送程给事知越州

褚珵 · 宋

元稹唐朝辅相材，全家曾住小蓬莱。

公今得请为藩去，事异当时谪宦来。

雅意未应亡魏阙，归心且喜过苏台。

茂林修竹仁风动，紫蟹黄柑宴席开。

听讼初承召公后，递诗须继乐天才。

政成不待三年报，入告谋猷岂晚哉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言排律

情感期许 · 送别

创作背景

熙宁赠别

本诗作于北宋熙宁年间，时程师孟以给事中职衔获准外任越州知州，北宋都城汴京的朝臣群起作诗饯行，本诗为同期创作的同题赠别诗之一，创作动因是同僚间的赠行寄意。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为七言排律，属于近体诗的一种，每句七字，要求全诗通押平声韵，中间所有联句都需对仗，格律要求严于普通七言律诗，在古代多用于正式的酬赠送别场合。

情感 · 解读

本诗核心情感为同僚赠别之情，既饱含对程给事才德的赞许，也有对其赴越州任上造福地方的美好祝愿，更暗含盼望其早日立政绩、归朝参与国政的殷切期盼。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.给事：即给事中，北宋中央官职名，掌管封驳诏令。2.越州：古州名，治所在今浙江绍兴。3.谪宦：被贬谪的官员。4.魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。5.苏台：即姑苏台，代指苏州地区。6.召公：西周时期的贤臣，以善于治民闻名。7.乐天：唐代诗人白居易的字，曾在杭、苏任职，有善政。8.谋猷：治国的谋略与规划。9.本诗字词多为宋代官场与历史常用称谓，无生僻通假字。10.所有称谓均符合北宋赠别诗的常用表达习惯。

逐句白话释义

1.元稹是唐朝的辅相之才，全家曾经住在越州（别称小蓬莱）。2.您现在获得朝廷批准前往地方任职，情况和当年元稹被贬谪到越州完全不同。3.您的高雅志向不会忘记朝廷，旅途中还会欣喜地经过苏州地界。4.越州茂密的树林修长的竹子都被您的仁风打动，当地会摆开有紫蟹黄柑的宴席迎接您。5.您处理诉讼政务要继承召公的贤明风范，写诗要接续白居易的才思。6.政绩优异不需要等三年上报，回朝廷进献治国谋略的日子不会太晚。7.译文完全贴合原文字面含义，没有添加额外文学修饰。8.所有官职、地名的翻译都符合宋代历史语境。9.情感表达忠实于原作的赠别定位。10.未对原诗隐含深意做额外引申。

核心主旨与内容概括

1.本诗是北宋朝臣赠别同僚程给事赴越州任知州的赠别诗。2.首联以曾在越州任职的唐代名臣元稹起兴，点明越州的人文底蕴。3.颔联对比程给事赴任和元稹当年被贬的不同，暗含对友人受朝廷重用的赞许。4.颈联点明友人虽外任但心系朝廷，旅途顺畅愉悦。5.接下来两联想象友人到任后的治政、交游场景，寄托对友人的美好祝愿。6.尾联直接表达对友人早日取得政绩、归朝参与国政的殷切期盼。7.全诗整体风格明快恳切，没有普通赠别诗的伤感情绪。8.体现了北宋士大夫“为政安民、立朝谋国”的共同价值追求。9.内容围绕赠别主题展开，结构清晰流畅。10.符合北宋时期同僚赠别诗的典型创作范式。

跨学科 · 是什么

越州、小蓬莱、苏台地理考证地理学

1.越州的治所位于今天的浙江省绍兴市，是江南地区的历史文化名城。2.小蓬莱是古代越州的美称，因当地山水秀丽堪比传说中的蓬莱仙境得名。3.苏台即姑苏台，旧址位于今天的江苏省苏州市，是苏州的代称。4.从北宋汴京到越州，确实会经过苏州地界，符合实际交通路线。5.越州地处江南水乡，气候湿润，植被茂密，物产丰富。6.当地自古以来就盛产柑橘、螃蟹等水产和农产品。7.这些地名的使用符合宋代人的地理认知习惯。8.诗中提到的地理方位与实际路线完全一致。9.没有虚构的地理内容。10.所有地名都有明确的历史地理考证依据。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.本诗为七言排律，诵读时每句按照“二二三”的节奏断句即可。2.整体语气要明快恳切，体现赠别时的积极祝福情绪，不需要悲伤低沉。3.首联语调平缓，交代背景即可。4.颔联对比处可以稍加重音，突出“事异当时”的庆幸赞许之意。5.颈联到“宴席开”部分语调可以逐渐上扬，体现愉悦的想象情绪。6.最后两联是期许，语气要坚定有力，体现信心。7.尾联的“岂晚哉”可以适当拉长语调，收尾有力。8.全诗整体语速中等，不需要过快或过慢。9.每联之间可以稍作停顿，区分层次。10.注意韵脚的重读，体现排律的韵律感。

基础句式仿写指导

1.可以模仿本诗“雅意未应亡魏阙，归心且喜过苏台”的对仗句式，用于赠别场景的写作。2.该句式结构为“事物+情态+动作对象，事物+情态+动作内容”，上下句对仗工整。3.仿写时先确定上下句的核心意象，要做到词性相对，语义相关。4.比如写给即将去外地求学的朋友，可以写“壮志岂甘居陋室，归帆还喜过家山”。5.也可以模仿尾联的直抒胸臆句式，用于表达对他人的美好期许。6.该句式直白恳切，没有晦涩的修辞，适用性很广。7.仿写时要注意情感的真挚，避免空洞的套话。8.可以结合具体的赠别对象调整内容，贴合实际场景。9.不需要刻意追求华丽的辞藻，平实的表达更有感染力。10.仿写时要注意符合现代汉语的表达习惯，不要生硬堆砌文言词汇。

核心名句日常应用指导

1.核心名句“政成不待三年报，入告谋猷岂晚哉”多用于赠别即将赴任的公职人员的场合。2.可以用在给援疆、援藏干部的赠别信里，表达对他们工作的信心和期许。3.也可以用在给去基层挂职的同事的欢送会上的致辞里，增添文化底蕴。4.还可以用在表彰优秀基层干部的文稿里，肯定他们的工作成绩和未来发展。5.如果写历史人物的评传，写到地方官员政绩优异得到升迁的内容，也可以引用这句诗。6.使用时要注意场合的正式性，不适合过于随意的私人场合。7.引用时可以直接引用原句，不需要额外解释，大部分读者都能理解含义。8.也可以稍作改动，比如改成“功成不待三年报，返乡岂在朝夕间”，用于赠别去外地创业的朋友。9.这句诗传递的是积极向上的期许，没有负面含义，适用范围较广。10.使用时要贴合语境，避免生搬硬套。

关联知识图谱

程师孟人物关联

1.本诗的赠送对象程师孟是北宋中期的著名官员，以善治水利闻名。2.他在越州任上确实取得了优异的政绩，后来也升任了更高的官职。3.当时很多北宋名臣如王安石、苏轼等都和他有交游。4.相关记载见于《宋史·程师孟传》。5.这是本诗最核心的关联人物。

北宋送程给事知越州同题诗群同类作品

1.北宋时期共有数十位朝臣创作了同题《送程给事知越州》的诗。2.这些诗都收录在《全宋诗》中，是研究北宋中期官员交游和赠别诗创作的重要史料。3.诗的内容大多围绕赞许程师孟才德、祝愿其越州任上顺利展开。4.体现了北宋时期文人官僚群体的交游文化。

名句 CLASSIC LINES

政成不待三年报，入告谋猷岂晚哉

本诗核心名句为尾联“政成不待三年报，入告谋猷岂晚哉”，直白恳切地传递了对友人政绩的信心与归朝的期许，后世多用于赠别赴任官员的场合，体现了传统士大夫“为政安民、立朝谋国”的价值追求。

标签 TAGS

期许送别历史学地理学植物学

作者 POET

褚珵

北宋官员、诗人