送侯殿直之官吉州

1. 待诏：官名，汉代以才技征召未有正官者，使之待诏，宋代亦有此称，此处指侯殿直曾担任的宫廷职务。2. 玉堂：汉代殿名，唐宋以后称翰林院为玉堂，此处泛指宫廷或清要官署。3. 钟王：指三国魏书法家钟繇和东晋书法家王羲之，二人被尊为书法宗师。4. 风尘：比喻纷扰的仕宦生涯或尘世。5. 日月光：比喻皇帝的恩泽或威严。6. 扶老：搀扶老人，指奉养父母。7. 荐能：推荐有才能的人。8. 封章：密封的奏章，指向皇帝上书言事。9. 庐陵：郡名，即吉州治所，今江西吉安。10. 争得：怎得，怎能比得上。

1. 待诏何年别玉堂：不知是哪一年你离开了宫廷（或清要职位）。2. 笔端浑欲继钟王：你的笔法功力深厚，几乎要继承钟繇、王羲之的衣钵。3. 官资未出风尘外：你的官阶品级还没有超出普通官员的范畴。4. 踪迹曾亲日月光：但你的行踪足迹曾经亲近过皇帝的光辉（指曾在皇帝身边任职）。5. 扶老只今非远道：如今你去赴任，奉养老人已不再是遥远的路途（暗示吉州离滁州故乡不远）。6. 荐能从此有封章：从今以后，你推荐贤能将会有密封的奏章直达天听（预祝其仕途通达）。7. 庐陵若要高文写：如果庐陵（吉州）想要写出高水平的文章。8. 争得滁州在故乡：怎能比得上（你来自）滁州故乡（的文化底蕴）呢？

这首诗是梅尧臣送别友人侯殿直前往吉州任职时所作。全诗围绕送别主题，首先追忆友人曾在宫廷任职、书法高超的往事，接着点明其当前官职虽不高但曾近天颜的经历。然后转到现实，说明此次赴任路途便利，且未来可期。最后以滁州故乡的文化积淀为依托，勉励友人定能在吉州任上写出不朽文章，表达了对友人才华的赞赏和前程的美好祝愿。