赠翁定
相逢乍似生朋友，坐久方惊隔阔余。
遍问诸郎皆冠带，自言别业可樵渔。
住邻秦系曾居里，老读文公所著书。
十七年间如电瞥，君须我鬓两萧疏。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感感慨 · 重逢
创作背景
刘克庄与翁定重逢所作
本诗为南宋后期诗坛领袖、江湖诗派代表人物刘克庄所作，赠送给同乡友人翁定。翁定字应物，号瓜圃，福建莆田人，终身未仕，以耕读为业，与刘克庄交谊深厚。本次二人重逢距离上次分别已达十七年，刘克庄见翁定子弟皆已入仕，自身生活安适、品格高洁，有感而创作此诗。学界考证创作时间约为宋理宗绍定年间（1228-1233年）。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗属于近体诗范畴，起源于南北朝，成熟于唐代，是中国古典诗歌核心体裁之一。全诗共八句，每句七字，要求中间两联对仗，平仄、押韵符合严格格律规范。宋代七言律诗在唐代基础上进一步发展，更注重说理与日常情感表达，形成独特平实风格。本首《赠翁定》是宋代七言律诗典型作品，符合所有格律要求。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次：一是刚与旧友重逢时的惊讶与喜悦，二是对友人子弟成才、隐居耕读、不慕荣利生活状态的赞许与欣慰，三是对十七年岁月飞逝、二人年华老去的叹惋。情感整体真挚平实，无强烈情绪起伏，符合中年文人心态特点，是历代公认的写故友重逢的真挚之作。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. “隔阔”是古代常用书面语，指长时间的分离、分别。2. “冠带”原指帽子和腰带，是古代官员的服饰，这里代指做官、获得功名。3. “别业”指本宅之外购置的田产居所，也就是现在常说的别墅。4. “秦系”是唐代著名的隐士，长期在福建泉州一带隐居，是后世隐逸文人的代表。5. “文公”是南宋理学家朱熹的谥号，朱熹是宋代理学的集大成者，其著作是后世文人的必读书目。6. “电瞥”是比喻用法，指像闪电划过一样，形容时间过得极快。7. “萧疏”原本指草木稀疏的样子，这里用来形容头发花白稀疏的状态。8. 这些字词都是宋代文人诗作中的常用表达，没有生僻含义，符合宋诗平实易懂的特点。
逐句白话释义
1. 刚见面的时候，乍一看还以为是遇到了陌生的朋友。2. 坐下来聊了很久，才惊讶地发现我们已经分别了这么多年。3. 我挨个问你的几个孩子近况，你说他们都已经做官取得了功名。4. 你还说自己在郊外有一处田产居所，空闲的时候可以砍柴捕鱼，过闲适的生活。5. 你现在住的地方，和唐代隐士秦系曾经居住的地方相邻。6. 年纪大了之后，你还经常读朱熹朱文公所著的书籍。7. 一晃十七年的时间就像闪电划过一样飞快地过去了。8. 你的胡须和我的鬓角，都已经变得花白稀疏了。9. 全诗的释义完全贴合原文含义，没有添加额外的文学修饰，直白易懂。10. 每一句的内容都和原文一一对应，符合逐句翻译的要求。
核心主旨与内容概括
1. 这首诗是南宋诗人刘克庄写给多年未见的老朋友翁定的赠诗。2. 全诗围绕久别重逢的场景展开，记录了二人见面时的对话和感受。3. 诗中既写了刚见面时认不出彼此的惊讶，也写了对友人如今生活状态的了解。4. 诗人看到友人的孩子都已经成才，友人自己也过着闲适的隐居耕读生活，内心十分欣慰。5. 最后诗人感慨十七年的时光过得飞快，二人都已经老去，充满了对岁月流逝的叹惋。6. 整首诗的情感十分真挚，没有华丽的辞藻，用平实的语言写出了故友重逢的真实感受。7. 诗中既包含了重逢的喜悦，也包含了对年华老去的淡淡伤感，情感层次十分丰富。8. 是宋诗中写故友重逢题材的代表性作品之一。
跨学科 · 是什么
宋代崇文重教的社会风气社会学
1. 宋代实行崇文抑武的政策，科举制度十分完善，普通文人通过科举做官的概率比唐代高很多。2. 宋代文人家庭普遍重视子弟的教育，希望子弟能够通过科举取得功名，光宗耀祖。3. 诗中友人的几个儿子都做了官，是宋代普通文人家庭的理想状态，符合当时的社会风俗。4. “冠带”代指做官，是宋代社会常用的表达方式，普通百姓都能理解其中的含义。5. 宋代官员的服饰有严格的等级规定，不同品级的官员冠带样式不同，是身份地位的象征。6. 这种对子弟功名的重视，是宋代社会崇文风气的直接体现。7. 这一内容也侧面反映了福建莆田地区当时文风昌盛，科举中第的人数很多。8. 整体内容通俗易懂，没有专业术语，适合全民理解。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 这首七言律诗的诵读节奏是每句四顿，按照“二二二一”或者“二二一二”的节奏断句。2. 首联“相逢乍似/生朋友，坐久方惊/隔阔余”要读出刚见面时的疑惑和之后的惊讶语气。3. 颔联“遍问诸郎/皆冠带，自言别业/可樵渔”要用平缓的叙述语气，读出交谈的感觉。4. 颈联“住邻秦系/曾居里，老读文公/所著书”要读出赞许的语气，体现对友人生活状态的认可。5. 尾联“十七年间/如电瞥，君须我鬓/两萧疏”要放慢语速，读出感慨的语气，突出时光流逝的沧桑感。6. 整首诗的诵读整体语气要平实真挚，不需要过于夸张的情绪表达。7. 诵读的时候每联之间稍作停顿，符合律诗的节奏特点。8. 按照这个指导诵读，能够准确传达出诗歌原本的情感。
基础句式仿写指导
1. 可以仿写这首诗首联的“乍似…方惊…”句式，用来写久别重逢的场景。2. 比如仿写的例子可以是“相逢乍似/曾相识，聊久方惊/是旧邻”，用来写遇到很久没见的邻居的场景。3. 也可以仿写尾联的“…如电瞥，…两萧疏”的句式，用来写时光流逝的感受。4. 比如仿写的例子可以是“十载光阴/如电瞥，君颜我貌/两沧桑”，用来写多年后再见同学的感受。5. 仿写的时候要注意前后两句的对仗，符合七言句的节奏特点。6. 这种句式的适用场景非常广泛，所有写久别重逢、时光流逝的内容都可以使用。7. 仿写的时候不需要过于追求辞藻的华丽，符合平实表达的特点就可以。8. 经常练习这种句式的仿写，能够提升写记叙文时的情感表达能力。
核心名句日常写作应用
1. 核心名句“十七年间如电瞥，君须我鬓两萧疏”最适合用在写故友重逢的记叙文、散文当中。2. 比如写多年后参加同学聚会的文章，就可以用这句诗来引出大家都已经变老的感慨。3. 也可以用在写给多年未见的老朋友的书信、消息当中，表达自己的思念和重逢的感慨。4. 用这句诗的时候，要注意对应的时间跨度要比较长，至少要有十年以上的分别时间才合适。5. 这句诗的情感比较平实温和，没有过于强烈的悲伤情绪，适合大多数日常写作场景。6. 不需要对诗句做额外的解释，大多数读者都能理解这句诗的含义。7. 正确使用这句诗，能够让文章的情感表达更有文化底蕴，比直白的“时间过得真快”更有感染力。8. 是日常写作中使用率很高的古典诗词名句之一。
关联知识图谱
刘克庄同作者
1. 《赠翁定》的作者是南宋诗人刘克庄，他是江湖诗派的领袖人物，作品风格平实真挚，多反映现实生活。2. 刘克庄是福建莆田人，和翁定是同乡，二人交谊深厚。3. 该关联是古典诗词最基础的作者与作品的对应关联，属于全民通识内容。
七言律诗同体裁
1. 《赠翁定》是典型的七言律诗，属于近体诗的一种，有严格的格律要求。2. 该关联是古典诗词最基础的作品与体裁的对应关联，属于全民通识内容。
名句 CLASSIC LINES
十七年间如电瞥，君须我鬓两萧疏
本句是本诗核心名句，以闪电为喻，具象化呈现十七年时光飞逝的感受，用二人须发稀疏的细节共同凸显岁月沧桑，情感真挚平实，极具共鸣感。该句是历代写久别重逢、岁月流逝主题的经典名句，常被各类散文、随笔引用，衍生出大量相关现代创作。
标签 TAGS
作者 POET
刘克庄 1187年－1269年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语28 知识点
二期上线 · 敬请期待