十一月二日至紫极宫诵李白诗及坡谷和篇因念苏李听竹时各年四十九予今五十九矣遂次其韵

翰林：指李白曾供奉翰林院。仙人：喻李白、苏轼等才华超逸之人。萧萧：风吹竹叶声。采采：茂盛鲜明的样子。负：仗恃，自负。不群：超群出众。见独：道家语，指洞见独立不变的道体，此处引申为领悟孤独或真谛。嗟：叹息。余：我。还笏：归还笏板，指辞官。奚俟：何必等待。揲蓍卜：用蓍草占卜。夜郎：李白流放地。儋耳：苏轼贬谪地。宜州：黄庭坚终老地。殿：最后，收尾。覆：翻车。采芝：采摘灵芝，喻隐居求仙。炊粱：煮饭，粱指粟米。

李白和苏轼这两位翰林院的仙人，偶然来到这里听风吹竹林的声音。千万竿竹子发出萧萧的声响，眼前是茂盛鲜明的一片绿色。我年轻时自恃才华超群，到了中年才领悟到孤独的真谛。可叹我比他们年长十岁，每到一处都留恋不舍，久久停留。我应当直接辞官归隐，何必还要占卜吉凶呢？他们被流放到夜郎和儋耳，年纪大了还要费尽周折地奔波。黄庭坚最后贬死在宜州，道路艰险连车都翻了。不如到山中去采摘灵芝，在屋舍下煮熟饭食，过隐居生活。

这首诗通过诵读李白、苏轼、黄庭坚三位大诗人的作品，联想到他们坎坷的贬谪生涯，并与自身年长十岁、仕途不顺的境遇进行对比。诗人感慨人生际遇的无常与艰辛，表达了对先贤的追慕，以及对自己年华老去、漂泊不定的无奈，最终流露出想要辞官归隐、寻求内心安宁的愿望。