留题相州王珫推官园亭

韩琦 · 宋

王氏名园枕子城，主人方壮便遗荣。

栽花直欲春长在，爱客谁尤囊尽倾。

万景并归闲日月，一身常寄小蓬瀛。

吾居甚迩还空锁，不退堪为达士轻。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感向往 · 赞美

创作背景

宋代士大夫交游题咏

此诗为北宋名臣韩琦所作。韩琦历仕仁宗、英宗、神宗三朝，出将入相，政务繁忙。诗题中“留题”表明此诗作于其因公务或交游途径相州（今河南安阳），拜访同僚或友人王珫的园亭时，即兴题写。诗中“吾居甚迩还空锁”暗示诗人当时可能在相州附近有宅邸，但因职责所系无暇归居，与主人王珫的“便遗荣”形成对比，反映了宋代高级士大夫在仕宦责任与个人隐逸理想之间的普遍心态。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗为七言律诗，是唐代成熟并定型的近体诗体裁之一，以八句四联、讲究平仄对仗为基本格律规范。此体裁在宋代士大夫的日常交游、题咏酬唱中应用广泛，是展现学识与诗才的重要载体。

情感 · 解读

诗歌核心情感是对园亭主人王珫推官年华正盛便选择归隐、营造园林以寄闲情的生活态度的赞赏，同时流露出诗人自身对这种超脱尘俗、寄情自然的“蓬瀛”式隐逸生活的向往，以及因公务羁绊无法效仿的淡淡自嘲与感慨。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 留题：游览时题诗留念。2. 推官：宋代州府属官，掌司法。3. 枕：背靠，临近。4. 子城：大城所属的小城，如内城或瓮城。5. 遗荣：抛弃荣华富贵，指辞官归隐。6. 尤：责怪，埋怨。7. 囊尽倾：倾尽钱囊，指慷慨待客。8. 蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，此处比喻幽美如仙境的园林。9. 迩：近。10. 达士：通达事理、见识高超的人。

逐句白话释义

1. 王氏名园枕子城：王家著名的园林紧挨着内城。2. 主人方壮便遗荣：园主人年纪正轻就抛弃了荣华富贵（辞官归隐）。3. 栽花直欲春长在：他栽种花卉，简直希望春天永远停留。4. 爱客谁尤囊尽倾：他喜爱宾客，谁会责怪他倾尽钱囊来款待呢？5. 万景并归闲日月：万千景致都汇聚在他悠闲的岁月里。6. 一身常寄小蓬瀛：他整个身心常常寄托在这座小小的仙境园林中。7. 吾居甚迩还空锁：我的住所离这里很近，却还空着锁着（无人居住）。8. 不退堪为达士轻：我这样不退休归隐，恐怕会被通达之士所轻视吧。

核心主旨概括

这首诗通过描绘王珫推官的园亭之美和主人的生活态度，赞扬了他年盛即选择归隐、寄情园林、慷慨好客的高雅志趣。同时，诗人以自身居所闲置却无法归隐的现状作对比，表达了对这种超脱生活的向往，以及对自己宦海羁绊的些许自嘲与感慨。

读写应用

诵读指导

本诗为七律，诵读时需注意平仄起伏与节奏停顿。首联宜平稳叙述，读出“枕”、“遗荣”的意味。颔联“直欲”、“谁尤”可稍加强调，体现赞赏语气。颈联意境开阔，“万景”、“一身”、“小蓬瀛”需读出悠然向往之感。尾联转为自嘲与感慨，“空锁”、“堪为”、“轻”字语气宜含蓄低沉。整体节奏为“二二三”或“四三”，如“王氏/名园/枕子城”。

句式仿写

可重点学习颈联“万景并归闲日月，一身常寄小蓬瀛”的句式结构。此联为“主语+并归/常寄+宾语”的并列结构，意境由实（景）入虚（境），对仗工整。仿写示例：“千书尽纳方寸地，半生常游智慧海。”（用于描写书房或学习状态）

名句应用

“万景并归闲日月，一身常寄小蓬瀛”可用于描写某人拥有一个精心打理、令人流连忘返的私人空间（如花园、书房、工作室），并在此找到了心灵的宁静与寄托。例如：“走进他的屋顶花园，繁花似锦，绿意盎然，真有‘万景并归闲日月，一身常寄小蓬瀛’之感。”

关联知识图谱

陶渊明《归园田居》同主题

本诗与陶渊明《归园田居》系列均表达了对官场生涯的疏离和对田园隐逸生活的向往，是宋代士大夫对魏晋隐逸精神的继承与发展。

欧阳修《醉翁亭记》同主题

同为北宋士大夫题咏亭园之作，但欧文重在记述与民同乐之景与醉翁之意，本诗则更侧重于赞赏主人个人的隐逸选择与园林的仙境意境。

名句 CLASSIC LINES

万景并归闲日月，一身常寄小蓬瀛

此联为全诗警句。上句“万景并归闲日月”意为园林汇聚万千景致，皆归于主人悠闲自在的时光之中，凸显主人心境之超然与园林之包罗万象。下句“一身常寄小蓬瀛”以神话仙境“蓬瀛”（蓬莱、瀛洲）比喻园亭，言主人将自身长久寄托于这方小天地，表达了对隐逸生活的极致追求。此联对仗工稳，意境开阔，将物质园林提升至精神家园的高度，成为后世题咏园林的典范句式。

标签 TAGS

向往赞美历史学哲学地理学植物学社会学

作者 POET

韩琦 1008年-1075年

北宋名相、军事家、词人