日本照禅者欲得数字径以述怀赠之

第一，“巇崄”读作xī xiǎn，意思是艰险、险恶，这里指代世间的各种困难与阻碍。第二，“研穷”意思是钻研穷尽，指把事理彻底研究明白。第三，“谭”是通假字，通“谈”，“过谭”指没有意义的闲话、流言。第四，“马牛风”出自《左传》，指完全不相干的事物，这里指代和修行无关的杂事。第五，“绽”本指裂开，这里形容眼睛瞪大、专注的样子。第六，“直道”就是正直的道路、正确的原则。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的引申义，含义直白清晰。

第一句“世路多巇崄”翻译为：世间的道路充满了各种艰难险阻。第二句“无思不研穷”翻译为：所有的事理都要彻底钻研明白，不能留模糊的地方。第三句“平生见诸老”翻译为：我这辈子见过很多得道的前辈高僧，得到过他们的指点。第四句“今日自成翁”翻译为：到了今天，我自己也成了年纪大的老人了。第五句“认字眼犹绽”翻译为：看文字的时候还是会把眼睛瞪得大大的，十分专注。第六句“过谭耳尚聋”翻译为：对于那些没有意义的闲话，我就像耳朵聋了一样完全不听。第七句“任天行直道”翻译为：顺着天理走正直的道路就好。第八句“休问马牛风”翻译为：不要去管那些和自己目标完全无关的闲事。

这首诗是南宋高僧释智愚写给前来求法的日本禅僧的赠别诗。作者先讲了自己修行治学的心得，告诉求法者世间有很多困难，做学问要认真钻研。接着讲了自己一辈子求访名师，到老都保持着专注学习、不听闲话的习惯。最后勉励日本禅僧，只要坚持走正确的道路，就不要被外界无关的杂事干扰，专注于自己的修行目标就好。全诗没有华丽的辞藻，语言直白质朴，充满了长辈对晚辈的期许，也体现了禅门通透的人生态度。