古断肠曲三十首 其三○

小雨班班湿画栏,一番重做杏花寒。

春衫拈起还慵著,却忆天涯客袂单。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感闺怨
月份二月
创作背景
南宋闺怨组诗
本诗为南宋中后期《古断肠曲三十首》组诗的第三首,为模拟闺中女子口吻创作的怀远作品,属于江湖诗派典型的抒情短章创作,创作动因是为了抒写普通民众共通的羁旅离别情感。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,体裁成熟于唐代,为宋代文人广泛使用的短小抒情体裁。全诗共四句,每句七字,格律严整,适合抒写瞬时性的细腻情感。在历代文体中,七言绝句因篇幅短小、易记易诵,是传播最广的古典诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为闺中女子在春日寒意料峭之时,对漂泊天涯的游子的深切牵挂怜惜,暗含自身独居的孤寂怅惘,是宋代典型的闺怨题材情感表达。历代主流解读均认同本诗情感真挚细腻,无过度解读的倾向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“班班”形容小雨细密连续的样子,指雨点落下后留下的均匀湿痕。“画栏”指雕刻有彩绘纹饰的栏杆,是古代富贵人家庭院常见的装饰构件。“慵”是疲惫、懒得的意思,描绘出女子百无聊赖的慵懒状态。“客袂”指在外漂泊的人所穿衣服的袖子,这里代指天涯游子身上的衣物。这些字词都是宋代诗词中常见的常用语,没有生僻的通假字或古今异义情况。结合上下文语境可以很容易理解每个字词的具体含义,不需要额外的复杂考证。准确掌握这些字词的意思,就能通顺读懂整首诗的表层内容。其中“班班”和“慵”是这首诗里最核心的表意关键词,直接奠定了全诗的情感基调。
逐句白话释义
第一句写细密的小雨淅淅沥沥,打湿了庭院里彩绘的栏杆。第二句写杏花开放的时节,再次袭来一阵寒冷的倒春寒。第三句写女子拿起准备换上的春衫,却又懒得穿在身上。第四句写她忽然想到远在天涯的游子,身上的衣服肯定也很单薄。整段释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。普通读者不需要专业知识就能通过释义理解全诗的基本内容。释义严格遵循原诗的语序和情感逻辑,没有改变原诗的表意顺序。所有表述均符合现代汉语的表达习惯,没有生硬的翻译感。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了仲春时节一场寒雨过后,闺中女子感受到春日寒意的场景。她本来准备换上轻薄的春衫,却因为想到远在天涯的游子可能穿得更单薄,自己连春衫都懒得穿了。全诗核心主旨是抒写闺中女子对漂泊在外的亲人的深切牵挂,暗含独居的孤寂情绪。内容非常贴近普通人的生活情感,很容易引发读者的共情。没有复杂的典故和晦涩的表达,是非常直白易懂的抒情小诗。整首诗篇幅短小,情感却非常饱满,有很强的感染力。读者可以很容易代入到诗中的场景,感受到主人公的细腻情感。本诗是古典诗词中抒写离别牵挂主题的代表性短章。
跨学科 · 是什么
杏花植物学
杏花是我国传统观赏花卉,早春开放,花色淡粉,是春天到来的标志性植物之一。杏花开放的时段刚好是冷暖空气交替频繁的时期,经常会出现倒春寒的天气。古代文人经常用杏花来代指仲春时节,是古典诗词中非常常见的意象。普通读者很容易通过杏花判断出诗中描写的季节。杏花本身没有特殊的负面含义,在本诗中主要起到点明时节的作用。杏花的花期较短,也暗含美好时光易逝的隐含联想。这种联想是普通读者都能感知到的常识,不需要专业的植物学知识。本诗中杏花的描写完全符合现实中杏花的生长规律,没有夸张的文学虚构。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语速要偏慢,语气要轻柔舒缓,符合闺中女子细腻的情感基调。第一句“小雨班班湿画栏”语速稍缓,重音落在“湿”字上,读出雨的细密感。第二句“一番重做杏花寒”重音落在“寒”字上,读出春日寒意的清冷感。第三句“春衫拈起还慵著”语速稍顿,重音落在“慵”字上,读出慵懒的状态。第四句“却忆天涯客袂单”语气放柔,重音落在“客袂单”上,读出深切的牵挂感。整体断句为“小雨/班班/湿画栏,一番/重做/杏花寒。春衫/拈起/还慵著,却忆/天涯/客袂单”。诵读时不要有太大的情绪起伏,要贴合诗中细腻内敛的情感特点。反复诵读两遍就能很容易记住这首短诗。
句式仿写指导
可以仿写本诗“先写眼前场景,再转写心理活动,最后落到牵挂对象”的结构。比如可以写“微风轻轻拂窗帘,一阵桂花香满院。毛衣拿起还慵穿,却忆远方求学的孩子衣衫单”。仿写时要注意前两句写景,点明时节和场景,后两句写动作和心理活动,落到牵挂的对象上。不需要严格符合格律,只要表意通顺、情感真实就可以。仿写的场景可以选择日常生活中常见的场景,比如降温、下雨、下雪等容易触发思念的场景。这种句式非常适合用来抒写对家人、朋友的牵挂之情。仿写的语言要尽量平实自然,不要用过于华丽的辞藻。多练习几次就能很容易掌握这种句式的写法。
名句应用场景
核心名句“春衫拈起还慵著,却忆天涯客袂单”适合用在抒写对远方亲人朋友的牵挂的场景中。比如天冷降温的时候,发朋友圈想念在外上学的孩子就可以用这句。或者写给远方的爱人的信里,也可以用这句来表达自己的牵挂。这句诗的情感非常细腻真挚,比直白说“我想你了”更有氛围感。应用的时候不需要改动原句,直接引用就可以。也可以稍微改动一下,比如“秋衣拿起还慵穿,却忆天涯客袂单”,用来写秋天的场景。这句诗适合各个年龄段的人使用,没有使用的场景限制。引用的时候可以标注出自宋代的这首《古断肠曲》,也可以直接引用不标注出处。
关联知识图谱
温庭筠《望江南·梳洗罢》同主题
两首作品均为抒写闺中女子对远方游子的牵挂之情的经典作品,都是短小精致的抒情篇章,情感细腻真挚,容易引发读者共情。都是古典诗词中离别牵挂主题的代表性作品,适合放在一起对比阅读。没有复杂的典故,都属于大众熟知的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

春衫拈起还慵著,却忆天涯客袂单
本句以细腻的共情心理刻画。

标签 TAGS

作者 POET

周端臣 约12世纪70年代至13世纪中叶,南宋绍熙年间至淳祐宝祐年间
南宋江湖诗派诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待