宿山中十首 其二

玉辔指用玉装饰的马缰绳，代指达官贵人的坐骑。沙堤是唐代专为宰相出行铺设的沙石道路，这里代指高官厚禄。金鞍指用黄金装饰的马鞍，代指出征的将士。碛西指沙漠以西的边疆地区。蹇馿指腿脚不灵便的驴子，这里代指山野平民的朴素出行工具。寒涧指寒冷的山涧。所有字词都没有生僻含义，理解时结合上下文语境即可准确把握指代内容。

第一句写达官贵人坐着装饰精美的马，行走在专为高官铺设的沙堤上，享受着荣华富贵。第二句写将士们戴着金鞍驻守在西部边疆，拼杀求取战功。第三句用反问引出诗人的观点，反问这两种世人追捧的生活，怎么比得上后面所写的山居场景。第四句写傍晚太阳落山的时候，寒冷的山涧底下，一头普通的跛脚驴子正在慢悠悠地嘶叫。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义进行转化。

本诗总共只有四句，分为两个完全对立的生活场景。前两句列举了世人普遍追求的两种成功路径，一种是入朝为官享受荣华富贵，一种是出征沙场建立军功。后两句用反问的方式否定了这两种世俗追求，提出自己更青睐山野之中平淡闲适的隐逸生活。整首诗没有复杂的隐喻，直白地表达了诗人不慕荣利、安于平淡的人生选择，是非常典型的隐逸主题诗歌。