泉州南郭二首 其一

务本指从事农业生产等根本生计。耕樵指耕田砍柴，代指普通体力劳作。业儒指以读书求学、考取功名为职业。桐城是泉州的别称，因古时泉州城遍植刺桐树得名。原宪是孔子的弟子，以安贫乐道著称，后世用来代指贫穷的读书人。陶朱指春秋时期的范蠡，他辞官经商成为巨富，后世用来代指富商。这些字词都是宋代诗文的常用表达，没有生僻含义。

第一句的意思是福建地区的百姓既踏实从事生产劳作，也重视读书学习。第二句的意思是当地人如果不做耕田砍柴的体力活，就一定会走读书考取功名的道路。第三句的意思是只有泉州城南外的区域情况不一样。第四句的意思是那里的人早上还是像原宪一样的贫寒读书人，晚上就可能变成像陶朱公一样的富商。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

本诗先总写福建地区耕读并重的普遍民风，再转折突出泉州城南区域的特殊情况，客观记录了当地因为商业发达带来的贫富变化快、阶层差异大的社会特征。整首诗语言直白平实，没有刻意的褒贬，就像一幅记录宋代泉州社会风貌的风俗画，读者可以直观感受到当时当地的社会特点。