郊的知名游玩胜地。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
全诗诵读节奏与语气指导
这首七言绝句的诵读节奏可以按照“二二三”的格式划分停顿。第一句的停顿是“月明/深夜/越来溪”,读的时候“月明”可以稍作拖音,营造深夜静谧的氛围。第二句的停顿是“撑得/船回/泊短堤”,读的时候语气要平缓,体现划船归来的放松状态。第三句的停顿是“一片/柳阴/随水绿”,读的时候“随水绿”三个字可以稍轻,体现景色的柔和感。第四句的停顿是“山风/吹起/杜鹃啼”,读的时候“杜鹃啼”三个字可以稍微上扬,突出清亮的听觉感受。整首诗的诵读语速要慢,整体语气要轻柔舒缓,不要有太大的情绪起伏。诵读的时候可以在每句结束后停顿半秒,四句结束后停顿两秒,完整传递诗歌的恬淡氛围。小学阶段的学生按照这个节奏诵读,很容易就能把握诗歌的情感基调。
核心句式仿写指导
可以仿写“一片柳阴随水绿,山风吹起杜鹃啼”的视听结合句式进行写景创作。仿写的基础逻辑是前半句写眼睛看到的静态景色,后半句写耳朵听到的动态声音。仿写的时候前半句可以先选一个具体的景物,再写这个景物和周边环境的互动。比如可以写“一片桃花映岸红”,就是写桃花的红色映衬着岸边的颜色,和原句结构一致。后半句可以选一个自然环境中的声音,关联一个自然现象的触发点。比如可以写“溪风吹过鹭鸶鸣”,就是溪风吹过的时候传来鹭鸶的鸣叫声,和原句逻辑对应。仿写的时候不需要刻意追求押韵,只要结构通顺、内容符合逻辑就可以。经常练习这种句式仿写,可以快速提升写景类作文的画面感。
核心名句日常写作应用
“一片柳阴随水绿,山风吹起杜鹃啼”这句名句可以用来描写春日水乡的夜景。比如写春天去江南水乡旅游的日记时,就可以用这句来形容湖边看到的景色。也可以用在描写乡村春日傍晚景色的作文中,烘托恬静的氛围。还可以用在给朋友分享自己出游照片的配文里,提升内容的文化感。使用的时候可以直接引用完整的两句,也可以单独引用其中的一句贴合自己要写的内容。比如只写湖边的柳树景色时,就可以单独用“一片柳阴随水绿”来形容。只写春日山间听到杜鹃叫的场景时,就可以单独用“山风吹起杜鹃啼”来描写。这句诗的适用场景十分广泛,只要是春日有水域、有植被的场景都可以使用。
关联知识图谱
《四时田园杂兴》同作者|同主题|同地点
《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大退居石湖时期创作的大型田园组诗。本组诗和《月下泊石湖桥》的创作地点都是今天的苏州石湖地区。二者的创作时间都属于范成大晚年辞官退居的阶段,创作背景高度一致。二者的创作风格都偏向恬淡自然,没有复杂的情感寄托,核心是展现自然与生活的美感。《四时田园杂兴》按照四季顺序描写了石湖周边的乡村生活和自然景色,内容更加丰富。普通读者读完《月下泊石湖桥》之后,可以拓展阅读《四时田园杂兴》组诗。通过阅读同个作者同个地点的作品,可以更深刻地理解本诗传递的闲适心境。这组诗也是中小学语文教材中的常见选文,适合各个年龄段的读者阅读学习。

名句 CLASSIC LINES

一片柳阴随水绿,山风吹起杜鹃啼
这两句以视听结合的手法勾勒了石湖月夜的清丽景色。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待