归越东旧隠留别秦中知己

张咏 · 宋

客亭杨柳叶初残，歌咽秋空惨别颜。

吟爱好峰归越路，醉冲寒雨出秦关。

烟萝庭户重栖倚，渔浦人家旧往还。

纵使功名无分得，免教心在怨尤间。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感淡泊

创作背景

辞官归隐

此诗为许浑晚年辞去官职，自长安（秦中）返回故乡越州（今浙江绍兴）时，留别长安友人之作。许浑一生仕途并不显达，晚年对官场生涯渐生倦意，加之故乡越中山水的吸引，遂作出归隐决定。诗中“秦关”指代长安所在的关中地区，“越路”即返回越州的路途。创作时间约在唐宣宗大中年间，具体年份学界尚有细微考证差异，但均认同其晚年归隐的背景。此诗是其人生重要转折时期的心声记录，反映了晚唐部分士人对政治失望后转向追求个人精神家园的普遍心态。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗为七言律诗，属近体诗范畴。七律定型于初唐，至盛唐而极盛，要求每首八句，每句七字，中间两联必须对仗，且需遵循严格的平仄与押韵规则。此体裁篇幅适中，格律严谨，既能承载复杂情感与叙事，又具音韵和谐之美，是唐代文人抒怀、赠别、咏史的主流诗体之一。许浑为晚唐七律名家，其作品以对仗工整、意境清丽著称，本诗即体现了其典型的七律风格。

情感 · 解读

本诗核心情感为辞官归隐的淡泊与对秦中友人的深挚眷恋。首联以“杨柳叶残”、“歌咽秋空”渲染离别之凄清，奠定伤别基调。颔联“吟爱好峰”、“醉冲寒雨”则于羁旅艰辛中透露出对归途山水的向往与洒脱。颈联“烟萝庭户”、“渔浦人家”描绘出想象中恬淡的隐居生活，与官场形成对比。尾联“纵使功名无分得，免教心在怨尤间”是情感升华，表明主动放弃功名以求内心安宁，将离愁转化为对人生选择的坚定与释然。全诗情感层次丰富，由别时之伤，转为归途之思，再至隐居之盼，终归于心境之达，体现了中国古代士人“达则兼济天下，穷则独善其身”的典型心态。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词

1. 客亭：古代设在路旁供行人休息的亭子，常为送别之处。2. 咽：声音因阻塞而低沉，此处形容歌声悲切。3. 好峰：美好的山峰，指归途越地的秀丽山川。4. 冲：不顾、冒着。5. 秦关：指函谷关或潼关，代指长安所在的关中地区。6. 烟萝：烟雾笼罩的藤萝，形容隐居环境幽深。7. 重栖倚：重新栖息、倚靠，指回到故居。8. 渔浦：渔船停靠的水边。9. 功名：功绩和名声，指仕途成就。10. 怨尤：怨恨和责怪。

逐句白话释义

1. 客亭杨柳叶初残：送别的长亭边，杨柳的叶子刚刚开始凋零。2. 歌咽秋空惨别颜：送别的歌声在秋日的天空下哽咽，离别的面容充满凄惨。3. 吟爱好峰归越路：我吟诵着对美好山峰的喜爱，踏上了回归越州的路途。4. 醉冲寒雨出秦关：带着醉意，冒着寒冷的秋雨，走出了秦地的关隘。5. 烟萝庭户重栖倚：那烟雾藤萝环绕的庭院门户，我将重新回去栖息倚靠。6. 渔浦人家旧往还：渔村水边的人家，都是过去曾经来往的故交。7. 纵使功名无分得：即使我这辈子与功名利禄没有缘分。8. 免教心在怨尤间：也要避免让自己的心陷在怨恨和责怪的情绪之中。

核心主旨

这首诗描写了诗人在秋日离开长安，告别友人，返回故乡越州隐居的情景。全诗通过描绘离别时的萧瑟秋景、归途的艰辛想象以及对未来隐居生活的向往，最终表达了诗人看淡功名利禄，宁愿选择内心平静也不愿心怀怨恨的豁达人生观。核心是告别官场、回归自然与本心。

跨学科 · 是什么

唐代官制与士人归隐历史学

诗中“功名”指唐代科举制度下的仕途成就。唐代士人通过科举入仕，但官场竞争激烈，宦海沉浮不定。许多士人在仕途失意或年老倦怠后，会选择辞官归隐，这是一种常见的社会现象，符合儒家“天下有道则见，无道则隐”的思想。许浑的归隐是晚唐士人心态的一个缩影。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

本诗为七律，诵读时需注意平仄交替与节奏。首联宜读得低沉缓慢，表现离别之伤。颔联“吟爱好峰”可稍扬，显向往之情；“醉冲寒雨”则重读“冲”字，显毅然之态。颈联语速可放缓，语气转为平和向往。尾联“纵使”、“免教”需读出转折与坚定的语气，最后“怨尤间”三字可作顿挫收束，余味悠长。整体基调应是伤感中见洒脱，沉郁后转豁达。

仿写指导

本诗颔联“吟爱好峰归越路，醉冲寒雨出秦关”是工整的流水对，可学习其句式：前句写“因”（吟爱）与“目的地”（归越路），后句写“状”（醉冲）与“出发地”（出秦关），通过动作与地点的组合，形成连贯的叙事与画面。仿写时可尝试用“动词+情感对象+归/往某地，动词+状态+出/入某地”的结构，表达一段旅程或心境转变。

写作应用

尾联“纵使功名无分得，免教心在怨尤间”富含哲理，可用于表达面对人生挫折时的豁达态度。在写作中，当论述“得失观”、“心态调整”、“人生选择”等主题时，可引用此句作为论据或点睛之笔。例如，在议论文中论证“真正的成功在于内心的平和”，或在记叙文中描写人物经历挫折后的心境转变时，此句能有效提升文采与思想深度。

关联知识图谱

许浑及其诗歌风格同作者

本诗作者许浑，晚唐著名诗人，其七律以对仗工稳、格调清丽著称，有‘江南才子许浑诗，字字清新句句奇’之誉。理解其一贯风格有助于把握本诗特点。

中国古代文人归隐主题同主题

归隐是中国古典诗歌的重要主题，从陶渊明到王维、孟浩然均有大量作品。本诗尾联的豁达，可与陶渊明‘采菊东篱下’的悠然、王维‘晚年唯好静’的淡泊相参照，理解这一文化传统。

名句 CLASSIC LINES

纵使功名无分得，免教心在怨尤间

此联为全诗主旨句，直抒胸臆，表达了诗人对功名利禄的淡泊态度和对内心平和的追求。历代评论家多赞其豁达。

标签 TAGS

淡泊历史学地理学民俗学社会学

作者 POET

张咏 946年-1015年

北宋太宗、真宗朝重臣，地方治理名臣，文学家