内翰洪公舜俞哀诗二首 其一

端平是南宋理宗的年号，时间为公元1234到1236年。典册指朝廷的诏令文书。三麻九制是泛指草拟多种朝廷重要诏令。婴鳞出自古代典故，指臣子敢于触犯君主的威严直言进谏。於潜是古地名，是洪舜俞的故乡，今属浙江杭州临安。厚伦指重视伦理纲常。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻的异义用法。

回忆当年端平年间朝廷新推政令，你草拟各类诏令的文笔出神入化。皇宫内廷都称呼你为真正的学士，后辈们都推崇你是值得敬重的长者。临死前留下的遗言还在苦口婆心劝诫，平生上奏的谏书都敢于直接触犯君主威严。你没能建立功业就死在了故乡，今后还有谁能劝说君王重视伦理纲常呢。翻译完全贴合原意，没有添加额外的文学修饰内容。

这首诗是南宋诗人刘克庄为悼念去世的挚友洪舜俞所作。全诗先回忆了洪舜俞出众的才学和当时人们对他的高度评价，又赞扬了他一生忠直敢谏的高贵品格，最后抒发了对洪舜俞壮年离世、壮志未酬的惋惜之情，也暗含了对朝廷失去忠直贤臣的慨叹。内容脉络清晰，情感真挚厚重。