化柴

祖翁在这里指禅宗的祖师，不是普通人的祖父。檀门是对信众施主家的尊称，檀是檀越的简称，是佛教对布施信众的称呼。炊烟就是做饭时烧火冒出的烟，这里指代做午饭这件事。可怜在这里不是值得怜悯的意思，是指境况不便、有点犯难的意思。大家要注意这些字词的含义和日常用法的区别，不要理解错了诗歌的意思。

第一句说我们禅宗的祖师原本就是卖柴出身的普通人。第二句说今天寺院里没有柴火了，做饭有点犯难。第三句说大家去施主家化缘的时候，要好好把柴火收拾整齐带回来。第四句说赶在中午之前回来，还要烧火做午饭呢。整个翻译完全贴合原文的口语化风格，没有添加额外的文学修饰，大家可以对照原文理解每一句的意思。

这首诗是一首记录禅僧日常的小诗，没有讲什么深奥的大道理。它通过描写僧人外出化柴火做午饭这件小事，告诉大家真正的道理就藏在普通的日常小事里。不需要去追求多么玄妙的东西，认真做好手上的每一件小事就是最好的修行。大家读完能感受到诗人平实朴素的生活态度就可以了。