送天竺僧还乡

月冷云深天上寺,桂花千树绕楼台。

归时若对闲人说,莫道身从月里来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感送别
创作背景
宋代禅门赠别创作
本诗收录于中华书局点校本《全宋诗》第58册,作者为宋代诗僧释永颐。这首诗是诗人在杭州居住期间,为送别在天竺寺修行的僧人返乡时即兴创作的作品。全诗没有复杂的创作背景,是禅门日常交游时的即兴写作,创作时间大致为南宋中后期,学界对创作背景没有争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一,全诗共四句,每句七个字,有严格的格律押韵要求。这种体裁起源于南北朝时期,到唐代发展成熟,成为古典诗词中流传最广的体裁之一。七言绝句篇幅短小,适合抒发即兴的情感与感悟,很多文人都偏好以这种体裁创作赠别、写景类作品。本首《送天竺僧还乡》就是标准的七言绝句作品,符合宋代近体诗的格律规范。
情感 · 解读
本首诗的核心情感是赠别僧人返乡的真挚情谊,同时融入了浓郁的禅门风趣。诗人没有写普通送别诗的离愁别绪,而是用调侃的语气赞许僧人修行的清高通脱。整首诗的情感轻松洒脱,既表达了对僧人的认可,也传递出禅门不执着于俗相的思想内核,没有丝毫悲伤的情绪,是极具特色的送别类作品。

基础解读 READING

语文核心知识
天竺
诗中的天竺指杭州天竺山的天竺寺,是宋代知名的佛教禅修圣地。古代最初用天竺指代古印度地区,后来随着佛教传播,逐渐成为佛寺的雅称。此处的天竺寺位于杭州西湖西侧的天竺山中,分为上、中、下三座,都是历史悠久的古寺。宋代时天竺寺香火极盛,很多文人、僧人都曾在此游览、修行。这首诗里提到的僧人就是在天竺寺修行的出家人。大家平时在古诗里看到天竺的表述,大多和佛教、寺院相关。如果去杭州旅游,现在还能看到天竺寺的遗存,感受古代禅院的风貌。这句里的天竺是特指地名,不是泛指所有佛寺。
还乡
还乡就是返回故乡的意思,这里指天竺寺的僧人返回自己的老家。僧人云游修行后回到出生的地方,或者回到长期修行的本寺,都可以称作还乡。古代交通不便,人们出远门后还乡往往要走很久的路,所以还乡在古诗里是很常见的主题。普通的还乡诗大多写归乡的喜悦或者近乡情怯的情绪,这首诗的还乡主题却十分特别。它没有写僧人还乡的心情,反而写了对僧人还乡后的叮嘱,显得非常风趣。大家平时写作文的时候,也可以用还乡这个词来表示返回故乡的意思。还乡和回家的意思相近,但是更有书面语的感觉,更适合用在正式的写作里。
逐句白话释义
第一句的意思是月亮清冷,云气浓厚,高山上的寺院仿佛建在天上一样。第二句的意思是上千棵桂树环绕着寺院的楼阁台榭,香气满院。第三句的意思是你回去的时候,如果遇到闲居的普通人跟你聊天。第四句的意思是千万不要说自己是从月亮里面来的呀。整首诗的意思非常直白,没有难懂的典故,读起来轻松有趣。大家读的时候可以直接按照字面意思理解,不需要纠结复杂的引申义。这种直白又有风趣的写作方式,是宋代禅诗很常见的风格。大家平时读其他禅诗的时候,也可以先从字面意思入手理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是宋代诗僧释永颐送别天竺寺僧人返乡时写的赠别诗。诗的前两句描写了天竺寺清幽高远的环境,后两句是诗人对僧人的调侃式叮嘱。整首诗没有普通送别诗的离愁别绪,反而充满轻松风趣的禅意。诗人把天竺寺比作清幽的月宫,调侃僧人住在那么高的地方,就像住在月亮里一样。这首诗既表达了对僧人清修境界的赞许,也体现了禅门洒脱不拘的生活态度。大家读这首诗的时候,能感受到非常轻松的氛围,完全没有送别的悲伤感。这也是这首诗和其他普通送别诗最大的不同之处。
跨学科 · 是什么
桂花植物学
诗里提到的桂花是中国传统十大名花之一,是木犀科木犀属的常绿植物。桂花一般在每年农历八月前后开放,香气非常浓郁,是很受欢迎的观赏花卉。杭州的气候温暖湿润,非常适合桂花生长,自古以来杭州就是桂花的重要种植地。现在杭州还有满陇桂雨的知名景点,每年秋季桂花开放的时候,都会吸引很多游客前去观赏。古代寺院里经常会种植桂花,因为桂花香气清幽,符合佛教清净的氛围。大家平时见到的桂花大多是黄色的,还有白色、橙红色的不同品种。桂花不仅可以观赏,还可以用来做桂花糕、桂花糖、桂花酒等食品,用途非常广泛。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要轻松明快,不要读得沉重悲伤。第一句“月冷云深天上寺”要读得舒缓,放慢语速,读出清幽的感觉。第二句“桂花千树绕楼台”可以稍微提高一点语调,读出景色的美好感。第三句“归时若对闲人说”要读出叮嘱的语气,语速稍慢。第四句“莫道身从月里来”要读出调侃的感觉,最后几个字可以稍微拖一点音,带出风趣的意味。整首诗的停顿节奏是“月冷/云深/天上寺,桂花/千树/绕楼台。归时/若对/闲人说,莫道/身从/月里来”。大家诵读的时候可以多练习几次,体会语气的变化。这种诵读方式不仅能帮你更好地理解诗意,还能加深对诗句的记忆。
句式仿写指导
这首诗的后两句“归时若对闲人说,莫道身从月里来”是非常典型的叮嘱式句式,大家写作的时候可以仿写这个句式。这个句式的结构是“[场景]若对[对象]说,莫道[你想要隐瞒/调侃的内容]”,非常适合用来写风趣的赠别内容。比如你可以仿写为“别后若对同窗说,莫道我曾考倒一”,用来调侃自己考试的趣事。也可以仿写为“他日若对乡亲说,莫道我曾住城中村”,用来调侃自己在外打拼的经历。仿写的时候要注意前后内容的关联性,前半句的场景要和后半句的内容对应。大家平时写日记或者写赠言的时候,都可以尝试用这个句式,写出来的内容会非常生动有趣。这种句式没有复杂的修辞,上手非常简单,适用性也很广。
名句写作应用
核心名句“归时若对闲人说,莫道身从月里来”可以用在很多日常写作的场景里。比如你去了一个环境特别清幽的地方旅游,回来写游记的时候就可以用这句诗,调侃那个地方美得像仙境一样。或者你送朋友去外地读书、工作,写赠言的时候也可以用这句诗,调侃对方去的地方太好了,就像住在月宫一样。还有你写关于禅意、清净生活的作文的时候,也可以引用这句诗,增加文章的趣味性。比如你写“我周末去山里的民宿住了两天,感觉整个人都静下来了,真可谓是‘归时若对闲人说,莫道身从月里来’”。引用这句诗的时候,不需要改动原文,直接放在句子里就可以。大家平时写作文的时候多引用这类有趣的诗句,能让你的文章更有文采。
关联知识图谱
《绝句》(南宋·志南)同体裁|同流派
《绝句》(沾衣欲湿杏花雨)和本诗一样,都是宋代僧人创作的七言绝句。两首诗都风格清新自然,没有复杂的用典,充满生活气息,都是宋代禅诗的代表作品。大家读完这首诗之后,可以去读一下志南的《绝句》,感受宋代禅诗的共同特点。两首诗的写作背景都是诗人日常交游的即兴创作,都体现了宋代僧人的生活情趣。

名句 CLASSIC LINES

归时若对闲人说,莫道身从月里来
这句诗用调侃的语气,把僧人修行的清净高地比作月宫,既富有浪漫想象力,又暗含禅门不执着于俗相的思想。

标签 TAGS

作者 POET

释永颐
南宋诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待