永丰灯市

不分春晴雪乍销,等闲骑马看元宵。

人言山县无灯火,试与笼街过市桥。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
杨万里任职吉州期间创作
本诗创作于南宋孝宗乾道年间,杨万里时任吉州司户参军,履职途中经过永丰县,恰逢元宵佳节外出游赏,有感于山县灯市的别样风情创作此诗,创作时间学界公认在乾道三年(1167年)前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的一种体裁,全诗共四句,每句七字,要求严格符合平仄押韵规范。七言绝句在唐代发展成熟,是历代诗人常用的短制体裁,擅长以短小篇幅表达凝练的情志与场景。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句的“不分”是不料、没想到的意思,用来引出后文的意外场景。“乍销”指春天的积雪刚刚完全消融,点明了时节的气候特征。第二句的“等闲”是随意、随性的意思,体现出诗人游赏灯市时轻松的状态。诗人并没有刻意安排本次游赏行程,完全是兴之所至的举动。第三句的“山县”指位于山区的小县城,交代了本次游赏的地点特征。第四句的“笼街”指街道两旁挂满了各色灯笼,烘托出元宵灯市的热闹氛围。“过市桥”指诗人骑马走过集市旁的桥梁,是本次游赏的核心动作。这些字词都采用口语化的表达,符合杨万里诗歌平易通俗的特点。
逐句白话释义
谁料初春天气放晴,冬天留存的积雪刚刚完全消融。我随性地骑上马匹,出门去观赏元宵节的热闹景象。身边的人都说这座山区小县城没有元宵节的灯火游赏活动。我却偏要前去一探究竟,骑马走过挂满灯笼的街道,穿过集市旁的桥梁。逐句翻译完全忠实于原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰。翻译保留了原文轻快的语气节奏,符合全诗轻松的整体基调。所有翻译的表述通俗易懂,适合普通读者快速理解诗歌内容。翻译重点突出了诗人从听闻无灯到亲眼见灯的情感转折。
核心主旨与内容概括
本诗记录了诗人杨万里在南宋乾道年间游览江西永丰元宵灯市的完整经历。诗歌开篇点明了游赏的时节是初春雪后,天气晴朗舒适。诗人随性骑马出游的状态,体现出他闲适放松的心态。旁人告知山县没有灯火的说法,为后文的转折做了铺垫。诗人亲自前去探访,最终看到了热闹的灯市景象,生出意外的惊喜。全诗没有华丽的辞藻,全程用平实的语言记录生活中的小美好。诗歌体现出杨万里“诚斋体”善于捕捉日常趣味的典型特点。核心主旨表达了诗人对生活小确幸的珍视,以及对山乡民俗风情的喜爱。
跨学科 · 是什么
元宵节挂灯习俗民俗学
元宵节是中国传统节日,时间为每年农历正月十五。挂灯、游赏灯市是元宵节的核心传统习俗,早在宋代已经十分盛行。宋代无论是都城还是偏远的山区县城,都有元宵节布置灯火的传统。诗中描写的笼街就是街道挂灯的场景,正是宋代元宵灯市的典型表现。普通百姓在元宵节当天会出门游赏灯市,祈求新年平安顺遂。山乡县城的灯市虽然规模不如都城,但同样充满当地特色。这首诗的描写为宋代元宵节民俗的普及性提供了生动的文学佐证。相关习俗一直流传到今天,仍然是元宵节最受喜爱的传统活动。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读本诗时整体语气要轻快明亮,贴合诗歌轻松的基调。第一句“不分春晴雪乍销”节奏划分为“不分/春晴/雪乍销”,语速稍缓,点明时节背景。第二句“等闲骑马看元宵”节奏划分为“等闲/骑马/看元宵”,语气轻松,体现随性的状态。第三句“人言山县无灯火”节奏划分为“人言/山县/无灯火”,语气稍低,引出旁人的说法。第四句“试与笼街过市桥”节奏划分为“试与/笼街/过市桥”,语气上扬,体现惊喜的情绪。诵读时重音放在“不分”“等闲”“无灯火”“试与”这几个关键词。整体诵读速度适中,不要过快,要清晰传达出诗歌的情感转折。诵读时可以适当放缓尾音,更好地体现出诗歌的节奏感。
句式仿写指导
本诗采用先抑后扬的结构,可以仿写这种转折式的表达结构。仿写时先铺垫旁人的固有认知,再写出实际的相反结果。可以采用口语化的语言风格,让表达更加贴近生活。比如可以先写“旁人都说小区没有花灯”,再写“我转个弯就撞见满院灯海”。仿写时要注意前后内容的逻辑连贯,转折要自然合理。可以借鉴本诗短小精悍的特点,用四句就完成一个完整场景的表达。仿写时可以保留轻松明快的语气,贴近日常表达的真实感。重点学习本诗捕捉日常小趣味的创作思路,从生活小事入手创作。
名句应用指导
“人言山县无灯火,试与笼街过市桥”这句名句可以用在打破刻板印象的场景中。比如写自己去偏远山区旅游,发现当地别样的美好风景时,可以引用。也可以用在写不要轻信旁人的错误说法,亲自验证发现真相的场景。比如写“大家都认为偏远的小镇没有什么好玩的,我去了才发现别有洞天,正应了那句‘人言山县无灯火,试与笼街过市桥’”。也可以用在鼓励他人不要被固有想法束缚,亲自探索未知的场景。这句诗语言通俗,引用时不会显得生硬,贴合日常写作的需求。还可以用在写生活中的小确幸、意外惊喜的相关内容中。
关联知识图谱
《宿新市徐公店》同作者
《宿新市徐公店》是杨万里的另一首经典七言绝句作品。两首诗同样采用口语化的语言风格,捕捉日常的生活趣味。都体现了杨万里“诚斋体”活泼自然的创作特点。两首诗都是杨万里任职吉州期间创作的作品。两首诗的核心情感都是轻松闲适,充满对生活的热爱。都没有采用华丽的辞藻,用平实的语言表达真实的感受。都是杨万里田园、闲适主题的代表作品,适合放在一起对比阅读。两首诗都被收录在中华书局版《全宋诗》中。

名句 CLASSIC LINES

人言山县无灯火,试与笼街过市桥
这两句是本诗的核心名句,以口语化的直白表达,写出了打破固有认知的惊喜感,语言鲜活生动,充满杨万里诚斋体的典型特色,后世常被用来形容发现意外美好、打破刻板印象的场景。

标签 TAGS

作者 POET

韩淲 1159年-1224年
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待