颂古十一首 其六
示疾毗耶问讯疏，知音惟有老文殊。
问来答去胶投漆，一病翻成两病夫。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感禅悟
创作背景
维摩诘经
本诗创作直接源于《维摩诘所说经·问疾品》的佛经故事。经中记载维摩诘居士称病，佛陀遣文殊菩萨率众前往问疾，二人借疾病之机，宣说“不可思议解脱法门”与“不二法门”。宋代禅师常以此公案为颂古对象，阐发禅机。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗为七言绝句，是宋代禅宗颂古诗的典型体裁。颂古是禅师对古代公案的诗意阐释与评唱，旨在以诗偈形式揭示禅理，接引学人。其体裁源于唐，盛于宋，语言凝练，意蕴深邃，是禅宗文学的重要组成部分。
情感 · 解读
本诗核心情感是禅悟，通过维摩诘示疾、文殊问疾的典故，揭示禅宗“不二法门”的超越性智慧。情感基调并非悲苦，而是以疾病为喻，展现对言语分别、概念对立的勘破与超越，指向言语道断、心行处灭的悟境。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词
“示疾”：假装生病。“毗耶”：毗耶离城，维摩诘居士的居所。“问讯”：探望、问候。“疏”：稀少、简慢。“知音”：真正理解自己的人。“老文殊”：指文殊菩萨，因其智慧第一，故称“老”。“胶投漆”：胶和漆混合，比喻关系紧密、难分难解。“翻成”：反而变成。“病夫”：生病的人。
逐句白话释义
第一句：维摩诘居士在毗耶离城假装生病，前来探望问候的人很少。第二句：真正理解他心意的，只有智慧第一的文殊菩萨。第三句：文殊来问，维摩诘来答，一来一往就像胶和漆混合一样紧密。第四句：维摩诘这一场“病”，反而让前来问疾的文殊菩萨也显得像是个“病人”了。
核心主旨
这首诗讲述了《维摩诘经》中的一个故事：维摩诘居士生病了，佛陀派文殊菩萨去探望。两人通过问答，展现了高深的智慧。诗的最后说，维摩诘的“病”让文殊也成了“病夫”，意思是他们的对话已经超越了普通的问答，达到了心意相通、不分彼此的境界，这体现了禅宗“不二”的思想。
跨学科 · 是什么
维摩诘居士历史学
维摩诘是佛教经典中著名的在家居士，其形象源于古印度。他虽身处世俗，却精通大乘佛法，智慧辩才无碍。他的“示疾”行为，是佛教文学中一个著名的教学手段，用以引发关于疾病、生死与解脱的深刻讨论。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读此诗，前两句宜平稳叙述，语速稍缓，读出“疏”与“惟有”的对比感。第三句“问来答去”可稍紧凑，“胶投漆”三字需读得绵密有力，体现交融之感。末句“一病翻成”后稍作停顿，“两病夫”三字可略带反问或慨叹语气，引人深思。
句式仿写
本诗“问来答去胶投漆”是典型的比喻式对仗句式，可用于描写双方互动紧密、难分彼此的状态。仿写示例：“辩来论去水和乳”（形容讨论融洽）、“唱来和去风随云”（形容配合默契）。
写作应用
“胶投漆”这一比喻，可用于写作中形容关系紧密、合作无间的场景。例如，在描述团队协作、挚友深交或艺术上的珠联璧合时，可化用此意，如“他们的配合，早已如胶投漆，难分彼此”。
关联知识图谱
《维摩诘经·问疾品》同典故
本诗全部内容均直接取材于《维摩诘经》中维摩诘居士示疾、文殊问疾的著名佛教故事，是此典故的诗歌化呈现。
名句 CLASSIC LINES
问来答去胶投漆
“问来答去胶投漆”是本诗核心名句。此句以“胶投漆”为喻，形象描绘了维摩诘与文殊菩萨机锋往来、言语交锋的紧密与不可分割。它超越了字面问答，象征着禅宗师徒间心心相印、不落言筌的悟道过程，成为后世阐释“不二”思想的经典诗喻。
标签 TAGS
作者 POET
释普济
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待