题李杜苏黄像 少陵

豺䝙指古代的猛兽，诗中用来比喻当时动荡的战乱环境。东屯是地名，在今天的重庆奉节一带，杜甫晚年曾经在这里居住。铜斗是古代用来量粮食的器具，也可以当做炊具使用。撚断髭指反复捋胡须，形容人认真思考拿不定主意的样子。这些字词都是宋代常用的口语化表达，没有生僻的含义，理解起来难度不高。

第一句写的是外界环境动荡，猛兽吼叫，呼应当时的战乱背景。第二句写杜甫之前每天都发愁，既没有饭吃也没有酒喝。第三句写秋天到了，东屯的庄稼熟了八九成，收成很不错。第四句写全家人都特别高兴，拍着铜斗庆祝丰收。第五六句写杜甫想要用粮食酿酒，儿子想要用粮食做饭，杜甫怕没酒喝醒着难受，儿子怕没饭吃饿肚子。第七八句写两个人商量不出结果，胡子都捋断了，最后决定回去找家里的女主人拿主意。所有翻译都尽量贴合口语，没有额外的文学修饰。

这首诗写的是杜甫一家秋收之后的一件小事，没有写大家熟悉的杜甫忧国忧民的一面，反而写了他和儿子为了粮食是酿酒还是做饭争执的日常场景。整首诗把诗圣还原成了有小爱好、会发愁的普通人，读起来非常亲切，完全没有距离感，核心就是要表现杜甫真实的、有烟火气的一面，表达作者对他的喜爱和推崇。