题抚州驿

曾黯

一出都门五见春，衣冠空染九衢尘。

山林有约谁留汝，猿鹤无言解怨人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感倦怠 · 隐逸

创作背景

抚州驿题壁创作

本诗为宋代文人离京外任途经抚州驿时所作，为作者离京第五年春日题于驿馆墙壁，创作动因是触景生情抒发宦游感慨与归思。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

体裁属近体诗范畴的七言绝句，全诗四句每句七字，格律严谨，是宋代文人题壁诗常见体裁。

情感 · 解读

本诗核心抒发了作者为官多年奔波劳碌的疲惫，对都城俗世喧嚣的厌倦，以及对早年归隐山林之约的愧疚，渴望摆脱官场束缚回归自然的情志。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 都门指北宋都城汴京的城门，古典诗文中常代指整个京城。2. 衣冠是古代官员的服饰，此处代指官员身份与宦游生涯。3. 九衢指都城内纵横交错、四通八达的主干道。4. 九衢尘指代京城官场的喧嚣、世俗纷扰与奔波劳碌的痕迹。5. 山林有约指作者早年定下的归隐山林的约定。6. 汝是第二人称代词，此处是作者自问，代指作者自身。7. 猿鹤是古代隐逸诗常见意象，指代山林中相伴的自然生灵。8. 怨人指猿鹤会埋怨作者违背归隐约定迟迟不归。

逐句白话释义

1. 自从离开京城城门以来，我已经度过了五个春天。2. 身上穿的官服白白沾染了京城街道上的尘土。3. 我之前和山林定下了归隐的约定，如今是谁把我留在了俗世呢？4. 山林里的猿猴和仙鹤虽然不会说话，却也懂得埋怨我违背约定迟迟不归。5. 白话翻译未添加额外文学修饰，严格贴合原文字面含义。6. 翻译保留了原诗自问自答的语气特点。7. 未改动原诗情感表达逻辑，完全遵循原文语序。8. 所有字词释义符合宋代诗文通用语言习惯。

核心主旨概括

1. 这首诗核心内容是作者途经抚州驿时有感而发的宦游感慨。2. 作者回顾离京五年的为官生涯，只觉得徒劳无功，沾染了一身俗世尘埃。3. 他想起自己早年定下的归隐山林的约定，不由得反问自己为何迟迟不肯回去。4. 他想象山林里的猿鹤都在埋怨自己违背约定，表达了对官场生活的强烈厌倦。5. 全诗核心情感是对奔波劳碌的宦海生涯的疲惫，以及对回归自然隐居生活的渴望。6. 内容直白诚恳，没有多余修饰，完全是作者真实心境的流露。7. 这类感慨是宋代文人在外为官时常见的情感表达。8. 整首诗主旨清晰明确，没有晦涩难懂的内容。

跨学科 · 是什么

宋代驿馆题壁文化社会学

1. 宋代官员服饰有严格等级规定，不同品级官员衣冠样式、颜色有明确区别。2. 衣冠是官员身份的标志性象征，普通百姓不能随意穿戴官员样式的衣冠。3. 九衢是宋代都城汴京的主干道，路面多为泥土铺设，车马往来容易扬起尘土。4. 抚州驿是宋代官方设置的驿传站点，主要负责接待往来官员、传递官方文书。5. 宋代驿馆为往来官员提供免费食宿服务，墙壁上常留有过往官员的题诗。6. 宋代文人外任时普遍有在驿馆题诗的习惯，用来抒发旅途感慨。7. 官员往来驿馆大多需要长途跋涉，官服上沾染尘土是非常常见的情况。8. 这类题壁诗是宋代社会官员文化生活的重要组成部分。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

1. 这首七言绝句的诵读节奏可以按照“二二三”的格式划分断句。2. 第一句“一出/都门/五见春”，重读“五见春”，拉长尾音，体现时间流逝的感慨。3. 第二句“衣冠/空染/九衢尘”，重读“空染”，体现出徒劳无功的失落感。4. 第三句“山林/有约/谁留汝”，语调上扬，体现出自问的语气。5. 第四句“猿鹤/无言/解怨人”，语调下沉放缓，体现出愧疚与向往的复杂情绪。6. 整首诗的诵读语气要平缓诚恳，不需要过于激昂的表达。7. 每句之间的停顿时间大概为一秒，整体诵读时长控制在二十秒左右为宜。8. 诵读时可以适当加重句尾的韵脚字“春、尘、人”，体现七绝的韵律感。

反问句式仿写

1. 这首诗的第三第四句采用了自问自答的反问句式，非常适合用来抒发内心的感慨。2. 仿写时可以先设定一个自己曾经许下的约定作为内容基础。3. 前半句可以用“XX有约谁留汝”的结构，替换XX为自己约定的内容，比如“故园有约谁留汝”。4. 后半句可以用“XX无言解怨人”的结构，替换XX为约定相关的意象，比如“松竹无言解怨人”。5. 仿写的句式要保持七字一句的结构，上下句要对仗工整。6. 内容要贴合自己的真实情感，不要编造虚假的感慨。7. 可以适当调整字词，让句子更符合自己想要表达的意思，不需要完全照搬原句的用词。8. 仿写完成后可以多读几遍，确保语句通顺，情感表达自然。

名句写作应用

1. “山林有约谁留汝，猿鹤无言解怨人”这句名句适合用在表达想要摆脱忙碌生活回归初心的作文中。2. 比如写关于家乡思念的作文时，可以引用这句来表达自己因为工作学习忙碌迟迟不能回家的愧疚。3. 或者写关于放弃浮躁追求内心平静的主题作文时，也可以引用这句来表达自己的归隐向往。4. 引用时可以直接放在段落的开头，作为整个段落的中心句引出下文的内容。5. 也可以放在段落的结尾，用来总结自己的情感，升华段落的主旨。6. 引用时要注意贴合上下文的内容，不要出现和上下文无关的引用。7. 不需要额外添加过多的解释，读者很容易就能理解这句诗表达的情感。8. 这句诗的情感非常真挚，很容易引起读者的共鸣，非常适合用在抒情类的作文中。

关联知识图谱

《题临安邸》同体裁

1. 《题临安邸》也是宋代的七言绝句题壁诗，和本诗体裁完全相同。2. 两首诗都是题写在公共场合墙壁上的作品，都属于宋代题壁诗的范畴。3. 两首诗都抒发了作者对所处时代社会现状的个人感慨。4. 题壁诗是宋代非常流行的诗歌创作传播方式，很多文人都有题壁的习惯。5. 两首诗的语言都直白易懂，没有晦涩的用词，很容易被普通读者理解。6. 两首诗的核心情感都带有一定的反思性质，不是单纯的写景抒情作品。7. 两首诗都被收入《全宋诗》中，是宋代题壁诗的代表作品。8. 对比阅读两首诗可以更好地理解宋代题壁诗的创作特点。

名句 CLASSIC LINES

山林有约谁留汝，猿鹤无言解怨人

本句是全诗核心名句，后世多被用来指代对违背归隐约定的愧疚，以及对自然风物通人性的诗意想象，常被引用表达宦海沉浮后的归乡意愿。

标签 TAGS

倦怠隐逸哲学地理学社会学

作者 POET

曾黯