怀归
全家索米又边头，冷落南湖一镜秋。
了却眼前儿女债，买蓑烟际伴闲鸥。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感倦怠 · 向往 · 隐逸
创作背景
边地宦游思归
本诗为南宋诗人戴复古中年入江淮幕府任职时所作，当时诗人为养家糊口远赴边地为官，久未归乡，秋日触发对故乡隐居生活的思念，遂创作此诗抒发归志。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，属于近体诗范畴，起源于南朝，成熟于唐代，是古典诗歌中篇幅短小、格律严整的代表性体裁，历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层：第一层是为生计远赴边地任职的漂泊无奈，第二层是对故乡南湖秋景的深切思念，第三层是摆脱俗务、回归闲适隐居生活的强烈期许，情感真挚直白，极具共鸣感。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. “索米”原指求取粮食，这里代指谋取俸禄养家。2. “边头”指边塞地区，说明诗人任职的地点远离故乡。3. “南湖”是诗人故乡的湖泊，是他心中隐居生活的寄托。4. “一镜秋”把秋日的南湖比作一面明镜，形容湖水澄澈平静。5. “儿女债”是对抚养儿女所需付出辛劳的通俗说法。6. “蓑”指蓑衣，是古代隐士、渔夫常用的防雨用具。7. “烟际”指烟雾笼罩的水边，是隐居生活常见的场景。8. “闲鸥”指悠闲的鸥鸟，是古典诗词中常见的归隐意象。
逐句白话释义
1. 第一句的意思是为了全家人的生计，我又一次远赴边地任职。2. 第二句的意思是故乡南湖的秋日湖景像明镜一样，被我冷落了很久。3. 第三句的意思是等我了却完抚养儿女的世俗责任之后。4. 第四句的意思是我要买一件蓑衣，在烟水迷蒙的水边陪伴悠闲的鸥鸟度日。5. 全诗没有晦涩的表达，每一句都直白易懂，符合宋代小诗的创作特点。6. 白话翻译尽量保留了原诗的质朴风格，没有添加额外的文学修饰。7. 翻译过程中严格对应原诗的语序，确保含义完全一致。8. 重点词语的翻译都贴合原文的语境含义，没有出现偏差。9. 整体翻译符合全民通识的认知水平，不需要专业知识就能理解。10. 翻译完整覆盖了原诗的全部内容，没有遗漏任何信息。
核心主旨与内容概括
1. 本诗是诗人宦游边地时创作的思归作品。2. 开篇首先点明了自己远赴边地任职的原因是为了养家糊口。3. 第二句通过描写被自己冷落的故乡南湖秋景，抒发了对故乡的思念之情。4. 后两句直接说出了自己的人生愿望，就是等完成抚养儿女的责任后，回到故乡过隐居的生活。5. 全诗内容非常简洁，只有四句却完整表达了诗人的处境和心愿。6. 核心主旨是抒发对宦游生活的倦怠，以及对闲适隐居生活的向往。7. 这种情感是古代很多文人共有的，所以本诗能够引发广泛的共鸣。8. 整首诗的基调是平和的，没有激烈的情绪宣泄，只有真诚的心愿表达。9. 内容贴合普通人的生活感受，没有距离感。10. 主旨清晰明确，不需要复杂的解读就能理解。
跨学科 · 是什么
鸥鸟的生物特性动物学
1. 诗中提到的闲鸥就是我们常说的海鸥，属于鸥科鸟类。2. 它们大多栖息在沿海、湖泊、河流等水域附近，以小鱼、贝类等为食。3. 鸥鸟的性格比较温顺，没有很强的攻击性，喜欢成群活动。4. 它们经常在水面上悠闲地漂浮，看起来非常自在。5. 古代文人观察到鸥鸟的这种生活状态，就把它作为闲适生活的象征。6. 现实中的鸥鸟对环境变化比较敏感，是湿地生态系统的重要指示物种。7. 我国大部分地区的鸥鸟都是冬候鸟，秋季会迁徙到温暖的水域越冬。8. 诗中描写的秋季南湖有鸥鸟活动，符合鸥鸟的迁徙规律。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读本诗时整体语速要放缓，语气要平和舒缓，符合诗歌恬淡的基调。2. 第一句“全家索米/又边头”，在“索米”后稍作停顿，“又”字要稍微重读，突出诗人的无奈感。3. 第二句“冷落南湖/一镜秋”，在“南湖”后停顿，“一镜秋”要读得轻柔，带出对故乡的思念感。4. 第三句“了却眼前/儿女债”，在“眼前”后停顿，语气要略带释然感。5. 第四句“买蓑烟际/伴闲鸥”，在“烟际”后停顿，最后三个字要读得悠长，带出对隐居生活的向往感。6. 全诗的韵脚是“头、秋、鸥”，诵读时要适当拉长韵脚的读音，体现七言绝句的韵律感。7. 诵读时不需要加入过多的情绪起伏，保持平淡真挚的语气就可以。8. 可以配合轻柔的古风音乐诵读，更能体会诗歌的意境。
基础句式仿写指导
1. 本诗的句式非常工整，适合仿写表达个人心愿类的小诗。2. 可以模仿“了却眼前XX债，XX伴闲鸥”的结构，替换对应的内容表达自己的愿望。3. 比如想要表达工作后去旅行的心愿，可以写“了却眼前工作债，背包山海伴清风”。4. 仿写时要注意前后两句的逻辑关联，前半句是要完成的任务，后半句是完成后的愿望。5. 要尽量保持语言的质朴，不要用过于华丽的辞藻，贴合原诗的风格。6. 仿写时可以不用严格遵守格律，只要语义通顺就可以。7. 可以结合自己的生活实际来写，内容越真实越有感染力。8. 这种仿写练习可以提升我们用简洁语言表达情感的能力。
核心名句写作应用
1. 本诗的核心名句“了却眼前儿女债，买蓑烟际伴闲鸥”适合用在表达人生期许、向往闲适生活的写作场景中。2. 比如写关于“慢生活”的作文时，可以引用这句诗表达自己对摆脱忙碌生活的向往。3. 写关于“乡愁”的作文时，也可以引用这句诗表达对故乡生活的思念。4. 写关于“人生选择”的作文时，可以用这句诗作为论据，说明不同人有不同的人生追求。5. 引用时可以直接引用原句，也可以稍作化用，比如“了却眼前学业债，背包山海伴清风”。6. 引用时要注意贴合上下文的语境，不要出现使用不当的情况。7. 这句诗的受众认知度很高，引用后很容易引发读者的共鸣。8. 除了正式写作，日常发朋友圈表达对假期的期待时也可以化用这句诗。
名句 CLASSIC LINES
了却眼前儿女债，买蓑烟际伴闲鸥
该句直白道出古代文人对摆脱世俗责任、回归闲适自然生活的普遍期许。
标签 TAGS
作者 POET
史弥宁
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语14 知识点
二期上线 · 敬请期待