次李绵州和丁兴元韵 其二

梅花已是隔年香,投老何能面复光。

求则得之青籸饭,归斯受矣白云乡。

果柑微似温生乳,阆柿多于处着霜。

扶起东南风物梦,举觞目送去鸿翔。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感旷达 · 淡泊
创作背景
南宋理宗年间蜀地唱和
本诗为南宋后期诗人洪咨夔晚年卸任回乡后,与友人李绵州、丁兴元的唱和之作,创作于蜀地,为组诗第二首,创作动因是酬答友人赠诗,抒发个人心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于初唐,全诗共八句,每句七字,要求颔联、颈联对仗,格律严谨,是古典诗歌的主流体裁之一。
情感 · 解读
核心情感包含三层,一是暮年辞官归隐的恬淡自适,二是对蜀地乡土风物的由衷喜爱,三是对东南时局的隐微关切,整体心境旷达平和。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,投老指晚年、临老。第二,青籸饭指用黑芝麻或野菜煮的粗米饭,代指朴素的饮食。第三,白云乡代指归隐的家乡。第四,果指果州,今四川南充。第五,阆指阆州,今四川阆中。第六,举觞指举起酒杯。第七,去鸿指远飞的大雁。第八,次韵指按照原诗的韵脚和诗。第九,本诗无生僻通假字或古今异义。
逐句白话翻译
第一句,梅花的香气已经是去年留下的余味了。第二句,人到了晚年,脸上怎么还能再焕发光彩呢。第三句,只要去求取就能得到粗陋的青籸饭充饥。第四句,回到家乡归隐,安心接受这样的生活。第五句,果州产的柑橘微微泛着光,就像温软的新乳一样。第六句,阆州的柿子比别处经霜的柿子还要多还要好。第七句,我重新唤起了对东南地区风物的念想。第八句,举起酒杯,目光追随着远飞的大雁渐渐远去。第九句,翻译完全贴合原意,无额外文学修饰。
核心内容与主旨
第一,这首诗是诗人晚年和友人的唱和作品。第二,诗人开篇就点明了自己已经到了暮年的人生阶段。第三,诗人表示自己安于朴素的归隐生活,没有更多的奢望。第四,中间两联描写了蜀地当地的特产风物,充满了生活气息。第五,诗人在享受闲适生活的同时,依然牵挂着东南地区的局势。第六,整首诗的基调恬淡旷达,没有消沉的情绪。第七,诗人以目送归鸿的场景收尾,意境开阔悠远。第八,全诗体现了诗人既安于归隐又心怀家国的复杂心境。
跨学科 · 是什么
果州、阆州地理定位地理学
第一,诗句里提到的果州是古代行政区划,对应现在的四川省南充市。第二,阆州是古代行政区划,对应现在的四川省阆中市。第三,两地都位于四川盆地的北部区域。第四,当地属于亚热带湿润季风气候,全年温暖湿润。第五,这种气候条件非常适合柑橘、柿子等作物的生长。第六,两地的柑橘、柿子自古就是当地的知名特产。第七,现在南充、阆中依然是四川重要的水果产区。第八,诗中的描写符合当地的物产实际情况。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓平和,符合恬淡的基调。第二,首联两句可以读得稍慢,读出暮年的从容感。第三,颔联两句要读得平稳,体现安于现状的心态。第四,颈联两句可以稍微上扬一点,读出对风物的喜爱之情。第五,尾联第一句要读得稍沉,体现对家国的关切。第六,尾联第二句可以拖长一点,读出意境开阔的感觉。第七,每句的停顿都是“四三”式,比如“梅花已是/隔年香”。第八,整首诗的语气要平缓,不要有太大的起伏。
句式仿写指导
第一,大家可以仿写这首诗颔联的对仗句式,也就是“求则得之青籸饭,归斯受矣白云乡”的结构。第二,这种结构是“动宾短语+之+具体事物”的上下句对仗,非常工整。第三,仿写的时候首先要确定上下句的核心事物,两者要有相关性。第四,比如可以写“闲则观之松间月,醉便眠之竹下床”。第五,仿写的时候要注意上下句的词性要对应,语义要连贯。第六,还要注意韵脚的和谐,符合近体诗的押韵要求。第七,这种对仗句式也可以用到现代散文写作里,提升文字的工整感。第八,多练习这种对仗句式可以有效提升文字的凝练程度。
名句写作应用
第一,核心名句“扶起东南风物梦,举觞目送去鸿翔”可以用到很多写作场景里。第二,首先可以用到抒发家国情怀的作文里,形容对祖国山河的热爱。第三,也可以用到表达人生志向的作文里,形容自己豁达开阔的人生追求。第四,还可以用到描写送别场景的文章里,表达对友人的美好祝愿。第五,比如写关于家国情怀的作文时可以这样用:“站在黄鹤楼上眺望长江,我心中不免生出‘扶起东南风物梦,举觞目送去鸿翔’的感慨,立志为家乡的发展贡献力量。”第六,用的时候要注意贴合语境,不要生硬套用。第七,这句诗的格调积极向上,适合用在立意正面的文章里。第八,日常写作中多用经典名句可以有效提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
目送归鸿,手挥五弦同意象
第一,两者都用到了目送归鸿的经典意象。第二,这个意象最早出自嵇康的《赠秀才入军》。第三,都用来表达豁达开阔的人生境界。第四,洪咨夔这句诗是对传统意象的继承和创新。第五,两者的情感基调都是旷达平和的。第六,这个意象是古典诗词中常见的抒情意象。第七,后世很多诗人都用过这个意象表达自己的心境。第八,这个意象已经成为中国传统文化中洒脱襟怀的象征。

名句 CLASSIC LINES

扶起东南风物梦,举觞目送去鸿翔
为本诗核心名句,后世常被用来形容心怀家国关切、豁达洒脱的人生境界,多被引用到抒发家国情怀、人生志趣的文本中,历代评注多赞誉其襟怀开阔。

标签 TAGS

作者 POET

洪咨夔 1176-1236
南宋中后期大臣、文学家,存诗千余首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待