番塔

半天缥缈认飞翚,一柱轮囷几十围。

绝顶五更铃共语,金鸡风转片帆归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
南宋嘉定年间方信孺任番禺县尉时创作
本诗选自方信孺所作的《南海百咏》组诗,创作于南宋嘉定年间(1208-1224年),当时方信孺任番禺县尉,遍历广州周边名胜古迹,以七绝形式为每处名胜创作一首咏怀诗,本诗是其中专门描写怀圣寺番塔的作品,是组诗中知名度最高的篇目之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的一种,全诗共四句,每句七字,严格遵循平仄押韵规则。该体裁起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,成为历代文人最常用的诗歌体裁之一。七言绝句篇幅短小精悍,擅长用极简的文字表达丰富的意蕴,艺术表现力极强,在中国古典诗歌史上拥有极高的文体地位。

基础解读 READING

语文核心知识
飞翚、轮囷、围、金鸡
飞翚指建筑上翘的飞檐,这里形容番塔的檐角如同飞鸟的翅膀般轻盈舒展。轮囷是形容物体高大粗壮、盘曲圆润的样子。围是古代计量周长的单位,一围大约相当于成年人两臂合抱的长度。金鸡指番塔顶端安装的铜制金鸡造型的风向仪。这些字词都是宋代的常用书面语,没有生僻的通假字或者古今异义现象。大家可以结合诗句的语境,准确理解每个字词的含义。理解这些重点字词之后,就能顺畅读懂整首诗的表层意思。如果想要深入体会诗句的妙处,还可以结合番塔的实际功能进一步联想。
逐句白话释义
站在远处望向半空,就能隐约看到番塔上翘的飞檐如同飞鸟展翅。整座塔像一根粗壮的巨柱,周长有几十围那么宽。每到五更时分,塔顶的铃铛就会随着风一起叮当作响,仿佛在互相说话。塔顶的金鸡风向仪随着风转动,海上的商船看到风向合适就纷纷扬帆归来。这些翻译完全贴合诗句的字面意思,没有添加额外的文学修饰。大家可以对照原文和翻译,逐句对应理解每句的内容。翻译尽量保留了原诗的语序和意象特点,方便大家直观感受原诗的内容。如果想要体会原诗的艺术美感,还可以结合更多背景知识进行解读。逐句理解之后,就能整体把握这首诗的核心内容。
咏赞番塔雄姿,反映宋代广州海外贸易繁荣
这首诗是一首典型的咏物诗,描写的对象是宋代广州的番塔。诗歌前两句重点刻画了番塔高大雄伟的外观特点。后两句重点描写了番塔的实用功能,以及它和海上商船的联系。整首诗既写出了番塔的独特之处,也侧面反映了当时广州海外贸易的繁盛局面。诗人没有直接抒发情感,而是把赞叹融入到对景物的客观描写之中。全诗语言直白生动,没有晦涩的表达,普通读者很容易理解。这首诗也是研究宋代海上丝绸之路的重要文学佐证。大家可以结合宋代广州的历史背景,进一步体会诗歌的主旨内涵。
跨学科 · 是什么
番塔为海上丝绸之路重要遗迹历史学
诗中描写的番塔就是今天广州怀圣寺的光塔。它是古代来到中国经商的阿拉伯商人出资修建的。这座塔是广州作为海上丝绸之路起点城市的重要实物遗迹。宋代的时候广州是中国最大的对外通商港口,有很多海外商人在这里定居。番塔所在的区域当时被叫做“蕃坊”,是海外商人的聚居区。这些历史背景可以帮助我们更好地理解这首诗的内容。现在怀圣寺光塔也是全国重点文物保护单位。大家如果去广州旅游,还可以亲眼看到这座有着千年历史的古塔。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首七言绝句的诵读节奏是每句四顿,按照“二二三”的格式断句。第一句“半天/缥缈/认飞翚”,读的时候“缥缈”可以稍微拖长音,体现出若隐若现的感觉。第二句“一柱/轮囷/几十围”,“几十围”要重读,突出塔的粗壮雄伟。第三句“绝顶/五更/铃共语”,“铃共语”可以读得稍微轻一点,模拟铃铛清脆的声音。第四句“金鸡/风转/片帆归”,“片帆归”要读得舒展,体现出商船归来的顺畅感。整首诗的基调是明快昂扬的,读的时候语气要轻松愉悦。大家可以多跟读几遍,慢慢找到最合适的诵读节奏。熟练之后还可以尝试配上轻柔的古典音乐诵读,效果会更好。
七言咏物句式仿写指导
这首诗前两句是典型的咏物诗开篇写法,先写远景再写近景,先写整体外观再写具体特点。我们仿写的时候可以先从远处观察描写对象的整体轮廓,再聚焦写它的具体特点。比如描写一座高楼,可以写“半空高耸入云端,通体玻璃映日寒”,就是借鉴了这首诗的句式结构。仿写的时候要注意每句七个字,尽量做到最后一个字押韵,读起来朗朗上口。刚开始仿写的时候不用过于追求平仄,只要句式整齐、意思通顺就可以。大家可以找自己熟悉的建筑作为描写对象,试着仿写两句。熟练之后还可以尝试仿写后两句,加入动态描写,让内容更生动。这种仿写练习可以有效提升大家的景物描写能力。
核心名句日常写作应用指导
这两句诗可以用在描写古代海上丝绸之路相关的文章里,用来表现古代港口的繁荣景象。比如写广州历史文化的作文时,引用这两句诗,就能很好地体现广州的海上丝绸之路底蕴。也可以用在描写古建筑功能的文章里,表现古代建筑兼顾美观和实用的特点。还可以用在表达对外交流、商贸繁荣主题的文章中,增添文化气息。引用的时候要注意结合语境,不要生硬堆砌诗句。引用之后可以稍微解释一下诗句的意思,让读者更容易理解你想要表达的内容。这两句诗也很适合用在介绍广州旅游的文案里,能提升文案的文化感。大家平时写作的时候可以多积累这类有历史文化内涵的名句,提升文章的质感。
关联知识图谱
《南海百咏》组诗文献作品集
本诗是方信孺《南海百咏》组诗中的一首。《南海百咏》共收录100首七绝,全部描写岭南地区的名胜古迹。这组诗是研究宋代岭南历史文化的重要文献。大家如果对这首诗感兴趣,可以去阅读完整的《南海百咏》组诗。组诗里还有很多描写广州其他名胜的作品,内容非常丰富。阅读整组诗可以更全面地了解宋代广州的风貌。现在《南海百咏》有公开出版的校注本,很容易找到。这组诗的风格和本诗一致,都是直白生动,通俗易懂。

名句 CLASSIC LINES

绝顶五更铃共语,金鸡风转片帆归
这两句生动刻画了番塔测风导航的功能特点。

标签 TAGS

作者 POET

方信孺 1177-1222/1223
南宋外交使节、地方官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待