留别博州推官杨丹

“霜叶翻空日”中“翻空”形容霜叶在风中翻飞于空旷天地间的景象。“镆铘”（mò yé），古代名剑，此处代指宝剑或珍贵的佩剑。“煌煌”形容光彩闪耀的样子。“操峻节”意为坚守高尚的节操。“研清词”指锤炼清雅的文辞。“惠贶”（huì kuàng）是敬辞，指对方的馈赠或恩惠。“心知”指心意相知的挚友。

在城郊的亭子里即将分别的时候，霜打的树叶在风中翻飞，日光黯淡。大丈夫的志向在于乘风破浪，这一去便要离别，面容难免带着忧愁。光耀夺目的宝剑对着饯别的酒杯，醉中起舞不成，只能空自握手作别。以羞耻之心不愿唱那令人消沉的《易水歌》，也羞于去折那象征离别的关外柳枝。我想为您保持高尚的节操，锤炼清雅的文辞，自古以来贤人圣哲都是这样努力前行的。价值连城的白玉不值得称道，能够匡时救世的才能谋略才是真正的屏障。一首诗用来答谢您的厚意，再一首想要酬答知心的您。从今以后在明月照耀的夜晚，应该会有对远方友人的深深思念。

这首诗通过描绘郊亭送别的场景，抒发了诗人与友人杨丹分别时的复杂情感。诗中既表达了离别的愁绪，更着重展现了诗人不甘沉溺于悲伤，而是以乘风破浪的壮志、坚守节操的品格和对友人才略的推崇，来激励彼此，将离别之情升华为对理想和事业的共同追求，最后以明月寄相思作结，情感真挚而深沉。