寄衣曲

征夫去时著纻葛,征夫未回天雨雪。

夜呵刀尺制寒衣,儿小却倩人封题。

上有泪痕不教洗,征夫见时认针指。

殷勤著向边城里,莫遣寒风吹腠理。

江南江北一水间,古人万里戍玉关。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古体诗
创作背景
南宋晚期宋蒙战争背景
学界公认本诗为南宋晚期佚名民间创作,当时宋蒙边境长期拉锯,大量江南男子被征发戍守长江以北区域,秋冬时节家属为征夫制作寄送寒衣是普遍社会现象,创作动因源于思妇的真实生活经历。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言古体诗,属于乐府歌行类,是宋代民间诗歌的典型体裁,源流可追溯至汉乐府民歌,历代文体定位为现实主义民间创作的代表性体裁,无需严格遵守近体诗平仄对仗规则。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
纻葛指苎麻织成的薄布,是夏季衣料。雨雪指下雪,“雨”在这里作动词,意为降落。刀尺指剪刀和尺子,是古代制衣的常用工具。倩指请托、央求。封题指在包裹上书写收件人姓名、地址等信息。针指针迹、缝纫的痕迹。腠理指皮肤的纹理,是人体最易被风寒侵入的部位。玉关指玉门关,古代西北边境关隘,常代指边远戍守之地。
逐句白话释义
丈夫被征发当兵的时候,穿的还是夏天的薄麻衣。现在丈夫还没回来,天已经下起了大雪。我在夜里呵着冻僵的手,拿着剪刀尺子赶制御寒的棉衣。孩子还太小,我只好请别人帮忙在包裹上写收件人的信息。衣服上沾了我的泪痕,我不让别人洗掉。丈夫看到的时候,就能认出是我亲手缝制的针脚。希望你到了边城之后赶紧穿上这件衣服。不要让寒冷的风吹进你的皮肤里受冻。现在江南和江北不过就隔着一条长江而已。古人打仗的时候还要到万里之外的玉门关去戍守呢。
全诗核心主旨与内容概括
本诗以家中留守的思妇作为第一叙述视角。完整描写了思妇为久戍未归的丈夫制作、邮寄寒衣的全过程。全诗没有华丽的辞藻修饰,全部用直白质朴的语言表达情感。核心抒发了思妇对远在边地的丈夫的深切牵挂与惦念。同时也暗含了对当时频繁战乱导致百姓家庭离散的隐性不满。最后两句将当时的戍边情况和古代对比,拓展了诗歌的情感边界。真实反映了乱世中普通百姓的生存境遇与朴素情感。具有极强的现实主义创作特征。
跨学科 · 是什么
宋代戍边家属寄衣风俗社会学
宋代边境战事频繁,大量成年男子被征发前往边境戍守。每到秋冬时节,留守家中的家属都会为戍边的亲人制作御寒的衣物。制作完成后会通过官方的驿递系统或者民间商队寄往边地。普通百姓家中妇女大多不识字,所以常常要请识字的人帮忙写包裹上的地址信息。这一风俗在宋代大量的民间诗歌、笔记中都有明确的记载。寄寒衣的风俗也是宋代百姓日常生活中应对战争的重要内容。这一风俗也催生了大量描写思妇征夫情感的民间文学作品。本诗就是这类作品的典型代表之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
本诗整体诵读语气要舒缓、低沉,带有淡淡的忧伤感。每句七言可以按照“四三”的节奏进行断句。“征夫去时/著纻葛,征夫未回/天雨雪”开头两句语速稍慢,读出时间的跨度感。“夜呵刀尺/制寒衣,儿小却倩/人封题”两句语速稍快,读出赶制寒衣的急切感。“上有泪痕/不教洗,征夫见时/认针指”两句语气要柔和,读出情感的真挚感。“殷勤著向/边城里,莫遣寒风/吹腠理”两句读出嘱咐的恳切感。“江南江北/一水间,古人万里/戍玉关”最后两句语速放慢,拉长尾音,读出悠远的叹惋感。全诗整体语速不要过快,每个停顿处可以稍作停留,凸显情感的层次。
基础句式仿写指导
本诗最适合仿写的是“细节动作+情感表达”的句式结构。就是先描写一个非常具体的日常小事的细节动作。再紧跟着点出这个动作背后蕴含的深层情感。比如原诗中“上有泪痕不教洗,征夫见时认针指”就是典型的这类句式。先写不洗泪痕这个具体的细节动作。再点出这个动作是为了让丈夫认出自己的针脚的情感目的。仿写的时候可以先选取生活中亲人之间的常见细节,比如母亲缝衣服的针脚、父亲做的饭菜的味道等。再对应写出这个细节背后蕴含的亲情、友情等情感。仿写的时候要注意语言尽可能质朴直白,不需要过多的华丽修饰。真实的细节描写比华丽的辞藻更能打动人。
核心名句日常写作应用
“上有泪痕不教洗,征夫见时认针指”这句适合用在描写亲人离别思念的文章中。比如写和远方亲人之间的牵挂情感的时候就可以引用这句。比如写在外求学的孩子收到家里寄来的亲手做的衣物的时候。或者写疫情期间无法见面的亲人之间互相寄送物品的时候。举例:“我把妈妈亲手织的围巾仔细收在箱子里,连上面沾的她掉的头发都舍不得摘掉,就像古诗里写的‘上有泪痕不教洗,征夫见时认针指’,每一个小细节都是亲人的牵挂。”引用这句的时候不需要改动原文,直接放在语境中就可以。这句也可以用在描写普通人在乱世中的朴素情感的纪实类文章中。能够很好地凸显普通人在大时代背景下的真挚情感。
关联知识图谱
张籍《寄衣曲》同主题
唐代诗人张籍也写过同题的《寄衣曲》。张籍的《寄衣曲》同样是以思妇的视角描写为征夫制作寒衣的过程。两首诗的核心主题都是描写思妇对征夫的深切牵挂。两首诗都采用了现实主义的创作手法,语言质朴直白。张籍的《寄衣曲》创作于唐代藩镇割据的战乱背景下。本诗创作于南宋晚期宋蒙战争的战乱背景下。两首诗都真实反映了不同时代战乱背景下普通百姓的共同境遇。都是古典诗歌中描写思妇征夫主题的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

上有泪痕不教洗,征夫见时认针指
该句为全诗核心名句,以细节描写凸显思妇深切思念,历代评注多称赞其情感真挚无雕琢。

标签 TAGS

作者 POET

刘克庄 1187年-1269年
南宋中后期官员、文学家,江湖诗派代表人物之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待