宫词 其一七

柏子池是北宋皇宫内苑的池名，是宫廷内的景观水池。万年枝指冬青树，四季常青，是古代宫廷常种的观赏树木。乙夜是古代计时术语，指二更，对应现在的晚上九点到十一点左右。玉宇在这里指装饰华丽的宫殿，形容宫殿像天宫一样精美。涵是倒映的意思，度是拂过、穿过的意思。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义字。

第一句写天上的云影低垂，静静地倒映在柏子池的水面上，画面非常柔和宁静。第二句写秋天的风声、落叶声轻轻穿过冬青树的枝头，几乎没有太大的声响。第三句提出设问，想要知道像玉一样的宫殿里到底有多少凉意呢。第四句给出答案，正是二更天大家在灯下读书的这个时候，凉意最是舒适。整个翻译没有额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

本诗整首诗都围绕北宋宫廷中秋夜的场景展开，先写视觉的云影池水，再写听觉的秋声过枝，最后落脚到夜读的场景。整首诗没有写传统宫词里常见的宫女哀怨、宫廷奢华的内容，而是聚焦读书的清雅场景。整首诗的基调非常平和安闲，展现了宫廷生活中富有文化气息的一面，传递出恬淡舒适的意趣。