帅节留先生两年粤服氓獠安之一日疏十宜归欲袖手板还丞相言者犹不之置上命以厘廷之禄解印东归门生临川陈元晋援后山送坡仙故事至惠之海丰而别作诗四章云 其一

手疏宜归十,心知昨梦非。

鸿冥空费弋,鸥舞早知机。

风急推潮落,云闲剩雨归。

攀辕多少泪,海岸湿斜晖。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感失意 · 惋惜 · 惜别
创作背景
创作动因考证
本诗为南宋诗人陈元晋送别留姓官员所作。留氏在粤地任职两年,安抚当地各族百姓,政绩卓著,后亲手奏疏陈述十项宜归理由请求辞官,却遭言官持续发难,朝廷最终命其以厘廷之禄解职东归。陈元晋作为门生,仿照北宋陈师道送苏轼的旧例,追随至惠州海丰送别,创作这组送别诗共四首,本首为组诗第一首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,定型于唐代初年,在宋代得到进一步发展。全诗共八句,每句五个字,要求中间两联对仗,平仄押韵符合严格格律规范,历代都是古典诗歌创作的主流体裁之一。这首诗是宋代五言律诗的典型代表作,格律严谨,表意凝练,符合宋代五律的创作特征。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四个层次:一是对留先生不恋权位、急流勇退高洁品格的敬佩赞许;二是对留先生政绩卓著却遭言官排挤、被迫辞官的同情与对官场黑暗的不满;三是对留先生离任的深切惜别之情;四是对当地百姓爱戴留先生的共情与对良政的认可。历代解读对本诗情感内核的共识度极高,无明显分歧。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句“手疏”指亲手写的奏疏,“十”指十条宜归的理由。第二句“昨梦非”化用“觉今是而昨非”的典故,指过去的仕途生涯如同梦幻,如今醒悟。第三句“鸿冥”指高飞的鸿雁,“弋”指用来射鸟的系着绳子的箭。第四句“早知机”指早就洞悉世事的征兆,提前做出选择。第五句“风急”暗指官场的风波险恶。第六句“剩雨”指残留的雨水,暗指剩余的官职恩荫。第七句“攀辕”指百姓拉住车辕请求官员留任的风俗。第八句“斜晖”指傍晚的夕阳,烘托送别时的伤感氛围。
逐句白话释义
第一句的意思是您亲手写下十条应当归乡的理由奏疏上交朝廷。第二句的意思是您心中清楚过去的仕途生涯如同梦幻,早已醒悟今是而昨非。第三句的意思是鸿雁高飞在远空,射鸟的人白费力气根本射不到它。第四句的意思是沙滩上的鸥鸟自在飞舞,早就知晓世事的先机避开祸患。第五句的意思是风势猛烈推着潮水快速退落,暗指官场风波让您不得不辞官。第六句的意思是闲散的云朵带着剩余的雨水一同回归山岫,暗指您带着微薄的恩禄从容归乡。第七句的意思是当地的百姓都拉住您的车辕舍不得您走,流下了很多不舍的眼泪。第八句的意思是那些泪水掉落在海岸边,打湿了傍晚时分的金色斜阳。
核心主旨概括
这首诗是南宋诗人陈元晋送给即将辞官归乡的长辈留先生的送别诗。诗歌首先肯定了留先生主动辞官、急流勇退的明智选择,赞美了他不贪恋官位、洞悉世事的高洁品格。其次交代了留先生在粤地任职两年政绩卓著,深受当地百姓的爱戴。最后描写了百姓拦路挽留、诗人远道送别的场景,抒发了诗人对留先生的敬佩不舍之情,也暗含了对官场黑暗、贤才受排挤的不满。全诗情感真挚,格调刚正,没有普通送别诗的柔靡之气。
跨学科 · 是什么
古代攀辕留官风俗社会学
攀辕也叫攀车卧辙,是中国古代特有的民间风俗,指的是当地百姓遇到清廉爱民的好官离任时,会集体拦住官员的车马,拉住车辕,甚至躺在车轮下,请求官员继续留任。这种风俗最早出现在汉代,后世一直延续,是古代百姓表达对官员认可的最直接方式。这首诗中描写的攀辕场景,充分说明留先生在粤地任职期间爱护百姓,政绩突出,得到了当地各族百姓的一致认可。这类场景在中国古代的正史、笔记、诗词中多有记载,是研究中国古代官民关系的重要史料。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要沉稳舒缓,带有淡淡的伤感和敬佩之情。首联两句节奏是“手疏/宜归/十,心知/昨梦/非”,语速稍慢,读出肯定的语气。颔联两句节奏是“鸿冥/空费/弋,鸥舞/早知/机”,语速稍快,读出赞许的语气。颈联两句节奏是“风急/推潮/落,云闲/剩雨/归”,前一句读出压抑感,后一句读出轻松感。尾联两句节奏是“攀辕/多少/泪,海岸/湿/斜晖”,语速放慢,拉长尾音,读出惜别之情。诵读的时候要注意重音落在“十”“非”“费”“知”“落”“归”“泪”“晖”这几个韵脚和关键词上,突出情感重点。
句式仿写指导
这首诗的颔联“鸿冥空费弋,鸥舞早知机”采用了对仗工整的意象化抒情句式,非常适合仿写。仿写的时候首先要选择两个相对的意象,一个用来形容躲避祸患的人,一个用来形容枉费心机的势力。其次要注意上下句的词性对仗,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。最后要注意上下句的语义相对,前一句写对方的无效动作,后一句写己方的明智选择。比如可以仿写为“鹏高空缴缯,鱼潜早避钩”,意思是鹏鸟高飞,射猎的人白费缴缯,鱼儿深潜,早就避开了鱼钩。仿写的时候不需要严格符合格律,只要句式对仗、语义通顺、情感明确就可以。
名句写作应用
核心名句“鸿冥空费弋,鸥舞早知机”适合用在表达淡泊名利、急流勇退主题的写作场景中。比如写自己的长辈从岗位上退休,不贪恋权力,选择回归家庭享受生活的时候,就可以用这句话来赞美长辈的通透。比如可以这样写:“张局长在退休前谢绝了单位的返聘邀请,收拾行李回到老家种菜养花,真可谓是‘鸿冥空费弋,鸥舞早知机’,活的通透自在。”也可以用在形容人有先见之明,提前避开了风险的场景中。比如写朋友提前卖掉了亏损的股票,避开了后续的大跌,就可以用这句话来夸赞他的明智。
关联知识图谱
后山送坡仙故事同典故
这首诗的序言中提到陈元晋是援用后山送坡仙的故事来送别留先生。后山指的是北宋诗人陈师道,号后山居士,坡仙指的是苏轼。苏轼被贬岭南的时候,陈师道曾经远道相送,二人交情深厚。陈元晋用这个典故,既表达了自己对留先生的敬重,也说明二人的师生情谊深厚,如同当年的陈师道和苏轼。这个典故也为这首诗增添了厚重的文化底蕴。

名句 CLASSIC LINES

鸿冥空费弋,鸥舞早知机
化用多个经典典故,精准表达了对留先生洞悉世事、急流勇退品格的赞许,意象鲜明,意蕴深厚。

标签 TAGS

作者 POET

陈元晋 1186年~?
南宋嘉定四年进士,官至邕管安抚使,江西崇仁籍诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待