游云门寺留题灵运上人房

“云门”指云门山或云门寺。“谿”同“溪”，指山间溪流。“修竹”指高而长的竹子。“激激”形容水声清越激荡。“仁智”出自《论语》“知者乐水，仁者乐山”，代指贤人雅士。“遐想”指悠远地思索或想象。“休沐”指古代官员的例行休假。“穷览”指尽情游览。“殊”指很、非常。“周”指周遍、完全。“金碧”形容楼殿装饰华丽，金碧辉煌。“高兴”指高昂的兴致。“飘越”形容思绪飘荡远扬。“冥搜”指深思苦想。“象外”指超越物象之外，常指玄妙的境界或真理。“惝恍”形容模糊不清、难以捉摸。“徒形”指仅仅具有形式。“陈熟言”指陈旧、熟滥的言辞。“羞涩”指因惭愧而难为情。

云门寺坐落在高耸入云的深山之中，树木茂密，山路曲折幽深。溪边的亭子坐落在修长的竹林里，山泉流淌发出清越激荡的声音。这里是仁人智者所向往遐思的地方，从古至今都是著名的游览胜地。我趁着休假的日子来到这里，想要看遍所有景致却实在难以周全。中午时分，金碧辉煌的楼殿熠熠生辉；秋日里，松树和桂树散发着清冷的幽香。清风吹起了我高昂的游兴，思绪飘飞远扬，无法收束。禅师请我题写一首诗，我提起笔来苦苦思索。想要快速地驰骋思绪到达远方，顷刻间仿佛神游了九州大地。在具体物象之外还有真正的妙理，但它恍惚迷离，难以寻求。我只能写下这些陈旧熟滥的言辞，怀着羞愧的心情为你留下。

这首诗记述了诗人利用休假游览云门寺的经历。前四句描绘寺院幽深清雅的自然环境。中间六句写游览所见所感，抒发了纵情山水的畅快。后八句写应禅师之请题诗，表达了面对深邃禅境时，感到言语难以尽意的谦逊与思索。全诗以游踪为线索，融写景、抒情、说理于一体，展现了宋代文人游览山水、交游僧侣的生活情趣与精神追求。