横吹曲辞 长安道

甲第指的是古代权贵的上等宅邸，建筑规格远超普通民宅。霍将军原指西汉名将霍去病，这里用来代指唐代的权贵高官。朝回就是上朝结束返回宅邸的意思。宾从指的是权贵身边的宾客和随从。拜揖就是古代的拱手行礼的礼节。炙手可热字面意思是手一靠近就感觉很烫，用来形容人权势很大、气焰很盛。须臾是形容时间很短，一会儿的意思。赐颜色指的是皇帝给予恩宠、赏识。这些字词都是唐代诗歌里的常用表达，没有生僻的用法，大家对照注释就能轻松理解。

长安城里的权贵宅邸高耸入云，那里面住的是像霍将军一样的有权有势的大官。傍晚时分他们上完朝回来，身边簇拥着大批的宾客和随从，路边的人都纷纷对着他们拱手行礼，场面十分热闹。你不要以为这些权贵权势大得烫手就可以永远嚣张，要不了多久火势熄灭就只剩下一堆灰烬。你也不要以为贫穷低贱的人就可以随意欺负，人生的富贵荣华都是有定数的，每个人都有走运的时候。等到哪天皇帝赏识给了恩宠，世上那些庸庸碌碌的人就该知道这个道理了。整段翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句原本的意思。

这首诗先描写了唐代长安城里权贵阶层生活奢华、出行排场浩大，路人纷纷奉承的场景，之后用直白的语言发表议论，讽刺了当时社会上趋炎附势的不良风气，告诉大家富贵不会长久，贫贱的人也有翻身的机会，劝诫大家不要攀附权贵，也不要欺负弱小。整首诗语言直白，道理浅显易懂，就算是第一次读的人也能很快明白诗人想要表达的意思。这首诗的主题具有普适性，不管是古代还是现代都有很强的警示意义。