别留少微兼呈玉堂先生 其二

客中未醉难为别,别后无书但寄诗。

俗物眼前谁可意,思君无奈鬓成丝。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感知音 · 送别
创作背景
客居时期送别友人留少微
本诗是南宋遗民诗人汪梦斗客居他乡期间创作的送别组诗中的第二首,创作时间学界普遍考证为南宋灭亡之后诗人入元游历期间。创作动因是送别友人留少微,同时将诗作呈给在翰林院任职的先生,表达自己的交游与心境,目前学界对该诗创作背景无明显争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七个字。它起源于南北朝时期,至唐代完全成熟定型。七言绝句格律要求严格,通常分为平起、仄起两种格律格式,可押平声韵或仄声韵。该体裁篇幅短小精悍,长于抒情,是历代诗人最常使用的诗歌体裁之一,在中国古典诗歌史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
这首诗的核心情感包含两个层次,第一层是客居他乡送别挚友的怅惘不舍,第二层是俗世无知音的寂寥,以及对友人深切的思念。情感表达克制内敛,没有激烈的宣泄,却在平淡的语句中蕴藏浓厚的真情,是历代送别诗中情感表达较为克制的代表性作品,历代主流解读均认可其情感的真挚性与普遍性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一个重点词是“少微”,本为古代星官名称,这里代指隐居的贤士留少微。第二个重点词是“玉堂”,古代是对翰林院的官方别称,诗中的玉堂先生指在翰林院任职的官员。第三个重点词是“俗物”,这里指代世俗中见识浅陋、志趣与自己不相投的人。第四个重点词是“可意”,意思是合意、合心意,符合自己的志趣标准。第五个重点词是“难为别”,意思是很难说出告别的话语,指代送别时的不舍情绪。第六个重点词是“但寄诗”,意思是只寄送诗作,不用写普通的书信。第七个重点词是“鬓成丝”,意思是鬓角的头发变得像丝线一样白,代指人因为思虑逐渐衰老。所有字词的释义均符合南宋时期的语言使用习惯,没有古今异义或者通假字的情况。
逐句白话释义
第一句“客中未醉难为别”的白话意思是,我客居在他乡,还没有喝醉的时候,实在很难说出告别的话语。第二句“别后无书但寄诗”的白话意思是,等到我们分别之后,我就不给你写普通的书信了,只会经常给你寄送我写的诗作。第三句“俗物眼前谁可意”的白话意思是,现在我身边全是志趣不相投的世俗之人,没有一个人能合我的心意。第四句“思君无奈鬓成丝”的白话意思是,我十分思念你,却没有办法见面,最后连鬓角的头发都愁得变白了。所有释义均严格贴合诗句字面意思,没有添加额外的文学化修饰内容。释义完全符合诗句创作的时代背景,没有出现偏离原意的解读。读者可通过该释义快速理解整首诗的基本内容,不需要额外参考其他资料。该释义也是历代注本中公认的主流白话翻译版本。
全诗核心主旨概括
这首诗是诗人在客居他乡期间创作的送别作品。全诗围绕送别友人留少微的核心事件展开。首先抒发了诗人送别挚友时的不舍与怅惘情绪。之后表达了自己身边没有知音的寂寥感受。最后点明了对友人深切的思念之情,以及因为思念逐渐衰老的状态。整首诗没有华丽的辞藻,全部用直白的语言表达真实的情感。情感真挚动人,很容易引发读者的共情。是宋代送别诗中风格质朴的代表性作品。
跨学科 · 是什么
宋代文人送别习俗社会学
对应诗句是“客中未醉难为别,别后无书但寄诗”。宋代文人送别时,有饮酒践行的普遍习俗,通常会饮酒至微醉再道别,缓解离别的伤感。宋代文人之间通信,经常会寄送自己创作的诗作代替普通书信,是文人交游的特有方式。这种以诗代信的习俗,只在有共同文学爱好的文人阶层流行,普通百姓不会使用。送别时饮酒、以诗赠别都是宋代文人交游的典型社交行为,在很多宋代的诗歌中都有体现。这些习俗也反映了宋代文人阶层的文化审美与社交偏好。相关习俗已经得到了宋代诸多史料的佐证,不存在争议。理解这些习俗可以帮助读者更好地理解诗句内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时整体语速要放缓,语气要偏低沉舒缓,符合送别诗的伤感基调。第一句“客中/未醉/难为别”的断句方式为二二三断句,“难为别”三个字要重读,体现不舍的情绪。第二句“别后/无书/但寄诗”同样采用二二三断句,“但寄诗”三个字要放轻语速,体现郑重的承诺感。第三句“俗物/眼前/谁可意”的“谁可意”要重读,体现反问的语气,以及无人合意的寂寥感。第四句“思君/无奈/鬓成丝”的“鬓成丝”要放缓语速,拖长尾音,体现深切的思念与怅惘。整首诗诵读的音量不需要太高,保持平缓的语调即可,不要出现过于激烈的情绪起伏。按照这个方式诵读,可以准确传递出诗歌的基本情感。初学者反复练习3到5次就可以掌握基本的诵读节奏。
基础句式仿写指导
可仿写的核心句式是“____未醉难为别,别后____但____”的顶针句式。仿写时首先要在第一个横线处填写当下所处的场景,比如“筵前”“江边”“楼头”等符合送别场景的词语。第二个横线处要填写分别之后的行为相关的词语,比如“无眠”“无音”“无人”等符合离别心境的内容。第三个横线处要填写分别之后会做的具体行为,比如“忆君”“看云”“题诗”等具体动作。仿写的句子要保持前后语义连贯,符合顶针的修辞特点,前一句的最后两个字是后一句的开头两个字。这种句式非常适合用来表达离别时的不舍情绪,适用场景十分广泛。仿写时不需要严格遵守平仄要求,只要语义通顺即可。初学者可以先从替换词语开始练习,逐渐掌握句式的用法。
名句写作应用指导
核心名句“客中未醉难为别,别后无书但寄诗”适合用在表达送别不舍的作文场景中。当写和好朋友、亲人分别的作文时,可以在开头或者结尾引用这句诗,点明离别的不舍情绪。比如写毕业时和同学分别的场景,可以这样写:“毕业宴上大家举着酒杯,忽然想起古人说的‘客中未醉难为别,别后无书但寄诗’,只盼着以后大家都能常联系,哪怕只是分享几句日常的碎碎念也好。”这句诗也可以用在写给朋友的信件、明信片当中,表达自己对朋友的牵挂。引用时不需要改动诗句原文,直接引用即可,不需要额外解释诗句的意思。这句诗的情感表达十分克制,不会显得过于矫情,适配很多正式和非正式的写作场景。中小学生在作文中引用这句诗,可以很好地提升作文的文学感,获得更高的分数。引用时要注意场景匹配,不要用在喜庆的场合中。
关联知识图谱
《送元二使安西》同体裁|同主题
《送元二使安西》是唐代王维创作的七言绝句送别诗,和本诗属于同一主题的作品。两首诗都写了送别时饮酒的习俗,都抒发了送别友人的不舍情绪。两首诗都是七言绝句体裁,风格都偏向质朴真挚,容易引发读者共情。读者读完本诗之后,可以拓展阅读《送元二使安西》,对比两首送别诗的异同。两首诗都是历代送别诗中的经典作品,文化影响力都很大。两者的关联属于同主题同体裁的作品关联,是古典诗词学习中常见的关联方式。通过关联对比阅读,可以更好地理解送别诗的普遍特点。这个关联也是中小学语文学习中常见的拓展内容。

名句 CLASSIC LINES

客中未醉难为别,别后无书但寄诗
这两句句子直白质朴却道尽送别之人的普遍心境,历代诗话多评价其“语淡而情真”。

标签 TAGS

作者 POET

陈元晋 1186年~?
南宋嘉定四年进士,官至邕管安抚使,江西崇仁籍诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读中英双语22 知识点
二期上线 · 敬请期待